• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    LAUNCHERElektromobily 🏞️ 🛣️ 🏎️ 🚗 🚐 🚙 🚌 🚒 🚛 🔌
    Vitejte v boardu Elektromobily!

    Prosim dodrzujme stejna rules*, jako napriklad v obdobnych subreddits na Redditu.

    1) Zadne vulgarity.
    2) Toto je SFW board.
    3) Bez ICE prosim, na to jsou na Nyxu vhodnejsi boardy.
    4) Toto neni vhodny board pro napr. vase culture wars proti EV.
    5) Board je urceny primarne pro majitele EV a zajemce o nakup EV. Omladina "az mi bude 18+" tez vitana, fandim vam.
    6) Idealne drzme diskuzi v pratelskem duchu.
    7) Mit nazor na CN automobilky, Elona Muska, temnou minulost nekterych DE a IT automobilek, Henryho Forda I atd, muzete. Ale prosim snazte se neprekrocit bod 6, nebo dokonce bod 1. Pro tyto ucely prosim vyhledejte boardy vhodne pro ostrou socialni nebo politickou kritiku.

    Diky za pochopeni 🤦‍♂️ Pozor, druhé varování může být za 7 dnů RO i hůře.

    Prejeme prijemnou zabavu 🚗🔋 a hlavne bezpecne kilometry za volantem / s autopilotem.

    * Work in progress
    rozbalit záhlaví
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď
    COMODOR_FALKON: "... can do anything like Tesla..." pouzili mimo Business Insider i Yahoo Finance ;-) Autorka se jmenuje Emily McCormick.

    Porad veris tomu, ze je to dle Tvych slov COMODOR_FALKON:

    "Ano, to je ten kostrbatý opis z kategorie "I am very optimistic"..." ?

    Tesla is like 'Blackberry when the iPhone came out’
    https://finance.yahoo.com/news/tesla-like-blackberry-iphone-came-analyst-201604393.html

    Furt nic? Nepriznas, neustoupis?
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď
    COMODOR_FALKON: Prosimte, napis do Business Insider, ze jejich preklad je kostrbaty.

    Moje: "In 2020, we will come with vehicles that can do anything like Tesla for half the price."

    Business Insider:" "We will come in 2020 with vehicles that can do anything like Tesla and are cheaper by half," Diess reportedly said on the German television program "Maybrit Illner.""

    Tzn ja i oni to vidi na "can do anything like Tesla".

    Dalsi diskuzi s Tebou o tematu Tvych domnelych schopnosti v jazycich vnimam jako zbytecnou, jiste pochopis proc a kdyz ne Ty tak jini...

    Preji hezky den.

    Volkswagen CEO says EVs will be as good as Tesla's and half the price - Business Insider
    https://www.businessinsider.com/...ceo-says-evs-will-be-as-good-as-teslas-and-half-the-price-2018-10
    COMODOR_FALKON
    COMODOR_FALKON --- ---
    2 odpovědi
    LAUNCHER: Ano, to je ten kostrbatý opis z kategorie "I am very optimistic"...

    Ten třetí odstavec je IMHO špatně, protože německé "so gut wie" má (co do vnímaného užití) pozitivní náboj - tj. v češtině by se to významově asi přeložilo jako "tak dobrý jako" - zatímco anglické "as good as" je neutrální a do češtiny by se to významově překládalo jako "srovnatelný", "zhruba jako", ale i třeba ve smyslu "téměř"
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    DZODZO: Otazka je, jestli budou. Pripominam, ze ipace je vaporware. Do zari meli vyrobeno snad jen stovky kusu.

    Tomu se neda rikat ani produkcni vyroba...

    Tak snad Audi bude umet narozdil od Jag ty auta i vyrobit, ale az to uvidim, tam tomu uverim.

    Tipoval bych, ze se bude muset proste pockat, az se dostavi tovarny na baterie pro VW. Tzn jeste tak rok, dva...
    DZODZO
    DZODZO --- ---
    1 odpověď
    neviem aka bude cena ale vyzera to dost dobre aspon v porovnani s ipace:

    Audi e-tron first impressions
    https://www.youtube.com/watch?v=cJFKIXkxiSo
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď
    COMODOR_FALKON: Doslovne (a tudiz kontextovne nespravne) se to da prelozit treba takto:

    "In 2020, we will come with vehicles that can do anything like Tesla for half the price."

    Kdyby chtel rict "as good as", coz nikdy nerekl, tak by v Nemcine pouzil treba "so gut wie".
    COMODOR_FALKON
    COMODOR_FALKON --- ---
    1 odpověď
    LAUNCHER: Tak to by mne zajímalo, jak bys tu větu chtěl přeložit jinak, než tímhle ustáleným spojením...
    Jako napadá mne jeden velmi kostrbatý opis, to ano, ale doufám, že tam jsi nemyslel...
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    1 odpověď
    LAUNCHER: DZODZO: To zaprve. Za druhe jak sam pises, tahle veta se neda prelozit jako "as good as Tesla" a nechapu proste, jak s tim co rekl muzou takhle kouzlit.
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    2 odpovědi
    DZODZO: To nesmis mit tu vetu vytrzenou z kontextu.

    Odpovidal na otazku, jestli bude od VW i E-bus, aby se nemusely do nemecka kupovat z ciny.

    S tim ze maji zainvestovano, stavi tovarny a planuji delat spousty aut (a ted patrne myslel) ktere budou BEV jako Tesla a zaroven budou stat pulku.

    Nepouzil v diskuzi nejlepsi formulaci, ale vytrhnout to takhle z kontextu, z toho ze byl v diskuzi, z toho na co presne odpovidal, to je esence toho co je novinarska honba za senzaci nehlede na pravdivost.

    „Wie viele moderne Busse hat VW denn im Angebot?“ funkt Özdemir dazwischen. Die Kommunen müssten sich die gewünschten E-Busse im fernen China bestellen.

    „Da kommen wir jetzt ganz stark“, verspricht Diess. „Wir haben 30 Milliarden in Elektromobilität investiert. Wir haben ein Werk in Zwickau schon umgewidmet. Wir bauen in Shanghai ein Elektrofahrzeugwerk auf.“

    Und: „Wir werden 2020 kommen mit Fahrzeugen, die alles können wie Tesla und um die Hälfte billiger sind!“

    Bei „Maybritt Illner“ machte der VW-Chef eine überraschend deutliche Kampfansage an Tesla - Business Insider Deutschland
    https://www.businessinsider.de/...-vw-chef-eine-ueberraschend-deutliche-kampfansage-an-tesla-2018-10
    DZODZO
    DZODZO --- ---
    2 odpovědi+1
    LAUNCHER: "Wir werden 2020 kommen mit Fahrzeugen, die alles können wie Tesla und um die Hälfte billiger sind."

    ja som teda nemecky uz dost zabudol ale billiger si pamatam ze je "levnejsi" a alles konnen je "vedia vsetko ako Tesla"
    LAUNCHER
    LAUNCHER --- ---
    2 odpovědi
    DZODZO: Dalsi fud, tentokrat z druhe strany.

    V puvodni reci nepadlo nic na zpusob "as good as Tesla".

    Bylo to mysleno vice mene pouze ve smyslu dojezdu.
    TOXICMAN
    TOXICMAN --- ---
    +2
    DZODZO: papír snese všechno... za hubičku to fakt nebude :D
    DZODZO
    DZODZO --- ---
    2 odpovědi
    2020 passata v elektru za hubicku? nebudem protestovat

    Volkswagen CEO Diess Says Volkswagen EV Will Be As Good As A Tesla At 50% The Cost — Riiiiiiiiiight | CleanTechnica
    https://cleantechnica.com/...volkswagen-ev-will-be-as-good-as-a-tesla-at-50-the-cost-riiiiiiiiiight/
    PER2
    PER2 --- ---
    +1
    jen pro zajimavost
    VW I.D. R Pikes Peak | Fully Charged
    http://www.youtube.com/watch?v=o7zM0BDM2Vc
    GOGGA
    GOGGA --- ---
    GOGGA: znam je osobne, zvedali nam treba baterku v Priusu, predelavali vectrix z metalhydridovych baterek na lithium
    CHIX
    CHIX --- ---
    GOGGA: jo ty uz jsem zaregistroval. mas tam nekoho?
    GOGGA
    GOGGA --- ---
    2 odpovědi
    CHIX: evcgroup.cz
    CHIX
    CHIX --- ---
    1 odpověď
    nevite o nekom kdo dela do elektro aut - do strev.
    ne zadnej drnda co se mu libi barvicky
    dikec
    zn chevrolet / tesla
    RAJCHE
    RAJCHE --- ---
    +1
    NEXIS_CZ:
    idnes lovi kliky na senzacni headlines.
    Jako for je to bozi :
    NEXIS_CZ
    NEXIS_CZ --- ---
    1 odpověď+4
    pro srovnání, jak informaci podávají "novináři" idnesu.

    sekta teslistů.., start-up, který drží nad vodou vůle a charisma Muska, kvalita výroby u Tesly je totiž otřesná..

    Kalašnikov namířený na Muska. Moskvič se vrací jako elektromobil - iDNES.cz
    https://auto.idnes.cz/kalasnikov-elektromobil-0xg-/ak_aktual.aspx?c=A180823_182357_ak_aktual_fdv
    COMODOR_FALKON
    COMODOR_FALKON --- ---
    Elektrožigulík Kalašnikov
    Ruská zbrojovka Kalašnikov vyvíjí elektromobil, chce konkurovat Tesle | E15.cz
    https://www.e15.cz/...a/ruska-zbrojovka-kalasnikov-vyviji-elektromobil-chce-konkurovat-tesle-1350335
    DZODZO
    DZODZO --- ---
    +4
    ved to tam tiez pisu, prva vymena bola kvoli chybe vo firmware, lebo ukazovala nizsi dojazd nez skutocny, keby to updatli, tak nemuseli menit baterku

    tesla dava na motor a baterku zaruku 8 rokov a neobmedzene kilometre, ja za 8 rokov najazdim cca 160k km, tak ak mi baterka bez vymeny vydrzi este dalsich 8 na tych 320k km byt aj so znizenym dojazdom, tak neni co riesit

    predpokladam, ze na nasich presolenych a deravych cestach sa skor zacne rozpadat podvozok od koroze a vytlukov, nez ze ma zradi bateria

    benzinak som kupoval ojetinu v 120k, teraz ma cca 205k a uz som tam menil casovac ventilov s rozvodmi (rozvody EV nema), bol deravy vyfuk od koroze (vyfukovy system EV nema), kazdych 10k km menim olej (EV nema) a az nasetrim peniaze tak ma caka este vymena spojky, lebo sa mi stava ze obcas pri pridavani preklzne a stratim vykon, len toho oleja som tam nalial uz tak za 10k + palivo cca 4k mesacne to by bolo za tie 4 roky 192k takze na provoznych kapalinach som do toho nalial za 200k + tie opravy motora/spojky a spotrebak okolo a som bez problemov na 250k za 4 roky provozu, to uz je asi aj cena nejakej baterky do auta :D
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam