MARTHA43: tak jasne, ze mu ted prijde, ze nerozumi ani jednotlivym slovum, ale treba si na to postupne zvykne a bude schopen rozlisovat slova a vety a neco si zapamatuje:) je to jen o tom, jestli chce a ma nejakou motivaci k tomu.

NECECH: no my zijeme v Brazilii ;)


PROMETHEA: tady jako nikoho, kdo by se cesky chtel ucit, nesezenes :D jedna dalsi nyxacka, co vyucuje CZ, AJ a PT po skypu a bydli v Sao Paulu by byla, ale zase muj manzel je mesic v praci, pak treba 14 dni doma a pak zase jede.. a tak vselijak.. takze nejaky kurzy moc neprichazej z casovyho duvodu v uvahu.. asi jak rikas no.. budu se snazit mu zafixovat naky slovicka (ty co jsem se ja naucila jako prvni)... a uvidime...

On par ceskych slov zvlada... aneb ty, co potreboval, kdyz byl v Cechach ;) maly kafe, pivo, bramborak, babovka, miluju te a "doperdele" :D


ENDEE: filmy by byly skvely, ale to mu prijde, ze nerozumi uz vubec nicemu.. hrozne drcime prej.. "vzdyt nemate ani pauzu mezi slovama!!!" :D


VERUKEBA: no presne tohle jsem si rikala - jestli se se mnou neco stane, tak kdo da jako rodicum vedet?? Pres facebook nebo co?? :-O mazec no... to by me fakt zajimalo, co by delal(i)... mama by byla vyrizena!

MARTHA43: muj Ben je tady pres rok, chodil prvni na mesicni intenzivni kurz a pak na jendou tydne, ted toho nechal a neumi nic...
proste mu to nejde - na druhou stranu obcas se dost snazi, ale vishni mu odpovidaji zpet anglicky, takze je taky dost demotivovany...

btw..ted jsme byli na dovolene na krymu a trvalo mu asi tyden nez si zapamtoval rusky dve slova: dekuji a prosim...

NECECH: ma vysoke mineni i o rodine i o CR... jenom je linej... kdyz to bude poslouchat doma kazdej den, tak ho to treba zacne zajimat, nebo si aspon naky slova zapamatuje... Kafku v cestine s nim vopravdu resit nepotrebuju...

TABO: zezivota :))

VERUKEBA: moc velké naděje si nedělej... kdo nechce, ten prostě nechce... možná tvojí snahu i chápe jako nátlak a proto nechce... anebo nemá vysoké mínění o Česku a tvojí rodině...

PROMETHEA: Něco uvař, nádobí počká :D

ja sem na tom uplne stejne, muj manzel taky nema potrebu ucit se cesky a na anglictinu chodi z donuceni, takze treba kdyby se se mnou neco stalo a potreboval to resit s moji rodinou, tak vubec nema jak... coz je dost blby.

tedka se spoliham, ze s detma budu mluvit cesky a ze by tak moh neco pochytit...

ENDEE: jestli ovsem ziji v Brazilii, pak mu rozumim, kdyz se mu do cestiny moc nechce... a nerozumim, proc ona ma potrebu, aby on mluvil cesky... prece jenom jsou dulezitejsi veci, kterymi clovek muze stravit cas...

NECECH: pokud se nepletu, tak prave tam uz ziji....


MARTHA43: myslim, ze pokud on sam nebude chtit, tak ho nic nedonuti, navic, kdyz zijete v Brazilii, tak tam vazne nema tu potrebu, no:/
Myslim, ze neni uplne od veci poslouchat cesky radio, cesky zpravy, filmy, aby si ten jazyk naposlouchal a pak uz bude mit vetsi schopnost si slova a vety zapamatovat...Mne tohle prave pomahalo u portugalstiny:)

MARTHA43: až přijdeš na něco efektivního, ráda se přiučím:-) moje zkušenost je, že Brazilce namotivovat moc nejde, protože maňána maňána.. co ale fakt fungovalo byl kurz v jazykovce, ale to se dlouhodobě neskutečně prodraží

NECECH: na to se ale martha neptala

a co zkusit treba cesky kurzy? (podle toho kde bydlite?) nebo sehnat naky kamarady, ktery by se s nim ucili?
u nas to funguje tak, ze si jde obcas zabrblat s kamaradama, ktery taky moc cesky neumej na pivo, a sen tam i naky slovicko pochyti ( i kdyz priznavam, neni to nejefektivnejsi zpusob)

anebo muzes zacit s kratkejma vecma / kratka konverzace, domacnost apod. - a inspirovat se muzes u sebe - co ses nejdriv naucila portugalsky
treba: mam radost, je zima, je mi spatne, neco uvar, nadobi pocka :)
a at klidne zazacatku odpovida portugalsky

ty musis byt trpeliva, ale pokud to neklapne, nema cenu se s tim trapit, nebo si to brat osobne, a proste to vzit tak jak to je

cizince, co jsem poznala a mluvej s partnerem cesky vetsinou studovali slavistiku nebo jazyky obecne (nebo se predtim ucili rustinu apod)

MARTHA43: pak můžete prostě mluvit doma portugalsky a odstěhovat se časem do Brazílie...

MARTHA43: hlavne asi najit motivaci - u nas je to treba tezky, pac se mu nezda, ze investovat cas do uceni cestiny se mu vyplati (zvlast kdyz k dorozumeni spolu cestinu nepotrebujem)

ale co vim, tak pro samouka fungovaly pisnicky - treba MIG 21 maj jednoduchy slova - snadne je zit, jaro leto podzim a zima a tak :))

nebo si obcas zpiva: si kocka si kocka si kocka :))

u pokrocilejsich pak serialy: co znam od kamaradu: Vypravej apod.

MAKROUSEK: metod je spousta, tuhle konkretni neznam, ale me nevelke znalosti psycholingvistiky a lingvisticke pragmatiky me dovedly k presvedceni, ze jazyk opravdu neni lego

NECECH: Tady bych si dovolil odporovat, jazyk lego je. Viz treba Pimsleurova metoda ;-).

MAKROUSEK: Jen to ne, jazyk přece není lego! Zvuky se nejlépe naučí rozlišovat pomocí tzv. minimálních párů, tzn. podle slov, které se liší jedinou hláskou. Ale nesmíš udělat tu chybu, že to s ním začneš hned rozebírat. Musí to pochopit sám nebo přijít s vlastní otázkou typu: Jak funguje ten divný zvuk toho R s háčkem? A přece je trochu jiný podle toho, co mu předchází a následuje. Navíc mít furt puštěnou televizi je zlo. Vůbec filmy jsou sice nejjednodušší možností, jak konzumovat cizojazyčnou kulturu, ale zároveň nejméně efektivní. Doporučil bych především poezii kvůli těm minimálním párům. Ale i pěkné písničky. Podle toho, zda dotyčný je spíš vizuálně nebo akusticky založený.

MARTHA43: Hlavne musi zacit chytat a rozlisovat zvuky. To chce do podvedomi. Mejte doma pustenou ceskou televizi jako pozadi, at si zvykne na ceskou intonaci a dikci. Pro Brazilce nic tezkeho, portugalstina ma hodne podobne zvuky, jako cestina. Az se nauci zvuky, muze se z nich postupne ucit skladat slova a pak vety. Jako dite.