FALCO: Podle mě to má poukazovat na ironii, že dva obchodní partneři (Němec a Američan), kteří se v roce 1937 mohli sejít na přátelské procházce po pláži v Normandii, pak mohli stát proti sobě v boji při vylodění spojenců na téže pláži v roce 1944. Mimochodem jedna kapitola v Jak jsem vyhrál válku má podobný smysl (nevím jestli úmyslně, nebo náhodou).

FALCO: 1937 - obchodní schůzka Brita a Němce na pláži v Normandii. 1944 - vylodění spojenců v Normandii, každý z nich je na jiné straně fronty, střílí na sebe. Sešli se, ale jinak, než by čekali.
PS Příště prosím varovat, že se jedná o ten prasokomiks, abych to neotvírala.

Doporucoval bych pohled do zahlavi, vtipnejsi uz to nebude ;)

SIRIEN: ta prvni pulka by jeste sla, ale tohle "Tahle komička kritizuje feministickou gender-korektnost a s ní spojenou faktickou nerovnoprávnost ke kritice mužů a žen kdy ve jménu rovnosti dochází k tomu že ženy jsou over-protected a na chlapy se může srát dle libosti." je neco, co sis tam dosadil sam...

SIRIEN: az na jeden detail

MALARKI: já se snažil předeslat, že stand-up má kulturní pozadí které v ČR moc neni, ale očividně o takové vysvětlení nikdo nestojí ;)

MALARKI: Budu vycházet z předpokladu, že umíš anglicky, jen nevidíš pointu: řekl bych, že naráží na druh vtipů, který zlehčují tématiku znásilnění pointou ve smyslu "sama si o to říkala, když byla takhle oblečená/takhle se chovala" a snaží se to převrátit. No a jelikož by prosté převrácení ve smyslu "ženská znásilnila chlapa" nemělo ten efekt (taková situace je asi neobvyklá), tak si bere situaci nepříjemnou pro chlapa - tj. když ženská nažene chlapa do oplodnění, třeba právě zatajením vysazení antikoncepce. No a na rozhořčenou reakci pak říká: "koledoval sis o to, když jsi tu chodil oblečený jako můj otec", což má asi být pro ženskou znamením, že chlap je dostatečně zpracován pro roli otce. Sry za dlouhý text, mě to vtipný moc nepříjde, o to hůř se to vysvětluje. Třeba to někdo zvládne jednodušejc :o)

MALARKI: stand-up komedie je žánr který staví na tom že na plnou hubu řekneš nějakou společenskou pravdu / vypíchneš nějakou společenskou demenci, která je tabuizovaná, i když všichni vědí že to je pravda, ale nikdo to neřekne a radši je pokrytecky "korektní". Komik to říct může, protože "to je šašek" a lidi se neurazej, protože "to je humor a můžou se tomu zasmát".
Pointa stand-upu je že komik se snaží lidi donutit aby o tom přemejšleli a lidi maj prostor kde můžou slyšet feedback kterej by si nikdo jinej říct netrouf.

V podstatě čím víc tabu ve společnosti, tím víc prostoru pro stand-up - proto u nás žádný stand-up pořádně ani být nemůže, zatímco v USA ho je plno.

Tahle komička kritizuje feministickou gender-korektnost a s ní spojenou faktickou nerovnoprávnost ke kritice mužů a žen kdy ve jménu rovnosti dochází k tomu že ženy jsou over-protected a na chlapy se může srát dle libosti.

Tolik kulturní pozadí, překlad:

Nevadí mi když muži žertují o znásilňování žen, když ženy mohou žertovat o tom jak chlapa pokradmu přimějí aby je zbouchnul. Je to úplně totéž.

Například: "Můj přítel nechce dítě. Ale kdo by nechtěl mít dítě, že jo? Tak jsem přestala brát prášky (aniž bych mu to zmínila) a teď jsem těhotná a on jako že "NÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ! To jsem nechtěl!"

A já na to: "Jak jako žes to nechtěl? Pořád tě vidim chodit okolo v těch vytahanejch tričkách ve kterejch vypadáš stejně jak můj tatík"

MALARKI: knocked up znamená naštěkat do boudy... pak je tam taková analogie se znásilněním kdy jako holka přece nechce znásilnit (kluk nechce dítě), pak když ji znásilní tak to přece sama chtěla (kluk přece chtěl mít taky dítě), a jak to jako poznal že chce znásilnit? no oblékala se vyzývavě takže to jasně musela chtít (kluk se oblékal jako její fotr ergo chce být otcem)