• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    ATANKonverzace v ruštině
    AK47HS
    AK47HS --- ---
    1 odpověď+1
    ALINEARTODE: ty tolko etogo i zdala.... :D
    ALINEARTODE
    ALINEARTODE --- ---
    1 odpověď
    MISSTY: что это???
    MISSTY
    MISSTY --- ---
    1 odpověď+2
    офигеть!! СМОТРЕТЬ ВСЕМ МЕГАПРИКОЛ !!!!!!!!!!!!!!!!!.mp4 - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=1yA7l4Mm6gM&feature=related
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    +9
    Москва. Зима. Снег. Мальчик играет в снежки.
    Вдруг - звон разбитого стекла. Выбегает дворник, суровый русский дворник с метлой и гонится за мальчиком.
    Мальчик бежит от него и думает: "Зачем, зачем это все? Зачем весь этот имидж уличного мальчишки, все эти снежки, все эти друзья? Зачем? Я уже сделал все уроки, почему я не сижу дома на диване и не читаю книжку моего любимого писателя Эрнеста Хэмингуэя?"...
    Гавана. Эрнест Хэмингуэй сидит в своем кабинете на загородной вилле, дописывает очередной роман и думает: "Зачем, зачем это все? Как все это надоело, эта Куба, эти пляжи, бананы, сахарный тростник, эта жара, эти кубинцы! Почему я не в Париже, не сижу со своим лучшим другом Андре Моруа в обществе двух прелестных куртизанок, попивая утренний аперитив и беседуя о смысле жизни?"...
    Париж. Андре Моруа в своей спальне, поглаживая по бедру прелестную куртизанку и попивая свой утренний аперитив, думает: "Зачем, зачем это все? Как надоел этот Париж, эти грубые французы, эти тупые куртизанки, эта Эйфелева башня, с которой тебе плюют на голову! Почему я не в Москве, где холод и снег, не сижу со своим лучшим другом Андреем Платоновым за стаканом русской водки и не беседую с ним о смысле жизни?"...

    Москва... Зима... Снег... Андрей Платонов... В ушанке... В валенках... С метлой... Гонится за мальчиком и думает: "Бл..дь, догоню - убью на х..й!"
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    +2
    песенка про жопу)) - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=lbBBpZw1ojc
    VOPICE
    VOPICE --- ---
    +3
    slusny.. kouakm kazdej druhej zmrdecek co dostal mergla od zazobanyho tatinka nosi bouchacku.. :/ :)

    СтопХам 1,Братва и Ствол-Russian mafia - YouTube
    http://www.youtube.com/watch?v=OwnX0f8GgJw&feature=related
    SUBVERSION
    SUBVERSION --- ---
    +6
    Цезарь отдыхает по срaвнению с водителями маршруток
    REEFER
    REEFER --- ---
    znachit led... tozhe zaputalsia.. tfu tema kakaia glupaia
    ALINEARTODE
    ALINEARTODE --- ---
    KIE: ledová: http://www.hitechevent.com/freshcube/
    ALINEARTODE
    ALINEARTODE --- ---
    REEFER: v tom případku se můžeš ještě chvíli vzrušovat nad češtinou ,)

    к переводу я свое сказала.в рекламном тексте осколки льда звучат как антиреклама...давайте вот покупайте устройство, которое по вас будет бить осколками льда. звучит это очень заманчиво. зато струя битого льда немного лучше, но все равно битый лед для освежительного устройства не совсем подходит. тут же проблема заключается не только в корректном переводе, но и в контексте.
    REEFER
    REEFER --- ---
    2 odpovědi
    :) ili davaite iesho malenko poperezhivat, za latinicu, za azbuku i za vse te vazhnye veshchi voobshe.. zhdal ja aline tvoiego mnenia k perevodu a ne k latinice.
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    +3
    ALINEARTODE: может остановимся на "Давайте кончать"? :D)
    ALINEARTODE
    ALINEARTODE --- ---
    1 odpověď
    REEFER: а давайте кончать с латиницей, а? надоело. у кого нет локализации, пожалуйста: http://translit.cc/
    REEFER
    REEFER --- ---
    da, ia pro tozhe samoie..
    CROSS
    CROSS --- ---
    на счет льда - тем более что речь идет о летних мероприятиях
    REEFER
    REEFER --- ---
    1 odpověď
    perevod ploxoi. "trist" v etom sluchaie vovsie ne imeet otnoshenia k ledencam i morozhenomu. eto ne rozbityi liod s sokom a razbitaia volna, ili tam voda v obshem. pochemu voda ledianaia ne poniato. oskolki nam zvuchat stranno, no vsie ok. kapli tozhe ok. led zdes ne prichem. a davaite konchaite s cheshskim.. nadoielo.
    ALINEARTODE
    ALINEARTODE --- ---
    CROSS: byl to překlad z aj do čj, hodně příjemný to pak překládat ze sekundárního textu ,)

    KIE: představ si zákazníka, jak si s nadšením objednává přístroj, který po něm bude stříkat ledový střepy?

    jinak díky moc všem za nápady, nakonec jsem to dala jako "капли ледяной воды"
    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    +2
    этот народ не победить...


    NAST
    NAST --- ---
    KIE: ale je to spis hodne metaforicky...
    VOPICE
    VOPICE --- ---
    KIE: asi jo takhle to uy to neyni moc "divne" ;]
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam