Jen se zeptám, to pak čtete v angličtině, nebo rovnou volně překládáte?

Naše holky milujou Clifforda http://www.amazon.com/Clifford-The-Big-Red-Dog/dp/0545215781 dostávají postupně od tety z Londýna, máme zatím asi 4 díly, 3 jsou super, jednoduchý a srozumitelný příběh, přeměřená délka, zvládá to i ta 2letá, ta 4. knížka, co máme, je už trošku překombinovaná, ale vadí to asi jenom mně :-)

Někdo tu kdysi psal o knížkách v původním znění. Že se je vyplatí koupit, i když jsou třeba v angličtině. Moje řeč. Poslední dobou kupuju hlavně ty v angličtině. The Lonely Book je zatím moje nejoblíbenější... (v češtině nevyšla) http://bookwormsdiary.wordpress.com/2013/12/02/the-lonely-book/ Koupila jsem ji na Amazonu, kde mi náhodou padla do oka. Něco tak laskavého jsem do té doby snad ani nečetla :)

CH_IN_A: tak me byla najezena, pekny paradox :)

ATUARFIK: já jsem tudle taky chtěla do jednoho vejít, ale odradily mě ty davy lidí..

SEVERINE: Ano to chápu. podobně to je třeba u překladu haiku. Do knížky jsem se pořádně nezačetl, tak se uvidí až pod stromkem.

A potom české verze knih z legendární kolekce This is ... od Miroslava Šaška. K Londýnu a Paříži přibude příští rok New York.




To je Londýn - Miroslav Šašek | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
http://www.kosmas.cz/knihy/187046/to-je-londyn/

SKOLD: no, je to zarazeno v oddeleni komiks pro dospele a mladez. Ptat se v dospele knize tady na nyxu mne nenapadlo.

FIFI: Úžasná knížka! Jen nevim, proč to probírat tady v dětské knize.

Ja nevim, asi jsem uz stara:
„Se stim smiř!“ aneb lehce nekorektní text o těžce nekorektním díle - iDNES.cz
http://kultura.idnes.cz/opraski-sceski-historje-0wy-/literatura.aspx?c=A131213_135105_literatura_ts

FIFI: tak jsem na ty opráski koukala v knihkupectví, že bych zakoupila bratrovi, ale to je jen takový minisešitek s pár stránkami. Za ty prachy jsem to tam nechala.

RYBKA: pravdu mas

BALAENA: ještě jednou díky za tip - kniha dnes dorazila jsem nadšena! snad se bude prckům také líbit..

FIFI: jako kratke komiksy nekde na netu nebo v novinach je to asi fajn okoreneni ale jako knizka je to asi jako nasypat si plnou hubu koreni :)

FIFI: osobne jsem fanynkou, ale podle me bez znalosti kontextu, tj. historie v hloubce uciva SS, to vyznamne ztraci pointu. Ale tymas doma uz nejake takove velke a chytre deti, ne? :)

FIFI: podle mne OK pro dospělé - dokonce mi to přijde super, ale mým dětem bych to asi až do puberty určitě nekupovala - teda to si myslím teď, když jim jsou 2 a 3 roky, nejsem nijak puritánská, ale zkrátka Zimkunda a další obraty mi pro předškolní děti a děti ze ZŠ v knize OK nepřijdou