JIRZA: Já myslím, že 2. bylo myšleno jako mezera na konci řádku, tj. pokud řádek nekončí znakem, ale jednou nebo více mezerami, mezery mají jít do pryč.

A ta 3. - makro by mělo ohlídat, jestli je všude jeden nebo dva řádky textu a po něm/nich jeden řádek prázdný. Tj. pokud jsou třeba tři řádky textu, mělo by je to označit nějakým znakem (třeba tou hvězdičkou, nebo klidně i tím boldem), aby se člověk mohl podívat a sám už rozhodnout, jak s tím ručně naloží - tj. kde má být mezititulkový předěl - to stroj sám nepozná. A pokud někde bude místo prázdného řádku řádků víc, má je to smrsknout právě na ten jeden prázdný řádek. (Je to srozumitelné? Já mám pocit, že se dneska vyjadřuju nedosti jasně.)

DZAMLING: a teď k tomu co navrhujte:
1. to teoreticky splňuju, jen tam nevkládám znaky navíc
2. jsem tak úplně nepochopil. Vymazat mezeru i když je právě jen jedna? Dej mi nějakej příklad. Dvě mezery za sebou chápu.
3. Teoreticky chápu, ale jak si představuješ, že budou odděleny řádky v tom dvojřádku, aby makro poznalo, že mezi ně nemá vložit řádek?

DZAMLING: jo, dokázal. Zatím jsem něco zkoušel - aby to prošlo celej text a tam, kde ma odstavec víc jak x znaků, to ten odstavec zvýrazní (místo normálního fontu, použije bold) a druhé makro pak vrátí ten bold zpátky.
Zdá se mi jednodušší zrakem dohledat zvýrazněný tučný odstavec. Na začátku se to zeptá kolik znaků má kontrolovat, jako default je nastaveno 40 a stačí to odklepout entrem, na konci makra to napíše o kolik odstavců se jedná.

ESL: OK, tak já se to pokusím zobecnit. Navrhoval bych následující specifikaci.

1. Pokud je mezi dvěma konci odstavce více než 40 znaků (včetně mezer), pak za tyto znaky bez mezery (před ten druhý konec odstavce) přidat hvězdičku.

2. Vymazat mezery z řádků (tzn. v prostoru mezi dvěma konci odstavce), kde je právě jen jedna nebo víc mezer.

3. Zkontrolovat, zda celý soubor vypadá tak, že je vždy jeden řádek nebo dvouřádek následovaný prázdným řádkem (tzn. 2 x enter) a pak zase další řádek/dvouřádek. Tzn. tam, kde jsou po sobě víc než dva textové řádky, vložit opět hvězdičku, a z dvou nebo více prázdných řádků udělat jeden.

Kontrolu dvojmezer bych tam osobně nedával, protože to může člověk udělat snadno pomocí Ctrl+H / dvě mezery / jedna mezera. Troj- a víceřádky bych taky automaticky nenechával dělit, protože je podle mě lepší, když se na to člověk podívá a vyřeší to podle svého rozhodnutí.

JIRZA, ty bys to makro dokázal vytvořit?

DZAMLING: Já jsem měla nějaké takové, které to dávalo do správného fontu, mám dojem, kontrolovalo počet znaků a strukturu jeden řádek titulek + jeden řádek volný nebo dva řádky titulek a jeden řádek volný a taky to rušilo dvojmezery. Samo to rušilo mezery navíc a volné řádky navíc a vkládalo to volný řádek tam, kde nebyl, ale měl být. A kde bylo víc znaků na řádek, než bylo třeba, psalo to hvězdičku - snadno se vyhledává. Doufám, že nemotám víc věcí naráz, já jsem měla těch pomocníčků na různé texty víc.

JIRZA: Dovolím si navrhnout, co by makro mělo umět, ale ať mě doplní FRANCIK.

Podle mě stačí takto: Pokud je mezi dvěma konci odstavce více než 40 znaků (včetně mezer), pak za ně bez mezery (před ten druhý konec odstavce) přidat řekněme _!

Například:

Původně:
Dopadlo to ale tak, že všechno dělala sama.

Po projetí makrem:
Dopadlo to ale tak, že všechno dělala sama._!

A dál bych navrhoval zkontrolovat, jestli v textu nejsou řádky obsahující jen mezery, tzn. jestli někde mezi dvěma konci odstavce není jedna či více mezer. Tam by se taky mohlo přilepit _!

ESL, doplníš nebo specifikuješ, co přesně dělalo to tvoje makro?

FRANCIK: napiš co chceš, aby ti to makro přesně udělalo.

FRANCIK: Mně to nefunguje :-(. Fakt stačí napsat jenom .{40}? Má být zaškrtnuté "Použít zástupné znaky"?

Tak jsem makro nevyprosil. Získal jsem ale aspoň jeden trik, jak řádky přes 40 znaků najít a zvýraznit. Do hledáníá stačí napsat ".{40}". (A zaškrtnout zvýraznit všechny položky nalezené...)
A funguje ve Wordu i v OpenOffice.

ESL: Třeba by se zrovna na Nyxu v nějakém příslušném klubu našel někdo, kdo by naprogramoval makro pro Word. Někdo, kdo umí s Visual Basikem, by to měl za chviličku.

DZAMLING: On tenkrát vyrobil cosi, co fungovalo v Notepadu. Stačilo tam zkopírovat text, prohnat to makrem a po zpracování opět překopírovat do Wordu. Moc mi to v té době usnadnilo práci, x kroků a hodin se smrsklo do pár kliknutí a několika vteřin. Nedocenitelné.

ESL: Hledám hledám, ale zatím jsem našel jen tohle. Možná by se to dalo upravit pro potřeby titulků.

http://superuser.com/questions/124306/multiline-code-in-word-2007

FRANCIK: No, určitě by se našel nějaký šikovný človík, který by Ti na tohle dokázal udělat nějaké makro, ne? Něco, co by to projelo a delší titulky označilo, nebo tak něco. Já jsem kdysi něco podobného měla od kamaráda, ale vzalo to za své s výměnou notebooku a už to nepotřebuju.

Děkuju za rady. Já v tom nemám praxi. A nejsem ani překladatel. Jenom letos na LFŠ kontroluju titulky. Tak hledám co nejrychlejší způsoby, jak věci dělat.

FRANCIK: Taky používám normální textový editor. S tím, že si vždycky nastavím písmo Courier New, kde je každé písmeno stejně široké.

FRANCIK: na to nestaci obyc textovej editor s nastavenim tabulatoru? podobne, jako se formatujou dialogovky...

A náhodou někdo nezná program, který umí pracovat i s nenačasovanými titulky? S tím, že časování ani přidávat nechci. A ve formátu .txt ideálně. Například automaticky kontrolovat, jestli je jen 40 znaků na řádek a podobně.

FRANCIK: Úžasný, funguje to! Pro změnu mi ale nějak zlobí video, takže zůstanu u Subtitle Workshopu.

DZAMLING: Taky jsem to teď řešil, a našel jsem variantu, co mi funguje: Soubor -> Otevřít titulky se specifickou znakovou sadou a vybrat Windows 1250.

TINA: Na FF UK. Pokud se v poslední době nic nezměnilo, tak jen tam existuje překladatelství-tlumočnictví jako samostatný obor.

fajn klub, budu ho sledovat.
mam jen zkusenost s prekladem titulku k dvd filmum pro osobni potreby, takze zadna profesionalni prace, budu spis pochytavat rozumy zatim. nicmene me to dost bavilo, tak treba se v budoucnu odhodlam k necemu vetsimu.

DZAMLING: kde jsi studoval?

DZAMLING: Česká dělá věci pro kabelovku, převážně, a na nosiče myslím vůbec. Pokud to bylo na DVD, s největší pravděpodobností to bylo SDI USA.


DZAMLING:
VO_D_KOLEK: Jo, jo, maminka mi vštěpovala, abych na ty internety všude nepsala svoje jméno a nebrala si od cizejch nicků bonbónky. ;o))

ESL: Tak to jsem musel vidět něco, co dělala americká odnož.

VO_D_KOLEK: Aha, špionáž ;-)

DZAMLING: Měl jsem na mysli jména, abychom se mohli zaměřit na vaše výstupy :-), ale i tak díky.

DZAMLING: Ano, mluvím konkrétně o SDI. Nicméně asi (resp. určitě) je třeba rozlišovat americkou odnož SDI, pro kterou jsem kdysi dělala titulky k filmům na DVD, kam se jméno rozhodně nedávalo, a českou odnož, bývalé dabingové studio Dubtracks, které při nástupu na český trh SDI schramstla, ale až na ceny ponechala ve víceméně původní podobě a struktuře, kde je až na výjimky zvykem překladatele uvádět. Resp. jsou-li titulky, bývá i překladatel.

ESL: A mluvíš konkrétně o SDI? Záleží teda na překladateli, jestli tam jméno bude?

VO_D_KOLEK: Od věci by to určitě nebylo, ale myslím, že představování je běžné spíš v uzavřených diskusích, a tahle je všem přístupná. Ale proč ne?

Můžu začít. Já jsem překladatel a tlumočník a překladatelství-tlumočnictví jsem taky vystudoval. Dělám prakticky všechny PT discipliny. V minulosti jsem hodně dělal překlady pro dabing (dokud to byla činnost, kterou se dalo aspoň jakž takž uživit), v poslední době dělám celkem dost titulky. Uvědomil jsem si, že titulkování je vedle ostatních druhů překladu taková popelka a že neexistuje fórum (a nemyslím jenom internetové), kde by titulkáři mohli diskutovat atd. A tak jsem založil tuhle diskusi.

Možná by nebylo od věci se představit :-)

DZAMLING: Ono asi jak u čeho. Do toho, co pro ně titulkuju já, si jméno dávám. A v dabingu, je-li místo na celé záv. titulky, se taky překladatel uvádí - ne výslovně, ale ve struktuře je na předposledním místě, před režisérem.

Mne by zajimalo, jak jste se k tomu dostali. Ja jsem titulkovala pouze jednou, byl to docela velkej kseft a hodne me to bavilo...ale bylo to pres kamarada a rada bych se tomu venovala dale...