COMODOR_FALKON: No, ja to vysvetluji spise tady: LAUNCHER.

Co Occamova britva?

Opravdu chtel sef z VW v debate rici, ze budou delat "stejne dobra auta jako Tesla za pulku ceny" vs proste jen ze "budou BEV jako Tesla a za pulku ceny"? :-)

Occamova břitva – Wikipedie
https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Occamova_břitva

Muzes mi pls prozradit, cim se zivis? Zajima me me to jako takova sonda do zivota typove ruznych lidi a jejich chapani psaneho textu :-) Klidne v poste :-) Nic ve zlym :-)

LAUNCHER: Pořád, to že někde v nějakém médiu přetisknou text, který předtím prohnali Google Translatorem a díky nulové znalosti původního jazyka nebyli schopni dekódovat jemné významové nuance, neznamená vůbec, ale vůbec nic...
(Jakkoliv ty nuance jsou marginální - tedy jak pro koho, že...)
...a je úplně jedno, jak významné je to médium...

COMODOR_FALKON: "... can do anything like Tesla..." pouzili mimo Business Insider i Yahoo Finance ;-) Autorka se jmenuje Emily McCormick.

Porad veris tomu, ze je to dle Tvych slov COMODOR_FALKON:

"Ano, to je ten kostrbatý opis z kategorie "I am very optimistic"..." ?

Tesla is like 'Blackberry when the iPhone came out’
https://finance.yahoo.com/news/tesla-like-blackberry-iphone-came-analyst-201604393.html

Furt nic? Nepriznas, neustoupis?

LAUNCHER: Proč bych to jakodělal...?
Taky nepíšu do ČT24, že mají v titulkách blbě čárku. Což nic nemění na existenci chyby.

Byl jsi to Ty, kdo tu začal vyšilovat kvůli irelevantnímu rozdílu v překladu, navíc zjevně bez adekvátních znalostí významů, což jsi rozepsal, když jsem si do Tvé neznalosti rýpl...

How can Audi offer a 90+ kWh battery cheaper than Tesla can? - Quora
https://www.quora.com/How-can-Audi-offer-a-90-kWh-battery-cheaper-than-Tesla-can

COMODOR_FALKON: Napis to do Business Insider...

LAUNCHER: To, že někde něco -libovolná (pseudo) autorita- napíše, vůbec nic neznamená.

Jasně, občas je něco přímo nepřeložitelného (např. "clusterfucked") a je nutné to překládat opisem, ale obvykle to přeložit jde.
To že to různí jazykově hůře vybavení Launcheři překládají otrockým překladem slovo od slova, bez zohlednění významu, je věc další...

COMODOR_FALKON: Prosimte, napis do Business Insider, ze jejich preklad je kostrbaty.

Moje: "In 2020, we will come with vehicles that can do anything like Tesla for half the price."

Business Insider:" "We will come in 2020 with vehicles that can do anything like Tesla and are cheaper by half," Diess reportedly said on the German television program "Maybrit Illner.""

Tzn ja i oni to vidi na "can do anything like Tesla".

Dalsi diskuzi s Tebou o tematu Tvych domnelych schopnosti v jazycich vnimam jako zbytecnou, jiste pochopis proc a kdyz ne Ty tak jini...

Preji hezky den.

Volkswagen CEO says EVs will be as good as Tesla's and half the price - Business Insider
https://www.businessinsider.com/...ceo-says-evs-will-be-as-good-as-teslas-and-half-the-price-2018-10

LAUNCHER: Ano, to je ten kostrbatý opis z kategorie "I am very optimistic"...

Ten třetí odstavec je IMHO špatně, protože německé "so gut wie" má (co do vnímaného užití) pozitivní náboj - tj. v češtině by se to významově asi přeložilo jako "tak dobrý jako" - zatímco anglické "as good as" je neutrální a do češtiny by se to významově překládalo jako "srovnatelný", "zhruba jako", ale i třeba ve smyslu "téměř"

DZODZO: Otazka je, jestli budou. Pripominam, ze ipace je vaporware. Do zari meli vyrobeno snad jen stovky kusu.

Tomu se neda rikat ani produkcni vyroba...

Tak snad Audi bude umet narozdil od Jag ty auta i vyrobit, ale az to uvidim, tam tomu uverim.

Tipoval bych, ze se bude muset proste pockat, az se dostavi tovarny na baterie pro VW. Tzn jeste tak rok, dva...

neviem aka bude cena ale vyzera to dost dobre aspon v porovnani s ipace:

Audi e-tron first impressions
https://www.youtube.com/watch?v=cJFKIXkxiSo

COMODOR_FALKON: Doslovne (a tudiz kontextovne nespravne) se to da prelozit treba takto:

"In 2020, we will come with vehicles that can do anything like Tesla for half the price."

Kdyby chtel rict "as good as", coz nikdy nerekl, tak by v Nemcine pouzil treba "so gut wie".

LAUNCHER: Tak to by mne zajímalo, jak bys tu větu chtěl přeložit jinak, než tímhle ustáleným spojením...
Jako napadá mne jeden velmi kostrbatý opis, to ano, ale doufám, že tam jsi nemyslel...

LAUNCHER: DZODZO: To zaprve. Za druhe jak sam pises, tahle veta se neda prelozit jako "as good as Tesla" a nechapu proste, jak s tim co rekl muzou takhle kouzlit.

DZODZO: To nesmis mit tu vetu vytrzenou z kontextu.

Odpovidal na otazku, jestli bude od VW i E-bus, aby se nemusely do nemecka kupovat z ciny.

S tim ze maji zainvestovano, stavi tovarny a planuji delat spousty aut (a ted patrne myslel) ktere budou BEV jako Tesla a zaroven budou stat pulku.

Nepouzil v diskuzi nejlepsi formulaci, ale vytrhnout to takhle z kontextu, z toho ze byl v diskuzi, z toho na co presne odpovidal, to je esence toho co je novinarska honba za senzaci nehlede na pravdivost.

„Wie viele moderne Busse hat VW denn im Angebot?“ funkt Özdemir dazwischen. Die Kommunen müssten sich die gewünschten E-Busse im fernen China bestellen.

„Da kommen wir jetzt ganz stark“, verspricht Diess. „Wir haben 30 Milliarden in Elektromobilität investiert. Wir haben ein Werk in Zwickau schon umgewidmet. Wir bauen in Shanghai ein Elektrofahrzeugwerk auf.“

Und: „Wir werden 2020 kommen mit Fahrzeugen, die alles können wie Tesla und um die Hälfte billiger sind!“

Bei „Maybritt Illner“ machte der VW-Chef eine überraschend deutliche Kampfansage an Tesla - Business Insider Deutschland
https://www.businessinsider.de/...-vw-chef-eine-ueberraschend-deutliche-kampfansage-an-tesla-2018-10

DZODZO: Dalsi fud, tentokrat z druhe strany.

V puvodni reci nepadlo nic na zpusob "as good as Tesla".

Bylo to mysleno vice mene pouze ve smyslu dojezdu.

2020 passata v elektru za hubicku? nebudem protestovat

Volkswagen CEO Diess Says Volkswagen EV Will Be As Good As A Tesla At 50% The Cost — Riiiiiiiiiight | CleanTechnica
https://cleantechnica.com/...volkswagen-ev-will-be-as-good-as-a-tesla-at-50-the-cost-riiiiiiiiiight/