LONESTAR: ono je to dost těžké, když překládáš, často se ti stane, že musíš volit mezi jedním a druhým zlem. buď dáš přednost slovu, které ještě není kodifikované, nebo něčemu, co vystihuje smysl o něco méně. Já teď třeba překládám ukázky z Knihovníka od Jelizarova, a docela si lámu hlavu O_o

ALINEARTODE: hejsek ani floutek IMHO přesně суть пижонства nevystihují...

Taky jsem si na ni nekolikrat pretacel kdyz jsem na to koukal

Jsem predevcirem znovu videl Tarkovskeho Stalkera.. Bere mne ta basen od Arsenije Tarkovskeho..

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Всё, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло.
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Всё горело светло.
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала.
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло.
Только этого мало.

frikulín je super, to použiju taky ,) líbí se mi ale i starší český překlad - hejsek nebo floutek ,)

na "пижонство" to sedi
wiktionary: пустая франтоватость, тщеславное стремление показать себя богаче или роскошнее ◆ Верхом пижонства для любителя чая является заказ в кафе или ресторане кофе, и следующая за недоуменной реакцией спутников фраза: «Чай здесь всё равно хорошо не заварят».

MEFISTO666: "frikulín" je mamlas, který musí za každou cenu být FREE, COOL a IN :-D)
taky se pro takové používá MLAMOJ - MLAdý MOderní Jinoch :-D

frikulin? To jsem nikdy pred tim neslysel:) Asi jeste mam co v cestine dohanet

MEFISTO666: je to spíš v hanlivém odstínu...
пижон by se dalo "aktuálně" přeložit jako frikulín :-D

dik, to by slo

MEFISTO666: frajeřina? machrování? (není to nejpřesnější, ale smysl to vystihuje...)

как можно перевести "пижонство" на чешский?

LONESTAR: diky, taky jsem to tak nakonec nechala, ale v tom textu to bylo zmineno jako protiklad k vyberovemu rizeni, tak me to trosku zmatlo

mamochka.. rzhu ne mogu ostanavitsja ...

http://uk.youtube.com/watch?v=50tie8_wBcA&NR=1

В Москве умер писатель Александр Солженицын
http://www.lenta.ru/news/2008/08/04/solzhenitsyn/

BEBERA: anglicky Request of proposal - prostě výzva k podání nabídek

ahoj, mohli byste mi prosim poradit, jak nejlepe prelozit "запрос котировок" ? diky

vim, ze trochu OT, ale vic ruskej klub jsem tu nenasel :) dystak me nasmerujte.

rad bych se seznamil s nekym, kdo ma prehled o soucasne a nedavno minule (tim myslim a soucasnosti myslim obdobi cca 1991-soucasnost) ruske hudbe, a to nejen popularni... shanim hudbu do divadelniho predstaveni, a rad bych nejakou "exotiku" :) ne vazne - mate tu nekdo prehled o ruske hudbe? (mam na mysli predevsim moskvu)

dystak posta.

)))))))

Пушкин загадал Ржевскому загадку:
— Что это: «Два конца, два кольца, посредине гвоздик»?
Ржевский, недолго думая:
— Конечно, жопа!
— Ну что Вы, поручик! Это же ножницы!
— Ах, да-да, точно ножницы.
— А вот ещё: «Без окон, без дверей, полна горница людей». Что это?
— Ну это уж точно жопа!
— Ну что Вы, поручик! Это же огурец!
— Ах, да-да, точно огурец!
Ржевскому понравились загадки, он бежит в благородное собрание и с порога кричит:
— Господа! Господа! Угадайте загадку: «Без конца, без кольца, полна жопа огурца»!
Все в шоке, дамы падают в обморок... Ржевский (снисходительно):
— Ну это же ножницы, господа!

http://www.cd4user.net/anekdot/bolshoy_slovar_mata.pdf

muheh... celaja encyklopědija :))))