• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    JANITA: Jj, já to také tvrdím - nemůžeme se divit, že se na nás v Africe dívají jak na chodící peněženky, když sem jezdí Evropani a Amíci utrácet hrozný prachy na safari a jiný vylomeniny, a zároveń také když zde působí nespočet různých mezinárodních neziskovek, jejichž zaměstnanci si žijí na hodně vysoké noze. Jen takl mimochodem - měla-li bych zde práci v mezinárodní neziskovce, vydělávala bych víc, než jsem si v nezisku vydělávala leta v ČR.

    PROMETHEA: Haha, jo, to se mi taky stává :) A ne že by mi to bylo příjemný... Ovšem já jsem dost přímá takže pokud mi něco vadí, okamžitě se ohradím - pre na čerýho by takhle nesahali, tak proč by měli sahat na mě, že. Zejména mě vytáčí, když se mě násilím při průchodu trhem snaží zastavit u nějakýho stánku, to chrlím oheň :)

    MAKROUSEK: :) Mně zas po příjezdu do ČR připadalo, že jsou moji šeští přátelé málo srdeční - žádné podání ruky, žádná pěstička, žádný pořádný objetí, žádný "ramínko ťuk o ramínko" a tak. A ono to tak často vůbec ve skutečnosti není, jen jsou Češi prostě méně kontaktní....
    CMLKA
    CMLKA --- ---
    JANITA: no ale pokud jsi tam jako turista "gringo" tak je to uplne to samy, vim, ze treba par lidi v hostelu bylo tak znechuceny, ze uz odmitalo jezdit taxikama, protoze je pokazdy taxikar obral...ja myslim, ze je to ale vsude ve svete, kam jezdi evropani na dovolenou....bohuzel no
    JANITA
    JANITA --- ---
    DUBPRINCESS: ja byla v Conakry, Guinea, a moc dobre vim, o cem mluvis.. byla jsem bila, tudiz vsichni natahovali ruce a "Dej", jakoby to byla samozrejmost. Mela jsem toho plny zuby... Ale tohle z Africanu bohuzel udelali bily.. :(

    Ted se budu s nejvetsi pravdepodobnosti stehovat do Brazilie, konkretne do Ria, kde je to v tomhle smeru super.. sice jses tam "gringa", ale v Brazilii jses akceptovana uz kdyz vylezes z letadla... tam jsou vsichni tak promichany, ze uz to nikomu neprijde :}

    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    DASHA: já si právě život v Londýně dokážu docela hezky představit, lidi jsou tam zvyklí na různý kultury, různý vzhled a různé zvyky... a černo-bílý páry :) ach, mít tam práci, stěhuju se hned :) V ČR je problém i vylézt na ulici s dredama přikrytýma v turbanu, lidi hned maj hromadů kleců ("a pod tim šátkem máte housky nebo coooo?"). No, nicméně život v každé zemi má své plus a mínus.

    ANEZAK397: Dá se to, ale člověk musí mít rád Afriku a být nad věcí. Ale občas jsem z toho fakt unavená :) Na druhou stranu obrovská výhoda je komunitní život - mám tu kamarády, které ač znám rok, přijde mi, že se známe dlouhá leta a vím, že když něco potřebuju, můžu se na ně kdykoli obrátit a nebude je to otravovat. V ČR se taková přátelství navazují pomaleji, lidé jsou více uzavření a starají se jen o sebe...
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    DASHA: Myslím, že omezenci nepomůže ani to. Setkala jsem se na naší španělské vesnici s krajanem - tedy v podstatě jen na facebooku, osobnímu setkání se radši vyhýbám. A jeho facebook je plný fotek se španělskou vlajkou a komentáři zaměřené proti těm, co mluví "divně" - např. Katalánci apod. Prostě Čechy Čechům, Španělsko Španělům a hotovo!
    ANEZAK397
    ANEZAK397 --- ---
    DASHA: Ted se chystam do Dubaje - 80 nebo kolik procent cizincu.. To bude dost zajimavy.. Do toho v Praze necham pritele - Itala. Jsem zvedava, jak to pujde, pokud vubec.
    DASHA
    DASHA --- ---
    ANEZAK397: tak to je kazdej pobyt mimo rodnou zemi, vid.. osobne si myslim, kazdej omezenec by mel aspon na rok nekam odjet.. to je asi jedna ucinna lecba=)
    (tim nemyslim tebe, Martino, samozrejme=) Spis lidi v CR - a CR rikam proto, ze tady v UK je tolik imigrantu, ze clovek se porad cejti jako v nekolika zemich najednou=) To na zivote tady miluju =D
    ANEZAK397
    ANEZAK397 --- ---
    DUBPRINCESS: No ty bláho, tak to je docela masakr. Já bych to nedala. Ale musí to být i hodne kulturne obohacující, to jo :)
    Já jsem ve Španělsku jen vypadala jako "guiri" - turista.
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    DUBPRINCESS: mimochodem aby to nevyznělo jednostranně - ta předsudečnost k bělochům je dědictvím kolonialismu a produktem turismu, to jen pro upřesnění...
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    Zajímalo by mne, zda někdo z přítomných žijete kvůli partnerovi či partnerce v zemi, kde působíte exoticky a jak se s tím vyrovnáváte.

    Já jsem - nejenom kvůli příteli - v Keni a upřímně mi občas z té věčné pozornosti, kterou přitahuju, hrabe. Žijeme v Nairobi, kde je obecně bělochů docela dost, ovšem jsou soustředěný povětšinou v boháčskejch čtvrtích. Tam se nad nimi téměř nikdo nepozastavuje. U mě je situace jiná. Žijeme na předměstí Nairobi, téměř na konci, naše oblast má zčásti rurální charakter. Ze začátku to bylo fakt vyčerpávající, někteří ze sousedů a jejich dětí zřejmě nikdy pořádně nevidělo bělocha a pokud ano, tak nikoli bělošku, která žije v jedné z nejlevněvnějších částí Nairobi. Sledovat takovou bělošku při praní, mytí nádobí a nejrůznějších domácích pracech, to je teprve zábava (řadu těchto činnosti dělám - vzhledem k dispozici bydlení - jako většina sousedů venku před vchodem do našeho 1 pokojového přýbytku). Zkrátka máte věčně za zadkem hromadu čumilů, což se dá přežít na dovolené, ale nikoli v běžném životě a občas si vyžádá reakce typu: "Prosím Vás, paní, mohla byste mi říci, proč mě u toho praní tak pozorujete? mě je to nepříjemné." Zároveň nemohu projít žádnou z cest, aby na mne hloučky dětí nepořvávali: "How r u?", základní komunikační frázi, kterou opakují i přesto, že odpovíte (swahilsky), až do té doby, než zmizíte z dohledu. Mnohé z nich nemají v jejich batolecím věku ovšem ani ponětí, co ta věta znamená. Jen vědí, že se tak mluví na bělochy.

    K tomu dost šílená situace s předsudečností k bělochům - všichni běloši mají prachy a proto musejí platit více, než afričani. Tomu se s přítelem bráníme tak, že řadu věcí zařizuje či kupuje beze mne. Ale některým situacím se prostě nebvyhnete - mého muže i přátel se lidi stále ptají na peníze a to je kvůli tomu, že je vidí se mnou. Každý, kdo se baví s vbělochem, musí mít od bělocha automaticky balík peněz, jasný jako facka, ne :) Mimo to si velká spousta lidí myslí, že bělošky neumějí vařit, neuklízejí, neperou a doma v Evropě mají na všechno služky. Snažím se bourat stereotypy seč mohu, nicméně občas je to fakt vyčerpávající. Není jednoduchý žít v zemi, kde vás někdo nepřímo x-krát denně upozorní na to, že jste BÍLÁ, popřípadě na Vás rovnou zařve: "Běloško!". Ze začátku mi to nevadilo, ale čím déle tu jsem, tím více vnímám ten tlak, který na mne okolí vytváří.

    Jo, vlastně abych nezapomněla, přes to přeze vše to tu mám ráda ;) Jen lidi jsou občas na šišku. máte někdo podohbné zkušenosti? Je mi jasné, že jakákoli žena/muž žijícív Africe, musí čelit tomu samému, co já... Mno ovšem myslím, že přesuneme-li se na chvíli do ČR, má se pro změnu "na co těšit" přítel ;)
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    Zdravím, google mi zatím moc nepomáhá, tak bych se ráda zeptala tady - je nějaký internetový kanál pro anglicky mluvící cizince v regionech? (konkrétně jesenicko, šumperk či bruntál)
    DASHA
    DASHA --- ---
    BAARKA: zatim ne..pujdu s flow, kde ji najde on..
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    HARIBOKACHNA: tak to je krasny! to ho fakt obdivuju!
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    CMLKA: :)
    CMLKA
    CMLKA --- ---
    PROMETHEA: kamarad ji dostal :)
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    DASHA: drzim pesti:) dej vedet kam s epak upichnete a ty praci neshanis???
    HARIBOKACHNA
    HARIBOKACHNA --- ---
    PROMETHEA: prvni rande jsme meli na moje narozeniny takze od 14.12.2011 :) ...jeho cestina je opravdu dobra...je schopny normalne komunikovat...dokonce se mnou byl na ceskem filmu v kine. ma 2x tydne cestinu... a potkali jsme se v Praze, protoze on tady pracuje a zije uz dva roky.
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    zatim ne,ale rozchod s amikem neznamena rozchod se zemi:)))chtela bych to zkusit, usa nevylucuji jako moznou zem na ziti,mno
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    SARAJ: co se deje? jedes do USA? (promin, nemuzu se nezeptat :)

    tady v Nemecku se dost lidi hlasi k tomu losovani o green card, ale tam je nejspis miziva sance
    SARAJ
    SARAJ --- ---
    damy - a pane:)zadal jste nekdo o green card?
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    Hmm, koukam jazykove kombinace vseho druhu :) My jme spolu mluvili ze zacatku vyhradne anglicky - s tim, ze ja umim cesky, anglicky, spanelsky a trosku rusky a muz swahili/sheng, maragoli a anglicky, to byl fakt jedinej (a docela pohodlnej) prusecik. Ted uz na nej - a nejen na nej - mluvim docela vtipnou smeskou anglictiny, swahilstiny a nairobskeho shengu :)

    Je pravda, ze svejma kombinacema jazyku sve okoli obcas docela odbouravam. Podotykam, ze tak mluvim proto, protoze tady v Nairobi je bezne michat swahili/sheng a anglictinu. Delaj to i v radiu napiklad. Jenze ja pouzivam nezvykly kombince. A tak kdyz jsem se napriklad s kondaktorem v matatu (autobuse), hadala o svy drobny. vypadlo z me "..... so u r supposed to give me BAO!" (tj. v shengu "dvacku"). Pulka cestujicich se zacala smat a kondaktor mi rezignovane vratil moji dvacku :)
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    HARIBOKACHNA: My jsme na tom podobně, s tím rozdílem, že můj muž je Španěl, když jsme se poznali, začali jsme spolu mluvit italsky, protože jsem si byla jistější než ve španělštině. A už nám to zůstalo, i když on se časem naučil trochu česky a já jsem na tom se španělštinou taky líp. Několikrát jsme se snažili ten jazyk změnit, já bych mnohem radši mluvila španělsky než jazykem, který není mateřský ani pro jednoho z nás a tudíž v něm opakujeme pořád stejné chyby, není tam ta zpětná vazba. Ale všechny pokusy ztroskotaly, zvyk je železná košile.
    Česky spolu mluvíme jen tehdy, když nechceme, aby nám někdo rozuměl, to znamená mimo ČR. To je pak ta čeština docela výhoda.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam