Jako - ty hláskový posuny jsou poměrně dost předvídatelný, ale ne zas tak, aby se jen z pinyinu/výslovnosti dalo bezpečně poznat, jak to bude znít v tom druhým jazyce.
Pokud máš k dispozici seznam jmen i se znakama, není nic jednoduššího, než tím nakrmit nějakej slušnější čínskej slovník (wenlin třeba uvádí i kantonskou výslovnost slabik) anebo rovnou slovník na cantonese.sheik.co.uk.