• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    LUCCHADětská kniha
    FIFI
    FIFI --- ---
    CORWEX:
    FIFI: Tenhle Radek malý, ono je jich více. https://www.kosmas.cz/autor/9271/radek-maly/
    FIFI
    FIFI --- ---
    CORWEX: Je to Radek Maly
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    Když už jsme u překladatelů, rád bych tuhle oblast tvorby trochu vypíchl u Robina Krále: zatímco některé autorské věci mi u něj už přijdou rutinované nebo lámané přes koleno, v těchhle různých bajkách jsem při letmém i podrobnějším nahlížení našel minimum vycpávek, zbytečných inverzí a veršové překladatelštiny vůbec.

    Ezop o zvířátkách - Veršované bajky - Elli Woollardová | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
    https://www.kosmas.cz/knihy/273066/ezop-o-zviratkach-versovane-bajky/
    Rudyard Kipling o zvířátkách – Veršované povídky - Elli Woollardová | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
    https://www.kosmas.cz/knihy/273070/rudyard-kipling-o-zviratkach-versovane-povidky/
    Zvířat plná kniha - Nicola Daviesová, Petr Horáček | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
    https://www.kosmas.cz/knihy/294233/zvirat-plna-kniha/
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    FIFI: Taky jsem čekal, že to bude stejný mustr, ale podle zákaznických snímků na německém Amazonu právě ne.
    FIFI
    FIFI --- ---
    CORWEX: 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️aha. Pokud je to opravdu versovano, tak dodavatel prekladatele zatim neuvedl, tudiz nikde neni 🤷‍♀️🤷‍♀️ Ja jsem tedy mela dojem, ze je to ovsem delano jako Rocni obdobi a Noc a tam prece neni ani slovo, ne? 🤷‍♀️🤷‍♀️
    CORWEX
    CORWEX --- ---
    JANISKA: Dům je taky veršovaný, ale zatím nikde nevidím překladatele. (Klasická pentalogie má mimochodem překlad i grafickou podobu rozkolísané, přestože tam bylo třeba lokalizovat jen pár nápisů.)
    KACHITA
    KACHITA --- ---
    U nás je asi tak top 7 návyků šťastný h dětí, mně se to teda taky moc líbí, krásné ilustrace https://www.databazeknih.cz/knihy/7-navyku-stastnych-deti-114076

    Ale co má u nás velký úspěch také (kluci 4 a 6.5 let) je gamebook od Marie Dubuc https://www.dlouhapuncocha.cz/eshop-nina-a-eda-jdou-na-ryby.html
    JANISKA
    JANISKA --- ---
    FIFI: Asi ne, no, ale já mám takovou obsesi, že občas někam náhodně vkládám tipy na super knížky a doufám, že to jednou uvidí někdo, kdo bude mít chuť zainvestovat a vydat to. Jednou už to vyšlo a jeden pokus už je přeloženej a má od nakladatele slíbeno, že půjde do některý z dalších grantovejch výzev, tak jsem zvědavá, jak to dopadne :))
    FIFI
    FIFI --- ---
    JANISKA: to asi v češtině nebude, nevím.
    JANISKA
    JANISKA --- ---
    JANISKA: V němčině to vycházelo i po jednotlivejch příbězích a třeba Monika und Mingus, Petra nebo Peter und Struppi už jsme četli určitě víc než tisíckrát.
    JANISKA
    JANISKA --- ---
    FIFI: To je skvělý!
    Já pořád budu vyhlížet tohle: https://www.kellereiladen.de/shop/item/9783836958196

    Je to naprosto báječný, v němčině to žere už naše třetí dítě, jen ty verše holt překládáme z němčiny dost neuměle, nemáme s mužem moc básnické střevo :)
    FIFI
    FIFI --- ---
    Po mnoha letech vychazi nova Bernerova !

    Dům - Rotraut Susanne Bernerová | KOSMAS.cz - vaše internetové knihkupectví
    https://www.kosmas.cz/knihy/535996/dum/
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    JANISKA
    JANISKA --- ---
    Občas donesu domů z knihovny nějaké dětské knížky a strategicky je rozmístím po bytě doufajíc, že si je dcery samy od sebe vezmou a začtou se. Když nereagují, zkouším je nabízet adresněji a explicitně je něčím motivovat, případně si je začnu číst sama (to většinou funguje vůbec úplně nejlíp - jak mě dcery viděj, že si něco potichu čtu, zpravidla mi to seberou a vezmou si to samy :D). No ale občas se prostě stane i to, že se jim do vkusu netrefím a dcery zůstanou vůči mému nabízení knih rezistentní.

    Mno a dneska jsem trochu zoufale pobíhala po bytě s tím, že musím ty knížky do knihovny vrátit a nějak je nemůžu najít (Asi jsem je rozmístila natolik strategicky po všech koutech domácnosti, že jsem nezvládla rekonstruovat, kde ty kouty domácnosti jsou). Nejstarší dceru, která nešla do školy, protože jí bylo špatně, jsem poprosila o pomoc. Jednu knížku, která se dočkala od ní i sestry nulové odezvy, našla, začala listovat, číst... A pak pravila: "Mami, kolik je to zpozdný za den? Já si tohle ještě potřebuju dočíst, tak že bych ti ho kdyžtak doplatila."

    :D
    Na některé jedince zjevně nejlíp funguje prostě deadline, no.
    FIFI
    FIFI --- ---
    ATUARFIK:
    JANISKA:
    PUKPUK: V hlavě Sh, Holmese je tak dobrý, že dělají dotisk.
    LADY_MYSKA
    LADY_MYSKA --- ---
    DZODZO:
    Když Dinosaurům někdo umře - Marc and Laurie Krasny Brown - Eshop Cesta domů
    https://eshop.cestadomu.cz/326-kdyz-dinosaurum-nekdo-umre/
    Máváme ti, dědo - Špinková, Filcíková
    https://eshop.cestadomu.cz/1217-mavame-ti-dedo-spinkova-filcikova/
    Anna a Anička | Cesta domů
    https://www.cestadomu.cz/publikace/anna-a-anicka
    Příhody kostlivce Johana - Triinu Laan - Eshop Cesta domů
    https://eshop.cestadomu.cz/prihody-kostlivce-johana/
    DZODZO
    DZODZO --- ---
    minuly rok sme mali v rodine umrtie a pohreb sa konal v dome smutku kde som ako decko bol na pohreb svojej babky, mal som 8 rokov a pamatam si ako ma to vtedy vzalo a ako som reval, nasi uz nie su najmladsi a decka maju svoju babku radi, tak by som ich chcel na to nejako pripravit

    doma v kniznici mame napr. https://www.martinus.sk/1054425-babocky/kniha o starych rodicoch alebo https://www.martinus.sk/827409-kamzikuv-velky-skok/kniha o smrti ale zaobalene do zvieracej alegorie

    nema niekto tip na nejaku knihu, ktora sa zaobera konkretne smrtou starych rodicov?
    GALE
    GALE --- ---
    K prodloužení vánoční nálady doporučím i Dopisy Otce Vánoc od J.R.R. Tolkiena. Syn (6r) je miluje a fakt se u toho nasměje.
    JANISKA
    JANISKA --- ---
    Pokud byste si chtěli s dětma prodloužit vánoční náladu, moc doporučuju Tondu, Slávku a kouzelné světlo od Jany Šrámkové.
    Dcery (6,8 let) dostaly knížku pod stromeček poté, co se nám hodně líbil film. Byly z ní naprosto nadšený, při společnym čtení se hádaly, která bude číst první, což se nám ještě s žádnou jinou knihou nestalo. A myslím, že knížka v pohodě obstojí u kohokoliv mladšího školního věku (i u rodičů - Vlastníci vibes included, taky intošskej tatínek je výbornej).
    Po dočtení knížky teda obě dcery svorně prohlásily, že film byl lepší, protože se jim prý daleko víc líbily animace než ilustrace ke knížce (jsou místy takový... temnější a ponechávající víc prostoru pro fantazii, řekla bych), ale zároveň bylo vidět, že je i knížka naprosto pohltila. Text hezky plyne, nedoříkává úplně všechno, ale zároveň není vyloženě složitej. Hodně sytí fantazii (což hodně oceňuje moje prostřední), ale zároveň má pěkný analytický pasáže (což miluje nejstarší).

    Dejte pak kdyžtak vědět, jestli jsou tu taky nějací další diváci a čtenáři, co víc ocenily vaše děti, jsem zvědavá!
    JINDRICH
    JINDRICH --- ---
    Pohádky neodmyslitelně patří k vánočním svátkům a těší se na ně zejména děti. Je tomu tak ale až v posledních desítkách let. Původně totiž pohádky vůbec nebyly určeny dětským uším a očím. Čím tedy byly dříve? Proč a jak se časem vyvinuly do formy, kterou dnes vnímáme jako klasickou? Napoví aktuální číslo A / Magazínu – oficiálního čtvrtletníku Akademie věd ČR.


    https://pdf.avcr.cz/A/2023-04/#page=18
    https://www.avcr.cz/export/sites/avcr.cz/.content/galerie-souboru/Acko/2023/A-4_2023-web.pdf (ke stazeni)

    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam