SKY_MAX,
THAIGRR: To je taková nepřeložitelná slovní hříčka (kdo ještě zná tuhle legendární hlášku? ;-) ): "Feel" může znamenat jak "cítit" (emočně), tak i "osahat"; "behind" je "vzadu", "pozadu" nebo taky "pozadí" ve smyslu "zadek" (protože pozadí v tom druhém smyslu je "background").
Takže I've been feeling a little behind = 1) Cítím se být pozadu 2) Osahával jsem malý zadek.