já budu v Německu od půlky listopadu, tak jsem zvědavá, na všecko :) Zatím mi třeba říkal, že "ja ja" znamená jo + vyliž mi :) to jsem používala docela dost, coby domnělý ekvivalent k českýmu jojo :)

PROMETHEA: jeste dodam, ze v cechach jsem tenhle pocit nikdy nemela

Dekuju vsem za reakce....v nasem pripade to bude asi smes kulturniho/rodinneho backroundu, povah, jazykovych schopnosti a situace...jako ostatne ve vetsine pripadu....
Opet jsem se poucila, ze s ironii (zvlast tou silnejsi) se musi setsakra opatrne-zvlast, kdyz si clovek neni jistej jestli zvolil spravny slova

Ja tady v nemecku mam zas priblem rozeznat, kdyz jsou na sebe lidi "neprijemny"...treba v restauraci...nemecky kolegove vsichni zkazenou naladu, ze obsluha byla neprijemna...ja nic nezaregistruju a chovani mi prislo v poradku....bud mam snizenou socialni kompetenci, nebo mi nadale zustava skryta nejaka meta-uroven nemecky komunikace (coz by vysvetlovalo, proc muj muz reaguje tak jak reaguje)

SHPAGIN: To je vlastne pravda, je hrozne tezke udelat joke, aby to clovek z dalneho vychodu pochopil a nevzal doslova...

PROMETHEA: muj Němec ji taky ovlada, nebo je to spíš přehaneni? ale asi ironie :) Třeba když syn, mimino, se v noci vrtěl asi 10 minut (zbytek noci spal), tak říkal, že to byla HROZNĚ TĚŽKÁ NOC!
V tomhle stylu mluví často. Jak je večer, jsem zblblá :) mně to dělá někdy problém chvíli rozpoznat :)

PROMETHEA: No nevím. Přítel je Francouz, mluvíme spolu anglicky a ryjeme do sebe (do určité míry, ne tak abychom si ublížili, ale ani jeden nejsme vztahovačný) děláme si ze sebe legraci. Samozřejmě vás neznám, ale myslím že tyhle věci neznají národnosti. Není to náhodou tím, že jsou buď tvoje poznámky přes čáru nebo on je na ně přehnaně citlivej?

Nemci a ironie...je tu nekdo, kdo se bavi s partnerem nemecky a je trochu ironickej?
Mam pocit, ze u me to neni (ve srovnani s ostatnima ceskyma kamaradama) zadna prehnana ironie, ale pravidelne se kvuli mym nevinnym poznamkam (ktery by v Cechach znamenaly akorat oboustranny zasmani) hadame....muj muz to chape jako nevyzadany zle mineny komentare...
(bavime se v nemcine, uz mluvim fakt dobre, ale jak ty komentare vyznej pro Nemce vubec nedokazu odhadnout...)

klidne i zkusenosti s jinejma jazykama (dik)

LORAIN: ano to resim se dcerou, mluvime spolu francouzsky a to nema ani ve skole (4. trida), ani v jazykove kurzu to by bylo za nic... ja ji ucim sama od malinka, ale to slo jen protoze mam spoustu materialu a francouzstinu normalne ucim detem (hlavne bilinguilni, ktery prave nemaji fr ve skole a potrebujou s tim trenovat individualne)...

LORAIN: staršímu synovi je teprve pět, takže to neřeším. Plánuju se tomu začít věnovat, až pobere základy gramatiky, čtení a psaní toho primárního školního jazyka. (Za rok, dva.)

Řešíte s dětmi nějak jazyk, kterým mluví s jedním rodičem, ale jinak s ním nepřijdou do styku v rámci školní výuky? Jako že čtení, psaní, gramatiku atd.?
Přijde mi, že přihlásit je do nějakého jazykového kurzu je na nic. A nevím moc, jak na to.

PROMETHEA: s tou byrokracii, co jsem si ted uzila se svatbou, a vyrziovanim dokladu, tak tohle byl vlastne nejjednodussi pocin - zatim. Porad cekam, az nam doruci ten rodny list - posilaji to i do Nemecka..takovy servis jsem vazne necekala..:)

PROMETHEA: my mluvime doma anglicky a s moji dalsi rodinou francouzsky...ta zije nekde kousek vedle Crosse...ted jsme tam byli na navsteve a zase me to tam tahne:)) ty hory, ty jezera:)) (ta francouzstina:)

PROMETHEA: my máme přímo na oddacím listu i příjmení dětí, brali jsme se v ČR, už je to teda drahně let. Je to čirá teorie v tuhle chvíli, ale taky jsem si říkal, že bych to hrál na zapsání jména v cizině (a na jméno po manželce).

Toho papírování se neboj, zvlášť pokud nejsi pod tlakem (jako že potřebuješ pro dítě nezbytně pas a podobně), na papíře to vypadá nepříjemně, ale kromě cestování na konzulát a poněkud delších termínů na všechno byl jediný reálný problém s fotkou dítěte na pas, to je krapet loterie.

CROSS: u svatby jsem podepisovala jenom to, ze si chci pro sebe nechat prijmeni v citojazycny forme, tak jak je v nem. oddacim listu. Jinak bych automaticky dostala -ova

Kdybyste meli holcicku narozenou v cizine, tak by se to resilo az pri zapsani jejiho cz obcanstvi

Nevim, jak by to bylo, kdyby se narodila v Cechach. Ale ta moznost "upravy" prijmeni je vzdycky, a vas duvod jednotneho rodinbeho jmena je urcite dostatecnej

BAARKA: pokud nemecky nemluvis, tak bych rekla, ze to budes mit snazsi, pac dite bude vedet, ze mu nerozumis a bude se snazit-moje tuhle motivaci nema, stejne jako Crossuv mladsi syn :(
A jak mluvite s manzelem jestli se muzu zeptat? To bude totiz jeste zajimavy diky tretimu jazyku