• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    HASHPoznej vtip + jejich vysvetleni | Adolf Hitler ručí za vtipnost veškerých vtipů! Doživotní záruka! *záruku možno prodloužit
    Vámi vyžádaný vtip bude vysvětlen, jeho vtipnost však není garantována!!!

    Pokud je ve vtipu dýmka, tak to není dýmka.

    Pokud se po vysvětlení nesmějete, ať už protože vtip pitvou umřel nebo protože ani nikdy vtipný nebyl, jděte si stěžovat tam, kde jste jej našli, děkujeme.
    Pokud má nějaký vtip +HAFO palečků a vám se nezdá vtipný, věřte, že vaše problémy s vaším smyslem pro humor jsou váš problém, nikoliv problém lidí, kteří vám vtip vysvětlili.

    rozbalit záhlaví
    ALCATOR
    ALCATOR --- ---
    1 odpověď+2
    SIRIEN: Prosím, chceš-li zkracovat Píseň Ledu a Ohně po anglicky, tak dodržuj zavedenou zkratku ASOIAF (A Song of Ice and Fire).

    Jinak vedle máte přehled, jak se s tím popasovali překladatelé seriálu v různých jazycích.

    [ WINSTON_SMITH @ G. R. R. Martin - Píseň ledu a ohně (knihy, seriál, TCG, RPG, deskovky...) SPOILERY POVOLENY! ]

    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    1 odpověď
    BLOODRAT: Kantůrek to v Pratchettovi prolnul se stylem těch knížek a udělal z toho v překladech bezmála jejich očekávanou a ceněnou součást... v SOIF by to tak dobře rozhodně nesedělo.

    Možná by to šlo dát do nějakého doslovu nebo tak (jako v překladu Nikdykde se slovní hříčkou Knightsbridge / Nighsbridge).
    BLOODRAT
    BLOODRAT --- ---
    1 odpověď+1
    VON_GILOTINE: Leda Kantůrkovitá poznámka pod čarou. Ale chápu překladatele, také bych byl nasrán.
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    ZORBEN: přijdou. A to ještě jen za předpokladu, že ta story bude v knížkách stejná, protože co vim, tak seriál už je ve spoustě věcí hodně jinde než knížky (ne dál, jinde) a některé dějové linie tam nakonec úplně vypustili.

    VON_GILOTINE: tak jako to je osud překladatelů u věcí s tajnůstkářskejma autorama. Něco kreativního tam asi vytvořit pude, jen ta backstory se asi bude muset kapku změnit (...HOĎ to DO... R? Nenapadá mě co by šlo hodit do něčeho na R, ale něco určitě vymyslet pude...)
    VON_GILOTINE
    VON_GILOTINE --- ---
    2 odpovědi+5
    ZORBEN: v knizkach to jeste neni, autor je trochu nasranej ze to v seriale uz musel vyspoilovat a prekladatele to obecne oznacuji za luxusni podpasovku protoze zpetne z tim nejde nic moc delat atd.. smirsestim
    ZORBEN
    ZORBEN --- ---
    2 odpovědi
    SIRIEN: zajimalo by me, s jakym vysvetlenim prisli napriklad v GoT knizkach v cestine :)
    MCKIDNEY
    MCKIDNEY --- ---
    +2
    Já jenom čekám, kdy bude nějaká holka v Game Of Thrones říkat "Butterface"
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    2 odpovědi+1
    CORDESCU: MICRO: omfg...

    HODOR = Hold The Door (=Po/drž ty dveře!); je to retardovaná postava která furt říká jediné slovo: Hodor, a tak se mu říká "Hodor" a v seriálu konečně řekli proč a jak k tomu přišel. A je to Game of Thrones, takže to všem přijde hrozně cool.

    Žádnej spoiler k ději to vysvětlení neobsahuje a přitom to stačí k vysvětlení 90% vtipů co na dané téma kolujou.
    SLEEPLESS8
    SLEEPLESS8 --- ---
    +1
    MICRO: uz nejakou dobu hledam jak se to dela, dik..
    MICRO
    MICRO --- ---
    2 odpovědi+2
    CORDESCU: Proč to nenapsat tady? Napiš to medzi tagy <span class="spoiler"> a </span>.
    SWT
    SWT --- ---
    GANDHI: Moje odpověď platí, i pokud to omezíš na pouze materiální výhry.
    GANDHI
    GANDHI --- ---
    1 odpověď
    SWT: aah sorry, neuvedomil jsem si, ze muze existovat skupina lidi, co si pod pojmem vyhra predstavi pouze něco materialniho
    SWT
    SWT --- ---
    1 odpověď+5
    GANDHI: Sice nevím, co myslíš tím "fakt dobrej", ale můžeš. Stači na to napojit něco, co vydává výhry (mohou být i nepeněžní) v závislosti na činnosti prováděné na konzoli.
    GANDHI
    GANDHI --- ---
    1 odpověď+2
    ALCATOR: takze pokud budu fakt dobrej, muzu si z herni konzole udelat vyherni?:)
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    +11
    SKY_MAX: Já to chápu jako takový memento mori. Hrob je blíž, než si myslíš.
    SKY_MAX
    SKY_MAX --- ---
    1 odpověď
    anyone?
    [ MEJLA77 @ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE ]
    AIM_FREEMAN
    AIM_FREEMAN --- ---
    +9
    ALCATOR: mi to prijde vtipny stejne, jen nektery lidi asi potrebujou exaktni najezd na pointu, aby se nevysekali;) navic hraci automat je v hospodach bezny vyraz pro ten vyherni.
    ALCATOR
    ALCATOR --- ---
    2 odpovědi+4
    NVT: A PROTO je to vtipnější se slovem "výherní".

    Protože zatímco "herní" může být "prostě si pohraješ, něco bliká, něco se točí", tak u výherního bys očekával, že na konci bude nějaká výhra.

    - Hele, co je tohle?
    - To je výherní automat.
    - Jo? A jak to funguje?
    - No, tady za to zatáhneš, a tady se to zatočí.
    - A pak?
    - No pak už nic.
    SLEEPLESS8
    SLEEPLESS8 --- ---
    +2
    PISKVOR: jo, vychazi to tak nejak plus minus, ale teda spis minus..
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    1 odpověď+4
    NVT: Spoiler: u automatů, které se nazývají výherními, to funguje stejně (v rámci statistické chyby).
    NVT
    NVT --- ---
    2 odpovědi-6
    ALCATOR: Kdyby byl výherní, dialog by končil zmínkou o výplatě výhry.
    Jelikož je jen hrací (herní), po zatočení se už nic dalšího neděje.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam