DAVIDO: Ty to furt nechápeš. Pochybuju, že přijdeš k pokladně a řekneš "dva lístky" a pokladní ti odpoví "Hobbit?". Spíš ti odpoví "na Hobbita?" A v ten moment to v češtině nemá smysl. Ano, stát se to může, ale je to prostě VYNUCENEJ humor! Nepřekládat, naučit se anglicky. Tečka.

SCHWAB: ALCATOR: já to chápu tak, že jeho manželka vypadala jako typická hobitice - malá, tlustá, s velkejma a chlupatejma nohama, v nekusně pestrobarevných šatečkách, kouřící dýmku - načež pán si myslí, že si ji pokladní spletla se skutečnou hobiticí a chce jí vysvětlit, že je to jen jeho manželka.

SCHWAB: lepší je, když sedí mladý párek v hospodě a objedná si párek s hořčicí

Myslím, že vtipy by měli vysvětlovat lidi s alespoň minimálním smyslem pro humor.

LODBROG: Protože v angličtině se pokladní ptá "for the Hobbit?" což znamená jednak "pro hobita" a jednak "na hobita" ... got it?

SIRIEN: přitom to neni třeba..jsem si vzpomněl, že vlastně tohodle hobita už jsem někde viděl řešit a vybavil se mi desítky let starej vtip..

Manželé sedí v hospodě, přijde servírka a zeptá se: "Co si dáte?"
Paní odpoví: "Párek s hořčicí."
Servírka: "A křen taky?"
Paní: "Jojo, křen si dá taky párek."

ALCATOR: ty vole tvoje vysvětlení je horší než ten vtip :))

ALCATOR: bez THE_BALROG bych tě taky nepochopil. :)
hm, pěkný ale..
dík.