FLEGMA: Pral bych si, aby byl muj svet jednoduchy jako ve vykladovych slovnicich. :) Skocim si ted pro rohliky a pastiku do asijskeho startupu a cestou do kanclu se jeste stavim ve startup kavarne. Pri tom budu doufat, ze muj instalater prezije Valley of Death fazi a potkam se s nim jednoho dne na NASDAQ.
Jinak receno, pokud bychom se drzeli definic bez kontextu pri prejimani cizojazycne terminologie stejne vagnim zpusobem, jakym naznacujes, tak se jiste shodneme na tom, ze „gym“ je muj obyvak, do ktereho jsem dal dve cinky. Ale oba si budeme drbat hlavu a rikat si, ze asi neco neni uplne tak, jak by melo byt.
Muzu te ubezpecit, ze nove otevrenemu hladovemu oknu v Cambridge nikdo „startup“ nerekne.