PUSCHPULL: Což ale není odpověď na tu otázku (popisuješ workaround, co používáš).
Co se nejspíše stalo - vlastníkem (a jediným s plným přístupem) byl předchozí uživatel, nikoli ten současný.
Proto jsi musel jít na admina pro zápis - a řešením by bylo, přidat současnému uživateli práva pro zápis.
Zkopírování bude fungovat stejně, jen to zbytečně trvá déle a více si ošoupeš úložiště :)