PEETIK: zvladnes to sam, jen pri tom prehozeni na child (rsp. jakoby na jinou sablonu) bohuzel prijdes o nastaveni sablony a myslim, ze i widgetu

KALIF_WH: a child theme, zvládnu to sám, nebo musí se nějak zasahovat do kódů apod?

THEODORT: promin to bylo samozrejme to Kenny .-)

THEODORT: a to je presne ten duvod proc pouzivat child-theme, kdyz to ted prepises v php, a zaktualizujes pak sablonu tak to budes delat znovu , child theme zalozit je snadne a ma to svoje vyhody, krom toho na to jsou i pluginy

PEETIK: tohle je imho natvrdo v php kodu v tride co ti vypisuje minikosik nahore v liste

MRTVY_KENNY: překlep, stane se :) Ale hledal sem ve všech možných částech toho Loco.

Ad child šablona - nemám, nějak sem nepochopil jak ji vytvořit.

PEETIK: jinak v tom co pises mas preklep, vis to. "cardt" neni slovo

PEETIK: no je dost mozne, ze tam neni a musis si ho pridat.
taky je otazkou, od jakeho prekladu to ta sablona ocekava, to by bylo dobre najit v jejim kodu.

pak se taky stava, ze v sablone je string, ktery woocommerce casem zmenil a jen se to nechyta (jsou tam jinak tecky, velka pismena atd), reseni je opet tu spravnou variantu pridat (anebo si v child sablone opravit ten string, ale pak prijdes o budouci aktualizace toho skriptu rsp. bys to musel hlidat)

+ kdybyses potom nahodou ztracel v tom ktery preklad se kde pouziva, tak pomaha
Debug MO Translations | cs.WordPress.org
https://cs.wordpress.org/plugins/debug-mo-translations/

Nainstaloval sem si ten LocoTranslate, ale nemohu nikde najít ten řetězec - "No products in the cardt", koukám do "jádro wordpressu", pluginy "woocommerce" šablony "OcenWP" a nikde nic :( Nevíte někdo kde to najít?

MRTVY_KENNY: ja se pred lety rozhodoval, cim nahradit qTranslate a volba byla mezi Polylang a WPML a ten zvitezil (uz si ani nepamatuji proc). Koupil jsem tenkrat Livetime dev license, takze jsem si na WPML. Ted to navic predelali a je to o neco srozumitelnejsi. Nejzabavnejsi je to, ze vsichni krom 1 nebo 2 klienta, kteri chteli multilingual stranky nakonec pohoreli na tom, ze nemaji cas prekladat novy content, takze by byvali udelali nejlip to mit jen v jednom jazyku a resit ML az budou mit business rozjety, tak aby jim uzivil nekoho, kdo se bude tomu cizojazycnemu naplno venovat.

CRS1138: loco translate souhlas, wpml jsem doposud nepochopil. polylang mi vzdycky stacil?

Multilanguage stránky se asi budou dělat taky, ale časem. Teď fakt spíš jen přeložit části, které nejsou. Sem si vzpoměl že sem jednou to Locotransalte už používal na překlad WPadverts. Jen mě to vypadlo a nenapadlo.

CRS1138: urcite to jde resit obema zpusobama co pises, akorat mam za posledni dobu celkem spatne zkusenosti prave s WPML string translation, navic to neni uplne easy varianta. + pokud jde neco vyresit ciste s minimem pluginu tak davam prednost jednoduchemu reseni. Venkoncem na to tam ty jazykove soubory jsou. Cekne se default jazyk stranky, kouknou se zda existuje prekladovy soubor a priradi ho do stranky.

CRS1138: ja to pochopil tak ze nepotrebuje multilanguage site, ale ze mu sablona nabizi na nejake vyrazy jen anglicky ekvivalent. Ale pokud to je varianta o ktere mluvis tak jsi to shrnul presne.

PEETIK: Ne poedit je program ktery ti umozni editovat prekladove soubory wordpressu a sablon, respektive tusim ze nejen wordpressu najdes ho na https://poedit.net/

KALIF_WH: používám vcelku rozšířenou šablonu OceanWP, takže poedit je nějaký plugin, kterým mohu editovat jazykové mutace?

PEETIK: tak to jde, ale potrebujes k tomu zakladni*.pot soubor z toho muzes vytvorit soubor *.po vybrat dany jazyk prekladu a pak ho otevrit a zacit prekladat