• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    HASHPoznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    no ono to není zrovna k popukání :)
    RANDOM_NIGHT
    RANDOM_NIGHT --- ---
    -2
    Jo aha, to jsem zrovna chyběla. Dík.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +2
    jejich letadlo spadlo před pár dny. get ready to be surprised
    RANDOM_NIGHT
    RANDOM_NIGHT --- ---
    [ TOFI @ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE ]
    …?
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +30
    a hlavně to dycky dobře dopadne
    BLOODRAT
    BLOODRAT --- ---
    +11
    CRUSHEER: Cornella imho vysvětlit nejde, buď tě baví absurdní perverzní humor, nebo ne. Není to o chápání kontextu, protože ty stripy jsou natolik dada že je v nich možné cokoli, a právě ta barevnost, úmyslně retardovaná kresba spojená s brutalitou vytváří celek pro mnoho lidí humorný.
    CRUSHEER
    CRUSHEER --- ---
    1 odpověď±0
    KEJML
    KEJML --- ---
    +9
    RENDORF: http://cs.wikipedia.org/wiki/HTTP_404 , v praxi třeba https://www.nyx.cz/ikhkhl
    RENDORF
    RENDORF --- ---
    1 odpověď
    http://img0.joyreactor.com/pics/post/Cyanide-%26-Happiness-comics-ouija-board-1983095.png ???
    Co tím 4-0-4 chtěl říct ?
    SLEEPLESS8
    SLEEPLESS8 --- ---
    +2
    SIRIEN: original byl takhle:
    It's great to see that the French have finally grown a pair of balls and taken down a German Aircraft.... but the war ended 70 years ago.
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    1 odpověď-9
    ZIDANE: prozačátek bych v téhle větě "guts" vůbec nepřekládal jako koule, ta nesmyslná otrockost toho překladu není zdaleka jen v tom "get". Každopádně já si tu jen tak povzdechl, jestli chcete učit dělat překlady tak tu na to určitě budou vhodnější kluby (a i vhodnější jedinci)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    +3
    SOLNAKAR: Může být. Anebo používá jako heslo jméno své přítelkyně a proto na ni na druhém a třetím obrázku tak kouká :-)
    ZIDANE
    ZIDANE --- ---
    1 odpověď
    SIRIEN: Francouzi našli koule - kdo to v češtině použije, krom tebe? Já zatím vždy slyšel "má/nemá na to koule". Viz
    TYRKYS2:
    TYRKYS2
    TYRKYS2 --- ---
    1 odpověď+9
    SIRIEN: Najít koule se v češtině opravdu nepoužívá. Zavedená fráze je prostě 'mít na něco koule', tak se s tím smiř.
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +1
    PISKVOR: PRAASHEK
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+2
    PRAASHEK: Není to rafinovaný trolling diváctva, radikálně předběhnuvší dobu?
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    1 odpověď+8
    (vskutečnosti zrůda)
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    1 odpověď+4
    a nyní pojďme rozebrat v čem spočívá rafinovanost humoru krále legrace

    strýček jedlička antonín 1986
    https://www.youtube.com/watch?v=Ag7-cGjJjTo
    SLEEPLESS8
    SLEEPLESS8 --- ---
    +3
    SIRIEN: Nevedel jsem jak se rekne slovensky "get". :D
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    3 odpovědi-6
    RAINBOF: "Francouzi konečně našli koupe / -ům konečně narostly koule / konečně sebrali odvahu / konečně našli odvahu" jsou fráze, které v češtině použiješ. "Konečně mají koule" ne - sice to významově pochopíš a gramaticky to je správně, ale jako frázi to prostě neřejneš ani nenapíšeš - je to jen otrockej překlad kterej je náhodou pochopitelnej.

    SLEEPLESS8: co Ti bránilo přeložit to do slovenštiny?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam