GILHAD: Asi to mám teda v hlavě nadrátovaný jinak (nebo málo hulím), ale mě to v češtině nefunguje vůbec.
V anglické verzi je to myšleno takto:
Týpek 1 nastaví heslo u své wifi na 2444666668888888
Týpek 2 (kámoš) přijde a ptá se: jaký máš heslo k wifi?
Týpek 1: one two three four five six seven eight
Týpek 2 zapíše 12345678 (to je to co slyší a je to to jediné, co normálního člověka napadne) a samozřejmě to nefunguje. A povídá týpkovi 1: nejde mi to
Týpek 1 praví: piš přesně, jak říkám: one two, významná pauza, three four, významná pauza, atd
Týpek 2 po chvíli a pravděpodobně po několika iteracích než mu to dojde anebo daleko spíš až mu to Týpek 1 poté, co ho dostatečně potrápí, prozradí, tak vykřikne: ty vole to je geniální
(To celé samozřejmě anglicky)
V češtině to nefunguje.
Buďto Týpek 1 řekne “jedna dvě tři čtyři pět atd” a to se dá zapsat pouze jako 12345678
Nebo Týpek 1 řekne “jedna dvojka tři čtyřky pět šestek atd” ale to pak lze zapsat pouze jako 244466666atd
Není tam nikde ta nejednoznačnost, zmatení a prostor pro nachytání. Tak v čem je to teda v češtině vtipné??