• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    PROMETHEACROSSING BORDERS - dvojjazyčné partnerství, aneb jak spolu mluvíte?
    Máte partnera cizince? jakým jazykem spolu mluvíte? jaký to má vliv na komunikaci, neporozumění...jakým jazykem se hádáte, a vůbec....jaký to je, když někomu musíte půl hodiny vysvětlovat, kdo to byl Rákosníček?! ...jak se žije s člověkem s jiným kulturním zázemím a co všechno se od něj/ní můžete naučit... Volná diskuze na téma DVOJJAZYČNÉ a VÍCEJAZYČNÉ partnerství, jaké jsou výhody a úskalí, jakým jazykem budou mluvit vaše děti...?! ...ať už v takovémhle partnerství žijete, anebo jste jenom zvědaví, jak to vypadá u těch, kteří takhle žijí, a chcete se na něco zeptat....welcome, willkommen, vítejte, privjet, bienvenidos, benvenuti....!!§
    rozbalit záhlaví
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    2 odpovědi
    TEMSTEAG: To je tedy hodně nezvyklé, že ty ve své zemi žít nechceš a on by rád. V tomhle klubu jsem to snad ještě neviděla. :)
    TEMSTEAG
    TEMSTEAG --- ---
    1 odpověď
    ach ti muži,těším se, až se já ztrapním s něčím u něj:)

    Každopádně teď řešíme dilema, jestli zůstat v uk nebo se přemístit do čr. Pro mě se vrátit do čr je celkem krok zpět,ale pro něj to je zase dobrá zkušenost. A tak nevím,on mě teda nenutí se tam stěhovat zpátky,ale vidím,že by chtěl,ikdyž mi to nepřiznává. A mě je blbé říci ne,když on se kvůli mě přistěhoval 16000km. Takže být sobec nebo ne? Jaké máte zkušenosti?
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    TEMSTEAG: haha, něco jako když si můj přítel nalil bramboračku na rejži :)
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    DASHA: Manželova dcera se šklebí i na studenou večeři. Jenže oni zase na rozdíl od nás nemusí mít to teplé jídlo teplé, klidně ho servírují půl hodiny po uvaření, kdy už je jako psí čumák - teda v restauracích jsem se s tím nesetkala, ale v domácnostech jo, i v Portugalsku. Ani studená polívka je nerozhodí. Naopak, když servíruju jídlo dostatečně teplé, stěžují si, že pálí.
    DASHA
    DASHA --- ---
    1 odpověď
    GABBIANO: tak to koukam, ze Spanele - z horke zeme - musi mit teply obed?
    Tady v Britanii je (hlavne v posledni dobe) celkem zima a vetsina se tu nadale cpe k obedu sendvicema =)
    BAARKA
    BAARKA --- ---
    ČR hrozí evropský soud, podle Bruselu porušuje pravidla volného pohybu - iDNES.cz
    http://zpravy.idnes.cz/cr-hrozi-evropsky-soud-podle-bruselu-porusuje-pravidla-volneho-pohybu-1nm-/zahranicni.aspx?c=A110825_202627_zahranicni_abr
    GABBIANO
    GABBIANO --- ---
    1 odpověď
    Tak moje španělská rodinka, když jim naservíruju maso s přílohou, většinou sní přílohu jako první chod (na sucho, bez omáčky) a pak jdou na maso. Co třeba vůbec nepobírají, je polívka a pak těstoviny (jak to, to je přece obojí první chod?). To když jsem jim jednou udělala, málem umřeli smíchy. A vůbec mi připadají mnohem konzervativnější, co se týče jídla - musí se taky jíst ve správnou hodinu (já jím, když mám hlad) a oběd prostě MUSÍ být teplý (Já když jsem sama, teplý oběd vůbec neřeším). Ale možná mají pravdu, my jsme sï zvykli se dost odbývat, co se týče jídla.
    DASHA
    DASHA --- ---
    TEMSTEAG: neni prvni ani posledni =))
    Kdyz jsme obednali britskymu kamosovi gulas s 2ma typy knedliku a bramboracky (taky jsem mu podala instrukce), sezral jen bramboraky a nakonec si rukou utrh kousek knedliku.. =))
    KEMENTARI
    KEMENTARI --- ---
    TEMSTEAG: To je tedy věc. :)) Teď jsem vysvětlovala podstatu houskového knedlíku valonsko-izraelským přáteům a taky se jim to nechápalo úplně snadno. Nic si z toho nedělej, máte co vyprávět. :)
    TEMSTEAG
    TEMSTEAG --- ---
    3 odpovědi+9
    Chtěl typicky české jídlo a svíčková byla jediná dostupná v restauraci. Takže si ji objednal a a já mu vysvětlila,jak se jí. Každopádně jsme se asi nějak nepochopili,když nejdřív snědl maso a pak odložil příbor,vzal do ruky knedíky a začal si je strkat do čaje. On to pochopil,že knedlík je něco jako pečivo.
    DASHA
    DASHA --- ---
    TEMSTEAG: co se stalo se svickovou? =))
    TEMSTEAG
    TEMSTEAG --- ---
    1 odpověď
    Zdravím,tak jsme setkání s mojí máti přežili.Moc si toho neřekli a bylo mi ho docela líto. Ale držel se statečně. Dokonce i přežil faux pas se svíčkovou:) No moje jediné štěstí je,že jeho máma je dost daleko:D spíš mě udivilo,že v restauracích často nemají jídelní lístky v aj a to i v Praze byl často problém.
    KEEP_SMILE
    KEEP_SMILE --- ---
    DASHA: jo s aj maji docela problem, dokonce i kdyz jsem sla podavat zadost o prodlouzeni viza za pritele (kvuli praci odcestoval a pak by se to casove nestihalo) a mela jsem od nej plnou moc tak vadilo, ze byla napsana v aj a ne v cestine.
    Hlavne si myslim, ze lidi, co maj tak trosku problem s akceptaci cizincu, by na cizinecky policii pracovat nemeli.
    DASHA
    DASHA --- ---
    (a Nemcinu a Spanelstinu - 2 svetovy jazyky - bych s Cestinou moc nesrovnavala =)))
    DASHA
    DASHA --- ---
    PROMETHEA: jo, to dava smysl... zaroven mi ale prijde, ze vzhledem k super-slozitosti Cestiny bysme meli byt schopni aspon jednou urednici ze dvou vyjit vstric pomoci (aspon zakladni) Aj..
    PROMETHEA
    PROMETHEA --- ---
    1 odpověď
    DASHA: :)

    jako ja vim, ze je to nelogicky, ze na cizinecky nikdo nedokaze podat info v aj, ale na druhou stranu v zakone stoji, ze urednim jazykem je cestina

    (a na me taky v mexiku a v nemecku nikdo nemluvi na uradech anglicky)
    DASHA
    DASHA --- ---
    DASHA: (urednice nemluvili - teda maminooooo =)))
    DASHA
    DASHA --- ---
    3 odpovědi
    Z dnesnihomamcinyho mailu:

    "..Dneska rano jsme zvladli cizineckou policii, v ramci EU to není problem, za mesic dostane pobyt. Pani byla nejprve velmi komisni a nepřístupna, ale pak se zlidstila a na konci dokonce priznala, ze ma maturitu z franiny( před 35 lety) a rekla si s Loicem par slov.
    Jen mi prislo komicke, ze obe urednice na cizinecke policii nemluvili anglicky. Tam se fakt cizinec nechyta.. "
    KEEP_SMILE
    KEEP_SMILE --- ---
    DUBPRINCESS: jojo
    DUBPRINCESS
    DUBPRINCESS --- ---
    1 odpověď
    KEEP_SMILE: twi? takže je z Ghany?
    KEEP_SMILE
    KEEP_SMILE --- ---
    1 odpověď
    tak pritel je cizinec a zatim spolu mluvime hlavne anglicky, i kdyz to ani pro jednoho z nas neni rodily jazyk. Ale prijde mi, ze si s nim i presto rozumim a mam si s nim co rict vic, nez predtim s cechem :)
    on tu studuje uz 4.rokem, takze sem tam nejake ceske slovicko zna a i se uci. A ja se chci zas ucit twi, takze uvidime jak to bude v budoucnu, jak se budem domlouvat :D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam