MS_,
KAREN: Já myslím, že by smysl měl, jen jde o to, co by na něm bylo. Je fakt, že nejpodstatnější technické a translatologické věci jsou v Titulkujeme profesionálně (a na o.titulkovani.cz), ale i v téhle oblasti by bylo o čem psát. Další oblastí jsou vysoce technické záležitosti (viz o několik postů níže), které zase zajímají trochu jinou skupinu (myslím, že běžný překladatel/titulkář bude pracovat v nějakém titulkovacím programu a VOB soubory apod. ho moc trápit nebudou). Třetí oblastí, která mě napadá, je kritika titulků (tzn. recenze titulků k filmům) - jak se o tom mluvilo i na Jeronýmovi, to tady vysloveně chybí. Ale ne jen pranýřovat totální úlety - k tomu tyhle pokusy většinou sklouznou (zkrátka aby to nebyl "blog generála Attorneyho"). Další věc je, kdo by ty příspěvky psal, protože to musí být opravdu původní věci vycházející ze znalosti věci a hlubšího zamyšlení (sleduju, co se na webu o titulkování objevuje, a je toho fakt málo, takže se těžko něco jen tak odněkud "zkopčí"). (Takže jestli by bylo dost autorů, to je otázka. Zato čtenáři, ti se myslím najdou.) No a pak je možné, že na půdě JTP nebo jinde skutečně vznikne nějaké profesní sdružení, které v oblasti titulkování bude něco dělat, a pak by toho zase bylo víc o čem psát. Větší šance, že se najdou autoři příspěvků, taky bude tehdy, když na FF v Praze a Brně poběží titulkářské semináře.