• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    DASHA
    DASHA --- ---
    GABBIANO: tak to koukam, ze Spanele - z horke zeme - musi mit teply obed?
    Tady v Britanii je (hlavne v posledni dobe) celkem zima a vetsina se tu nadale cpe k obedu sendvicema =)
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    Tak moje španělská rodinka, když jim naservíruju maso s přílohou, většinou sní přílohu jako první chod (na sucho, bez omáčky) a pak jdou na maso. Co třeba vůbec nepobírají, je polívka a pak těstoviny (jak to, to je přece obojí první chod?). To když jsem jim jednou udělala, málem umřeli smíchy. A vůbec mi připadají mnohem konzervativnější, co se týče jídla - musí se taky jíst ve správnou hodinu (já jím, když mám hlad) a oběd prostě MUSÍ být teplý (Já když jsem sama, teplý oběd vůbec neřeším). Ale možná mají pravdu, my jsme sï zvykli se dost odbývat, co se týče jídla.
    DASHA
    DASHA --- ---
    TEMSTEAG: neni prvni ani posledni =))
    Kdyz jsme obednali britskymu kamosovi gulas s 2ma typy knedliku a bramboracky (taky jsem mu podala instrukce), sezral jen bramboraky a nakonec si rukou utrh kousek knedliku.. =))
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    TEMSTEAG: To je tedy věc. :)) Teď jsem vysvětlovala podstatu houskového knedlíku valonsko-izraelským přáteům a taky se jim to nechápalo úplně snadno. Nic si z toho nedělej, máte co vyprávět. :)
    TEMSTEAG
    TEMSTEAG --- ---
    Chtěl typicky české jídlo a svíčková byla jediná dostupná v restauraci. Takže si ji objednal a a já mu vysvětlila,jak se jí. Každopádně jsme se asi nějak nepochopili,když nejdřív snědl maso a pak odložil příbor,vzal do ruky knedíky a začal si je strkat do čaje. On to pochopil,že knedlík je něco jako pečivo.
    DASHA
    DASHA --- ---
    TEMSTEAG: co se stalo se svickovou? =))
    TEMSTEAG
    TEMSTEAG --- ---
    Zdravím,tak jsme setkání s mojí máti přežili.Moc si toho neřekli a bylo mi ho docela líto. Ale držel se statečně. Dokonce i přežil faux pas se svíčkovou:) No moje jediné štěstí je,že jeho máma je dost daleko:D spíš mě udivilo,že v restauracích často nemají jídelní lístky v aj a to i v Praze byl často problém.
    KEEP_SMILE
    KEEP_SMILE --- ---
    DASHA: jo s aj maji docela problem, dokonce i kdyz jsem sla podavat zadost o prodlouzeni viza za pritele (kvuli praci odcestoval a pak by se to casove nestihalo) a mela jsem od nej plnou moc tak vadilo, ze byla napsana v aj a ne v cestine.
    Hlavne si myslim, ze lidi, co maj tak trosku problem s akceptaci cizincu, by na cizinecky policii pracovat nemeli.
    DASHA
    DASHA --- ---
    (a Nemcinu a Spanelstinu - 2 svetovy jazyky - bych s Cestinou moc nesrovnavala =)))
    DASHA
    DASHA --- ---
    PROMETHEA: jo, to dava smysl... zaroven mi ale prijde, ze vzhledem k super-slozitosti Cestiny bysme meli byt schopni aspon jednou urednici ze dvou vyjit vstric pomoci (aspon zakladni) Aj..
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    DASHA: :)

    jako ja vim, ze je to nelogicky, ze na cizinecky nikdo nedokaze podat info v aj, ale na druhou stranu v zakone stoji, ze urednim jazykem je cestina

    (a na me taky v mexiku a v nemecku nikdo nemluvi na uradech anglicky)
    DASHA
    DASHA --- ---
    DASHA: (urednice nemluvili - teda maminooooo =)))
    DASHA
    DASHA --- ---
    Z dnesnihomamcinyho mailu:

    "..Dneska rano jsme zvladli cizineckou policii, v ramci EU to není problem, za mesic dostane pobyt. Pani byla nejprve velmi komisni a nepřístupna, ale pak se zlidstila a na konci dokonce priznala, ze ma maturitu z franiny( před 35 lety) a rekla si s Loicem par slov.
    Jen mi prislo komicke, ze obe urednice na cizinecke policii nemluvili anglicky. Tam se fakt cizinec nechyta.. "
    KEEP_SMILE
    KEEP_SMILE --- ---
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    KEEP_SMILE: twi? takže je z Ghany?
    KEEP_SMILE
    KEEP_SMILE --- ---
    tak pritel je cizinec a zatim spolu mluvime hlavne anglicky, i kdyz to ani pro jednoho z nas neni rodily jazyk. Ale prijde mi, ze si s nim i presto rozumim a mam si s nim co rict vic, nez predtim s cechem :)
    on tu studuje uz 4.rokem, takze sem tam nejake ceske slovicko zna a i se uci. A ja se chci zas ucit twi, takze uvidime jak to bude v budoucnu, jak se budem domlouvat :D
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    DASHA: No v podstatě nejde, protože jak já, tak manžel je máme jen na půlku prázdnin, někdy to vyjde tak, že se setkají jen 14 dní, ale někdy to prostě z důvodu cestování a cen letenek jinak nejde. Je to vždycky docela složitý něco o prázdninách naplánovat a když chceme někam jet, musíme jet prostě všichni (ona taky kdyby nějaká s námi nejela, asi by to neskousla). No ale právě jsme šťastně přežili letošní cestování, teď už nás čeká poslední společný týden doma, to většinou jakž takž jde a pak zase až za rok. No upřímně řečeno se to rok od roku zlepšuje, kupodivu s puberťačkama je větší řeč, než když jim bylo třeba 8, tenkrát to bylo fakt na zbláznění.
    DASHA
    DASHA --- ---
    GABBIANO: A musej bejt o prazdninach spolecne? Nejde jednu pulku poslat treba jako instruktory na nejakej tabor nebo nejaky jiny "zamestnani" a travit cas jen s druhou? Pak zase najit neco pro tu druhou?
    kdyz bude na kazdy jedince vic casu, treba to pujde lip, nebudou clashovat jak spolu, tak s vama najednou..
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    SARAJ: Včera jsem napsala vyčerpávající odpověď a pak se jsem si to všechno smazala. (mimochodem, tady na Nyxu není tlačítko "zpět"?)
    Tak ještě jednou - máme pár zletilých dětí, které v podstatě většinou problémem pro naše soužití nejsou. Pak má on čtrnáctiletou dceru, která je v péči matky a já mám dvě čtrnáctileté dcery ve střídavé péči. V praxi to vypadá tak, že jelikož spolu nejsme pořád, máme jeden byt v ČR a jeden byt ve Španělsku, že během školního roku se tak občas s našimi dětmi potkáváme. Problém nastává o prázdninách, kdy trávíme měsíc společně. Je to vždycky hrozně náročné, je tu vidět strašný rozdíl ve výchově, neshody v názorech, které pramení jak z toho, že ty děti tráví dost času s našimi ex - a pak taky z toho, že jsou ze dvou různých zemí. Ve Španělsku (stejně jako asi kdekoli na jihu Evropy) se vychovává úplně jinak, pro mě jsou španělské děti rozmazlení nesnesitelní fakani. Ale zase tam mají jiné limity než my tady, podle mě máme my s dětmi větší trpělivost, ale možná je to taky jen v ženském - mužském přístupu.
    Společné děti nemáme, dřív jsem si říkala bohužel, protože jsem o dítě s ním moc stála, ale nepovedlo se a teď jsem vlastně ráda, protože vidím, že by nám to situaci hodně zkomplikovalo.
    Jsme spolu už sedm let, takže vlastně nás čekají ještě 4 (možná ani ne, třeba holky řeknou "dost" ještě dřív) společné prázdniny. Když jsme spolu sami, vztah je skoro bezproblémový, i část dětí se dá unést, ale ten srpen je vždycky zatěžkávací zkouška.
    ANDR3_I: Taky mívám záchvaty nenávisti ke Skypu, můj muž, když spolu nejsme, by chtěl komunikovat pořád a já mám už na Skype doocela slušnou alergii.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam