MARTHA43: až přijdeš na něco efektivního, ráda se přiučím:-) moje zkušenost je, že Brazilce namotivovat moc nejde, protože maňána maňána.. co ale fakt fungovalo byl kurz v jazykovce, ale to se dlouhodobě neskutečně prodraží

NECECH: na to se ale martha neptala

a co zkusit treba cesky kurzy? (podle toho kde bydlite?) nebo sehnat naky kamarady, ktery by se s nim ucili?
u nas to funguje tak, ze si jde obcas zabrblat s kamaradama, ktery taky moc cesky neumej na pivo, a sen tam i naky slovicko pochyti ( i kdyz priznavam, neni to nejefektivnejsi zpusob)

anebo muzes zacit s kratkejma vecma / kratka konverzace, domacnost apod. - a inspirovat se muzes u sebe - co ses nejdriv naucila portugalsky
treba: mam radost, je zima, je mi spatne, neco uvar, nadobi pocka :)
a at klidne zazacatku odpovida portugalsky

ty musis byt trpeliva, ale pokud to neklapne, nema cenu se s tim trapit, nebo si to brat osobne, a proste to vzit tak jak to je

cizince, co jsem poznala a mluvej s partnerem cesky vetsinou studovali slavistiku nebo jazyky obecne (nebo se predtim ucili rustinu apod)

MARTHA43: pak můžete prostě mluvit doma portugalsky a odstěhovat se časem do Brazílie...

MARTHA43: hlavne asi najit motivaci - u nas je to treba tezky, pac se mu nezda, ze investovat cas do uceni cestiny se mu vyplati (zvlast kdyz k dorozumeni spolu cestinu nepotrebujem)

ale co vim, tak pro samouka fungovaly pisnicky - treba MIG 21 maj jednoduchy slova - snadne je zit, jaro leto podzim a zima a tak :))

nebo si obcas zpiva: si kocka si kocka si kocka :))

u pokrocilejsich pak serialy: co znam od kamaradu: Vypravej apod.

MAKROUSEK: metod je spousta, tuhle konkretni neznam, ale me nevelke znalosti psycholingvistiky a lingvisticke pragmatiky me dovedly k presvedceni, ze jazyk opravdu neni lego

NECECH: Tady bych si dovolil odporovat, jazyk lego je. Viz treba Pimsleurova metoda ;-).

MAKROUSEK: Jen to ne, jazyk přece není lego! Zvuky se nejlépe naučí rozlišovat pomocí tzv. minimálních párů, tzn. podle slov, které se liší jedinou hláskou. Ale nesmíš udělat tu chybu, že to s ním začneš hned rozebírat. Musí to pochopit sám nebo přijít s vlastní otázkou typu: Jak funguje ten divný zvuk toho R s háčkem? A přece je trochu jiný podle toho, co mu předchází a následuje. Navíc mít furt puštěnou televizi je zlo. Vůbec filmy jsou sice nejjednodušší možností, jak konzumovat cizojazyčnou kulturu, ale zároveň nejméně efektivní. Doporučil bych především poezii kvůli těm minimálním párům. Ale i pěkné písničky. Podle toho, zda dotyčný je spíš vizuálně nebo akusticky založený.

MARTHA43: Hlavne musi zacit chytat a rozlisovat zvuky. To chce do podvedomi. Mejte doma pustenou ceskou televizi jako pozadi, at si zvykne na ceskou intonaci a dikci. Pro Brazilce nic tezkeho, portugalstina ma hodne podobne zvuky, jako cestina. Az se nauci zvuky, muze se z nich postupne ucit skladat slova a pak vety. Jako dite.

MARTHA43: necvicte jednotliva slova, ale cele obraty

NECECH: filmy si obcas davame.. ja jsem mu udelala titulky k "S tebou me bavi svet" ;) moc se mu to libilo, ale kdyz napr. sklonim podstatne jmeno, tak uz je ztraceny a nevidi spojeni! ze uz prej zase rikam neco jineho.... mam treba mluvit v 1. pade?? :D (ani nevim, jestli bych to teda zvladla)

MARTHA43: Doporučuju společnou konzumaci kultury, tedy filmy, knížky a hudbu. Když ho něco osloví, můžete to spolu rozebírat, bude ho to bavit a hlavně nebude cítit nátlak z tvojí strany. :)

Mluvite nekdo se svym cizincem cesky? Jak jste treba zacinali? Jde mu to nebo jak je to? Docela me zaujalo, jak tu nekdo psal, ze si davaji anglicke soboty atd.. zkusila bych to s cestinou, jenze pritel (brazilec) ma s cestinou hroznej problem... (pocitam, ze vetsina cizincu). Tak se chci zeptat na nejaky rady.. pomucky.. jak navodit lepsi atmosferu, aby se mu do toho chtelo?

IKARIE: to si stahnu, ale nevim, jestli se na to vydrzim divat, mam totiz este porad trauma...

NICKIE: zacatek je vzdy stav maleho ditete :-)

NECECH: super nápad... tento týden zkusíme taky zavést do praxe... akorát si to nedovedu představit, protože portugalsky neumím říct skoro nic..

VERUKEBA: portugalsky :)

VERUKEBA: a jak mluvite vy doma?

my jsme ted s Benem v Cechach a mam ten samy problem, kdyz prijdeme oba z prace domu, tak jsme radi, ze si rozumime. Takze Benova čeština je opravud hodně základní...:( chodil na intenzivni kurz cetsinz as mesic a ani tam mu to neslo...asi nema talent na jazyky..