PROMETHEA: tohle je samozřejmě fér argument a podobně jsem vysvětloval někdejšímu kolegovi (Rus s australským pasem), proč se s ním plno místních (švýcarských) úředníků nechce bavit anglicky. Nejde ale jen o tenhle řekněme právní formalismus, ale právě o přístup úředníků.

Mně třeba k žádosti o povolení k pobytu ve Švýcarsku (sloučení rodiny) stačil oddací list v angličtině. Totéž při žádosti o rodný list pro dítě narozené tady (měl jsem sice i francouzský překlad, dokonce ověřený, ale ten nikdo nechtěl). Papírování opačným směrem, tj. zařídit český RL a pas (apostila ke švýcarskému RL etc.) bylo trošku na palici, a to musím pochválit konzulární úřednice z Bernu, že byly opravdu milé, vstřícné a nápomocné. Nicméně vyřídit CZ pas pro syna mi trvalo 4 měsíce, vyřídit následně s pasem jeho povolení k pobytu trvalo 13 dní.

Český model mi připomíná Rusko, i když ještě nemáme takové lahůdky, jako soudní překlad pasu (přestože v té době byly všechny údaje v českém pasu i v ruštině, dnes už myslím nejsou).

Už jsem to tu psal, pro mě je chování českých úřadů jeden z podstatných důvodů, proč nespěchám s návratem do ČR.

ty vole to je komedie, naše země je fakt absurdistán...

mě se nedávno stalo něco podobnýho s kámošem z Londýna co jel mým autem a šli jsme na fízlárnu podat vysvětlení že jel šedesátkou ve městě (já kráva nevěděla, že jim můžu jen říct, že nevim kdo tim autem jel), no a řekli mi to samé - a hlavně co mě naštvale nejvíc ze všeho bylo, že tam měli různé formuláře a poučení a nic z toho nebylo jinak než česky a já mu všechny ty formuláře musela překládat... No to je jedno, to už je OT... prostě pakárna

btw, celkem by mě zajímalo jestli anglicky uměj aspoň konzulkty tady v Kanadě )))) možná si je v pondělí otestuju až jim budu volat kuli vízu .)

MUI: jakýkoliv povolení k pobytu? btw,co ta legalizace - jak sis s tím poradila? cos k tomu potřebovala?

chtěla bych se zeptat (pardon, bez filtrování) - kdo z vás tu má manžela nebo manželku z třetí země (tj. ne z EU) a jak jste to řešili se zaměstnáním? Mě uplně děsí to pravidlo, že u nás třetizemec smí získat jen takové zaměstnání u kterého je prokazatelné že ho nemůže vykonávat nikdo z EU... jak tu pak má ten člověk žít když tu má třeba manželku a děti???

MUI: to si děláš srandu...

MUI: A co potrebujes legalizovat? Jste uz svoji a mas zatim jen cizi oddaci list? Ted potrebujes ceskej? O ten pozadas pres cesky zastup. urad v te dane zemi... nebo jakym zpusobem "legalizovat"?
PS: vsechno je to peknej vopruz...

MUI: a odkud je?? kolegyne ted asi pul roku vyrizovala viza pro sveho gruzinskeho manzela..celkem drsny..

MARTHA43: pritel cesky moc neumi prave. Uci se, ale zatm si nepokeca. Uz jsem si napsala do inbaze a oni slibili nam s tlumocnikem pomoct. Ale dekuju

KEEP_SMILE: no urcite to nemuze byt kdekdo ze znamych! takovej tlumocnik musi byt jmenovan a urcite to najdes tady nebo tady
jinak si ale myslim, ze pokud dotycnej rozumi cesky, tak povinnost to urcite neni, ho mit! myslim si, ze je to v jeho zajmu! zalezi asi, jak se na ten vyslech cejti... kazdopadne jestli jde o hodne, tak bych ho pro jistotu mit chtela.. aby ho treba v tom vyslechu nezahnali do uzkych a taky, jestli bude umet odpovedet cesky??

MUI: hmm toho jsem se tak nejak bala. Ale radsi se zeptam, co kdyby nahodou :) ono tam ta dolozka je proste napsana tak nejak nijak...A co si tak vzpominam tak ze znamych rikali kazdy neco, ale to je uz je nejaky cas zpatky a ono se to porad meni. Diky.

zdravim, mam dotaz ohledne tlumocnika, ktery ma byt pritomen pri vyslechu. Ted nam prisla pozvanka a ja jsem z toho trosku zmatena. Kdo ma zkusenosti s vyslechem MV CR - musi byt tedy pritomen tlumocnik, ktery na to ma papir a nebo to muze byt i nekdo z rodiny?

prosim vas? nema/nezna nekdo nejakou ucebnici cestiny pro cizince (naprosty zacatecniky) v anglictine v elektronicky podobe k tisku? muz ma nejaky studijni choutky :)

TEMSTEAG: jojo.. veci co ma rad jdou celkem rychle.. s navstevama by to asi bylo rychlejsi.. jak rikas.. jenze my se dostanem do CR tak jednou rocne pocitam.. to mu moc neda ;) Jinak googlu je muj velkej spolecnik i v praci :D

Svedstina teda musi bejt mazec!!! Mame pribuzne v Norsku a nestiham vubec nic :D

MARTHA43: me by to zabilo... ale kazdy jsme ruzny... :)
jeste si dovolim dat jeden tip: bud ceske soboty nebo anglicke nedeli, ale oboji najednou se mi zda trochu moc...

MARTHA43: omlouvam se za jistou hrubost, ale presne tohle jsem nejak tusil... kdyz jste se vzali, tak jste museli vedet do ceho jdete... a ted brecet nad tim, ze jemu ta cestina nejde, imho neni cesta ke stastnemu manzelstvi...

je pravda, ze v moji rodine je znalost vice jazyku normalni... moje mama umi "jenom" cesky, anglicky, francouzsky a trochu rusky... manzelka umi podstatne vic... u moji rodiny mluvime cesky, u jeji rodiny mluvime rusky... co se jazyka tyce, jsme v pohode, ale kulturne nam to skripe stejne jako v kazdem jinem vicejazycnem partnerstvi... moje tchyne je inzenyrka a nemluvi jinak nez rusky, coz byla jedna z klicovych motivaci pro me naucit se rychle rusky... ale zacatky byly hrozne... vzpominam si na svoji prvni navstevu, kde jsem se citil uplne ztraceny, protoze jsem nerozumel nicemu, ani jsem se nemohl zeptat na nejjednodussi veci...

ze tvoje mamka si koupila portugalsky slovnik, je dobry zacatek... ted uz chybi jen to, aby se ho naucila pouzivat... bohuzel tve moznosti ovlivnit celou situaci jsou velmi omezene... takze bych na tvem miste zkusil srovnat se s tim, ze se to u vas uz nijak vyrazne nezmeni...

PROMETHEA: kdy jsem tvrdil, ze rodinne neshody jsou jedinym nebo nejdulezitejsim faktorem? urcite ale hrajou svoji roli a hlavne jsou narozdil od mnoha jinych veci resitelne...

CROSS: dulezite imho neni, kolikaty to je jazyk, ale s jakou motivaci se ho clovek uci...