ESL: aha jasne) ja to delam takhle do ty "sablony", ten sw sam dela automaticky backupy, tak je to v pohode)

DZAMLING: hehe;) ja co pouzivam pro tohohle klienta tu jejich sbirku sw, tak je tam jeden, kterej kontroluje syntax, porovnava vlastni jmena, font atd. atd. nicmene taky mel dneska problem s ë ;)

Mé hnidopišské já taky muselo rezignovat, a to dělám pro českého klienta, který je celkem rozumný. Podle mě běžné titulkovací programy fungujou na bázi souborů .txt, takže tyhle věci padaj pod stůl. Jednou jsem asi půl hodiny bojoval o to, aby mi v titulcích zůstalo švédské å, ale prohrál jsem. Navíc hrozilo, že se z něj stane slovenské ĺ, tak jsem tam nechal obyčejné "a".

KAREN: Já bych to mohla přímo do softu psát, ostatně ty věci, ke kterým dostanu už nakódovaný template, dělám přímo tam, ale ty ostatní se mně líp dělají takhle, zkoušela jsem obojí a upřednostňuju tenhle postup. (Tím spíš, že v případě nějaké nehody mám dvojitou zálohu textu - zkušenost mě naučila.) Zas takový horor to není, je to o zvyk. A kus má obvykle jen tak asi 150 až 200 titulků, to se dá.

ESL: horor!,/ ja to delam primo v softu klienta s tim, ze mam vlevo anglicky titulky pekne po jednotlivejch okynkach, vpravo preklad - je to ciste preklad titulku primo v tom. je kolem toho i tak dost prace...

KAREN: Já to musím hlídat a růčo přepisovat, protože to překládám ve Wordu a přehazuju to pak do titulkovače, takže mi tam automaticky skáčou ty české a pomlčky a tak. Ale není toho zase tak moc, aby se to nedalo ustát, zaplaťpánbu. Nicméně je to otrava, jako se vším, kde musí princip ustoupit nedostačující technice.

ESL: ja bych to tam musela vkladat manualne, coz je dost prace - a stejne nevim, jakej by to melo vysledek. no nic moc tedy)

KAREN: Já musím taktéž používat "" a spojovník, protože titulkovací software zadavatele české uvozovky a pomlčku nezná - a tím pádem je ani neregistruje, jako by tam nebyly. A mé hnidopišsko-korektorské já tím taky dost trpí. Ale co už. Zvykla jsem sobě.

takovej technickej dotaz:
kdyz titulkujete, davate do ceskyho prekladu klasicky cesky uvozovky a pomlcky misto spojovniku tam, kde tedy maj bejt? ja delam neco pro jistou americkou spolecnost a uvozovky se tam cpou tyhle "xxxx" a na nejaky pomlcky se teda taky nehraje;/ asi jim do toho teda nebudu rejpat, ale moje hnidopisske ja neni, opravdu neni spokojeno;)

Mně se zdá, že kvalitu nikdo nehlídá. Současně bych řekl, že tam jsou ti lidi zaháčkovaní a nikoho nového mezi sebe nepustí, takže to prostě dělají nekompetentní kámoši, kámošky, sestřenky atd.
A zaráží mě, že mnohdy nikdo nehlídá ani technickou stránku - někdy titulky vůbec nejsou k učtení (teď jsem v jedné replice našel asi 26 znaků za sekundu, což prostě nelze).

Ále, to bylo spíš zoufalý zmínění něčeho, čeho dneska skoro není.
Podle mě jsou překlady tohoto typu ovlivňovány výchozím jazykem mnohem víc než dřív. Já to vidím nejvíc na překladech z angličtiny a do určité míry i překladech ze španělštiny a italštiny. O angličtině se mluví všude, ale co třeba titulky ke klasikám italského neorealizmu nebo k filmům Pedra Almodóvara? Nejsou špatný, ale je to úplně košér čeština?

VO_D_KOLEK: Dík za tip.

Třeba Pythoni.

Dělám si analýzu titulků - hledám ukázky, na kterých by se dalo ilustrovat, jak by se titulky měly dělat, a zatím nacházím jen samé odstrašující příklady. I na relativně drahých DVD jsou titulky dost děsné kvality. Nedoporučil by někdo nějaké DVD, kde jsou titulky fakt dobré?

JIRZA: Jj, šlo mi o to mít i makro, které jen kontroluje délky řádků a nedělá nic jiného. Ale rozhodně jsem ti nechtěl přidělávat práci :-)

JIRZA: Já myslím, že Dzamling prostě chce mít i jedno makro, které jen kontroluje délku řádků. :o) Tady na konci to přece psal:

DZAMLING

DZAMLING: vždyť jste tak chtěli to mazání mezer :-)
na začátek následujících řádků dej apostrof, je to hned na začátku:

1:
Application.Run MacroName:="Mezera_na_konci"
If nasel Then
Selection.HomeKey Unit:=wdStory
GoTo 1
End If

To tě tak zdržuje nebo je prostě nechceš mazat?

JIRZA: Super! Funguje! Myslím, že to spoustě lidí hodně usnadní práci. Ještě se zeptám: Kdybych chtěl, aby makro Delka jen kontrolovala délky řádků a nemazala ty mezery, co mám z makra vymazat?

VANEK: Jasně, ale myslím, že hlavně na tu kontrolu počtu znaků se makro vyplatí.

Nicméně nevíte někdo, co mám zadat, když chci najít řádky řekněme s více než 40 znaky? Jak psal FRANCIK o tom zadání ".{40}", tak mně to nefunguje. Když zadám "?{40}", tak to nefunguje taky, protože za "?" je považován i konec odstavce. Prostě nevím, jak zadat "jakýkoliv znak včetně mezery, nikoliv však konec odstavce".

vyzkoušejte si to, jestli je to, co jste aspoň částečně chtěli: soubor ke stažení. Ještě tam chybí ta kontrola na tři a více řádek.

DZAMLING + DZAMLING: Na druhou stranu, i většina těch ostatních věcí se dá udělat ručním zadáním příslušného regexpu do vyhledávání, ale opakovat to vždycky ručně je otrava; ten jeden-dva search+replace navíc už by nebyl nic proti ničemu.

JIRZA: Uvidíme. Vyzkoušíme.