rascvetali jabloni i grushi,
poplyli tumany nad rekoi
vyhodila na bereg Katusa,
na vysokij, na bereg krutoj

Vyhodila, pesniu zavodila,
pro stepnogo sizogo orla,
pro togo, kotorogo liubila,
pro togo, chji pisma beregla...


dalshe sama ne pomniu :)

svetlana: nico, ja sliskom malenkij byl :)))

zacvetalis jabloni i grushy,
poplyly tumany nad rekoj
vychadila na bory katusa
na vysokyj........

bolse ja zabyl....mozet byt s uma sashol, nu ja nedelu tamu nazad eto v avtomobile pet nacal....tolko zalko sto vsjo neznaju....mozete pomoc kto nibud?

dekuji :)

aha, tak jsem si vsiml, ze mi Nyx predal vlastnictvi, tady toho auditka.
kdo chce byt spoluadminem? Asju uz jsem pridal.

Послушайте Сектор Газа, там сленга этого.... ;o)

missty: плющит, neco jako "mlati o zem" nebo tak nejak. "Хорошая была дурь, до сих пор плющит".

pliuchshit...to sem este neslysela///

schokoladit....toze cto i prjot....;]

jo vy si tu pisete cesky

chto eto sokoladit ?

pliuchshit, pret, vstavliaet ...:)

no jako me docela bavili vyrazy: morozit, kolbasit, turbenit, sokoladit......

ad. soucasny rusky slang - docela me pobavila ted posledni knizka od pelevina, je tam spousta vtipnejch hlasek ale co se tyce slangu casto se tam opakuje "dat komu-to zvonochek - ja dam tebe zvonochek kogda...i t.d." jako zavolat nekomu....docela zvlastni :)) co mate noveho vy?

rozhodne chceme :)

chcete nekdo sem do adminu? domluvim se s omrakem.

hm, ale do RU je prece jen levnejsi psaat a nikde se tomu nevyhnes nakonec...
tusim,ze samotna konvetrzace v Rj asi nebude sama o sobe zivit auditko navzajem si prakticky neznamych prispevatelu, ale stejne by byla skoda nenajit spolecna temata,... me napr. nejvic fascinuje bohatost a vyznamova jemnost soucasneho r. slangu, tak treba o nem (a jim) by se to tu dalo ozivit, ... dost casto je mi vyznam nekt. silenosti zahadou, nacham si tu rad poradit...:)

PERPLEX: a proto zasadne svym ruskojazycnym kamaradum nepisu ale volam...;]

ja ochen hozhu etot ruskuj klub otkryt, no ja ne ponimaju kak - vidimo posle togo kak nyx kopalsia v nyxe, otkryvnie novyh klubov nevozmozhno.....:( no kak tolko ja smogu, ja etot klu organizuju :))) i vseh vas tuds priglashu, perplex absolutno prav - nado imet dostup v "zahlavi" i v "nastenku".

mozna by se ten klubik tematicky kryl s timto a jelikoz ani tento prilis plamennymi diskusemi neoplyva, bylo by IMHO lepsi zacit s tematy tykajicimi se ruskojazycne komunity zdes'...:) + navrhuju preferovat tady Rj (nam CZ Rjfilum prip. poukazujte na neodpust. chyby, rad se na nektere prekladatelske orisky mistnich rodilych mluvci poptam).
Jako prakt. tema me napada transkripce azbuky do EN latinky, neb je to prakticke tema, napr. psi psani SMS. Dost me např. štve psaní "šč" jako "shch",... ani prijemna česká transkripce ale ve vetsine medii neobstoji, navic ji rozumi zase jen Cech... Taky napr. "ž", ja pisi napr. "uzhe" a v mnohych odpovedich z RU mi vytrvale odpovidaji (francouzsky ladenou verzi?) "uje" .... oommroo ma 100+ a pokud se casem neukaze nebo ji (mu?) nebude vyvoj vyhovovat, muze prijit na radu zalozeni toho apelovaneho asja klubiku zejm. s prihlednutim k moznostem tvoreni prakt. info na nastence a v zahlavi....

ASJA PERPLEX: tak kde je ten klubik teda???