jaka kulturni reference mi v tom unika ? (sry na BBT nekoukam)

[ TAP @ Nové Internetové Humory (｡♥‿♥｡) - domov agresivnich menstruantu ]

Překladatelé to nemají jednoduché, ale jak říkal SIRIEN ono to není spoiler.
CZ překlad nečtu, ale pokud se na to nepřipravili na začátku, tak holt mají smůlu :)

BLOODRAT: Kantůrek to v Pratchettovi prolnul se stylem těch knížek a udělal z toho v překladech bezmála jejich očekávanou a ceněnou součást... v SOIF by to tak dobře rozhodně nesedělo.

Možná by to šlo dát do nějakého doslovu nebo tak (jako v překladu Nikdykde se slovní hříčkou Knightsbridge / Nighsbridge).

ZORBEN: přijdou. A to ještě jen za předpokladu, že ta story bude v knížkách stejná, protože co vim, tak seriál už je ve spoustě věcí hodně jinde než knížky (ne dál, jinde) a některé dějové linie tam nakonec úplně vypustili.

VON_GILOTINE: tak jako to je osud překladatelů u věcí s tajnůstkářskejma autorama. Něco kreativního tam asi vytvořit pude, jen ta backstory se asi bude muset kapku změnit (...HOĎ to DO... R? Nenapadá mě co by šlo hodit do něčeho na R, ale něco určitě vymyslet pude...)

SIRIEN: zajimalo by me, s jakym vysvetlenim prisli napriklad v GoT knizkach v cestine :)

GANDHI: Moje odpověď platí, i pokud to omezíš na pouze materiální výhry.

SWT: aah sorry, neuvedomil jsem si, ze muze existovat skupina lidi, co si pod pojmem vyhra predstavi pouze něco materialniho