PERPLEX: Поздно пить боржоми, когда почки сели .... ;)

pardon, chybicka se vloudila.

nemuzu :))

peplex: s tou Nastenkou uz muzes zacit. ;o)

perplex: rika se "pozdno, Manja, pit Borzomi" ;o)

... no kdyz uz jsme u toho tak by me docela zajímalo, jestli se nechal Tomáš Baťa přejmenovat inspirován ruštinou nebo jestli se botám začalo říkat "batinky" až když vznikla firma Baťa, příp. jestli je to jen neuvěřitelná náhoda a nijak to spolu nesouvisí...:)

... no navrhuju zridit nastenku, aby z toho tady lezlo neco zajimavyho, at uz tam dame cokoliv,.. navrhuju plody interakce Cj-Rj, napadaji me napr. preklady a ekvivalenty přísloví a idiomů, to mě vždycky přišlo zvláštní, na co kde kladou důraz (např. výraz "pozdno mineralku pit' ve smyslu pozdě bycha honit, jestli se nepletu, nebo "chto kogo bolit, o tom i... itd.), taky me fascinuje vyraz "ujti v zapoj" (nejsem si jist přízvukem) - tohoto v Cj urcite jednozn. ekvivalent nemame :)
Dal bych tam videl jako prinos slovnicek slov, ktera si v obou jazycich koresponduji, ale je tam neco jinak, napr. želtyj bilet = modrá knížka, apod.), dále seznam dvojic významově naprosto různých slov, která se liší pouze přízvukem (muká-múka, zamók-zámok, apod..), no a v neposlední řadě seznam českých výrazů, ze kterých se tady Rusové můžou umlátit smíchy (a naopak), to asi nemusím připomínat, je to jedno z prvních, co Vás tady dostávalo (klasika např. : voňavky, úžasný, čerstvé pečivo, ministerstvo zdravotnictví varuje, zapomenout, palivo, pozor, potraviny,.... atd) Zkratka to tu může ožít, ale chce to Nástěnku:)

sizyj >>>> eto pochti seryj ;)

asja: spasiba bolsoje tebe :))) a sto sizogo znacit?

asja: -- pelevin poradoval ;)

rascvetali jabloni i grushi,
poplyli tumany nad rekoi
vyhodila na bereg Katusa,
na vysokij, na bereg krutoj

Vyhodila, pesniu zavodila,
pro stepnogo sizogo orla,
pro togo, kotorogo liubila,
pro togo, chji pisma beregla...


dalshe sama ne pomniu :)

svetlana: nico, ja sliskom malenkij byl :)))

zacvetalis jabloni i grushy,
poplyly tumany nad rekoj
vychadila na bory katusa
na vysokyj........

bolse ja zabyl....mozet byt s uma sashol, nu ja nedelu tamu nazad eto v avtomobile pet nacal....tolko zalko sto vsjo neznaju....mozete pomoc kto nibud?

dekuji :)

aha, tak jsem si vsiml, ze mi Nyx predal vlastnictvi, tady toho auditka.
kdo chce byt spoluadminem? Asju uz jsem pridal.

Послушайте Сектор Газа, там сленга этого.... ;o)

missty: плющит, neco jako "mlati o zem" nebo tak nejak. "Хорошая была дурь, до сих пор плющит".

pliuchshit...to sem este neslysela///

schokoladit....toze cto i prjot....;]

jo vy si tu pisete cesky

chto eto sokoladit ?