• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    HASHPoznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit
    ADITU
    ADITU --- ---
    +4
    DELLAMORTE: za tím nemusí žádná být - prostě hipsterský vkus na kavárny. Pokud ale jo hledáš další lvl, tak v Karlíně je hipstry oblíbené bistro (?) Garage. A jak název napovídá, je to provozovna v bývalé garáži.
    YOT
    YOT --- ---
    1 odpověď+8
    SHEALA: Myslím, že tohle si průměrnej hipsta fakt nespojí... Řekl bych že si myslí že to nářadí v garážích/kavárnách má čistě estetickou funkci nebo jako shluk objektů neurčitého původu který sou prýma...
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    OTAVA: ještě mě napadá, že některé stroje na výrobu presa připomínají interiér garáže, ale to už je asi přes moc
    SLEEPLESS8
    SLEEPLESS8 --- ---
    +1
    MATHES: to bude asi ňáká piča..
    MALAMUT
    MALAMUT --- ---
    MATHES:
    obojí se vyslovuje (takřka) stejně
    ZUZKAOU
    ZUZKAOU --- ---
    +10
    MATHES: č
    MATHES
    MATHES --- ---
    3 odpovědi
    [ SLEEPLESS8 @ Pouze HNUSNÉ (nechutné) a SPROSTÉ vtipy...! ]

    jsem po ranu trochu tupejsi
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    ±0
    DELLAMORTE:
    ALCATOR:
    Je mozne ze kazdy vtip ma nekolik ruznych rovin a nahlizen z ruznych uhlu to ve finale muze byt uplne jiny vtip, ale : Vámi vyžádaný vtip bude vysvětlen, jeho vtipnost však není garantována!!!
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    +3
    ALCATOR: ne
    ALCATOR
    ALCATOR --- ---
    2 odpovědi-5
    OTAVA: Tam bude ještě něco dalšího. Nemohlo by to souviset s nepořádkem na "Klinice", resp. s výskytem pneumatik a dalšího harampádí v nějaké neoficiální kavárně?

    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    2 odpovědi-1
    OTAVA: No jako princip vtipu chápu, spíš jsem chtěl odkaz na tu příhodu.
    OTAVA
    OTAVA --- ---
    3 odpovědi+4
    DELLAMORTE: mnooo jak to jenom rict - kdo to je hipster vis?
    Hipsteri pijou hodne kafe. Hipster si predstavuje kavarnu tak ze bude mit nejaky retro nebo nezvykly interier a tady se operuje s tim ze by se nekomu do garaze zatoulal hipster a mel pocit ze interier odpovida jeho predstave kavarny.
    DELLAMORTE
    DELLAMORTE --- ---
    1 odpověď
    [ JYRKA @ Textove ftipy - taky ste na modemu a vecne se opakujici obrazky vam kazi pozitek? /pouze cj, pripadne slovencina/ ]
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    +6
    SUCZKER: WRYKOLAKAS: hodí se dodat že to navazuje k faktu, že BBT v průběhu vysílání (někdy na přelomi s02 a s03?) hodně změnil styl (z geek humoru na typickou tuctovou vztahovku v na-oko-geek-prostředí), což hodně původně skalních fanoušků nasralo a sou z toho otrávený.
    WRYKOLAKAS
    WRYKOLAKAS --- ---
    1 odpověď+5
    SUCZKER: prostě autor vtipu chce ukázat, že mu na bbt nepřipadá nic srandovního....
    stejnej vtip by se dal udělat prakticky na každej sitcom... jeden vdolky, druhej seriály
    SUCZKER
    SUCZKER --- ---
    2 odpovědi±0
    jaka kulturni reference mi v tom unika ? (sry na BBT nekoukam)

    [ TAP @ Nové Internetové Humory (｡♥‿♥｡) - domov agresivnich menstruantu ]
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    -9
    ALCATOR: úplnou shodou okolností znám jednoho z lidí, co se aktivně angažovali ve fandomu ještě dlouho předtím, než byl seriál (zakladatele a admina icefire.cz) a když to on sám mohl celé dlouhé roky s klidem zkracovat jako SOIF, tak asi nemám důvod to dělat jinak ;)
    ALCATOR
    ALCATOR --- ---
    1 odpověď+2
    SIRIEN: Prosím, chceš-li zkracovat Píseň Ledu a Ohně po anglicky, tak dodržuj zavedenou zkratku ASOIAF (A Song of Ice and Fire).

    Jinak vedle máte přehled, jak se s tím popasovali překladatelé seriálu v různých jazycích.

    [ WINSTON_SMITH @ G. R. R. Martin - Píseň ledu a ohně (knihy, seriál, TCG, RPG, deskovky...) SPOILERY POVOLENY! ]

    MCKIDNEY
    MCKIDNEY --- ---
    Překladatelé to nemají jednoduché, ale jak říkal SIRIEN ono to není spoiler.
    CZ překlad nečtu, ale pokud se na to nepřipravili na začátku, tak holt mají smůlu :)
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    1 odpověď
    BLOODRAT: Kantůrek to v Pratchettovi prolnul se stylem těch knížek a udělal z toho v překladech bezmála jejich očekávanou a ceněnou součást... v SOIF by to tak dobře rozhodně nesedělo.

    Možná by to šlo dát do nějakého doslovu nebo tak (jako v překladu Nikdykde se slovní hříčkou Knightsbridge / Nighsbridge).
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam