IFKA: Bývá to pokud vím za titulek. Ale u časování nemám ponětí o ceně.

ahoj, máte někdo zkušenost, podle čeho udělat klientovi kalkulaci časování titulků? jedná se o monologický popis, přepis mám, ale spotting list neexistuje, takže bych členění a časování dělala od píky.
je vhnodnější si říct o nějakou částku za hodinu práce, nebo spíš za titulek?

DZAMLING: tak to je náš bug, který opravíme... pardon

MS_: No právě že když jsem ho neuvedl, nepustilo mě to dál.

DZAMLING: Díky. Snad jen poznámka, že uvedení emailu je dobrovolné.

DZAMLING:
FRANCIK: moc dekuji! uvidim, jak by se to dalo vyuzit - mela jsem odjet puvodne v patek, pak to posunuli na zacatek dubna a ted mi v patek napsali, ze se vyskytl nejaky problem (neofiko tam proste maji nejakou tlacenku, holt je MSMT statni instituce...), takze zrejme nakonec nikam nepojedu, ale titulky si mozna zkusim vyrobit pro pritele a kamarady, diky za tip na ten Jeden Svet, urcite se tam zeptam, navic jsme objevili, ze portugalska televize ted v breznu uvedla 4 ceske filmy, tak treba si je nekdo nahral (a poskytne), diky dik!

MS_: K tomu článečku o titulcích pro neslyšících by možná bylo dobré dodat, že vyšla užitečná příručka V. Strnadové a R. Koplíka "Problematika tvorby skrytých titulků k předtočeným pořadům". K dostání je v České komoře tlumočníků znakového jazyka.
Chtěl jsem to napsat přímo do komentáře, ale chtělo to po mně e-mail a ten já kvůli spamu uvádět nechci.

KAREN: není to první taková poznámka, takže to zvážím :) díky

MS_: rychla poznamka: prolitla jsem clanek o formatu SRT a doporucuju korekturu + redakci. stylistika mi prijde ponekud... slabsi.

Program se jmenuje splayer a mail v něm uvedený je davidfilip@gmail.com.

URTSCHA: Existuje program, který se používá na některých filmových festivalech (ruční promítání titulků). Pokusím se zjistit, kdo je jeho tvůrce a jak by se dal kontaktovat.
Jinak kdybyste získali titulky v nějakém jiném jazyce, tak můžete využít to původní časování, případně ho jen trochu upravit podle PT verze. Jo a Jeden svět má nebo měl projekt, kdy některé české dokumenty titulkovali do různých jazyků, takže si myslím, že zrovna v PT už něco bude.

ahoj, procitala jsem posledni prispevky od srpna 2010 a omlouvam se, ze jsem uplny amater: odjizdim na rok do brazilie a rada bych zkusila zaridit promitani ceskych dokumentu na mistnich skolach/krajanske komunite/verejnosti - protoze je anglictina v brazilii stale velkym problemem, predpokladem je, ze by filmy mely portugalske titulky. vim, ze nektere se sehnat daji (cesky sen, katka...), ale predpokladam, ze dva az tri bychom museli otitulkovat (ja a par znamych - tez amateri). myslite, ze to je realne, ze bychom to zvladli? (prip. lze to resit tak, ze by se nemusely titulky casovat, ale mohly by se poustet pod promitanym videem, takhle jsme to meli kdysi, kdyz jsme hrali v portugalstine divadlo, proste to tam nekdo podle aktualni situace cvakal). prosim doporuceni na jednoduchy intuitivni free soft, jestli neco takoveho existuje... samozrejme bych byla radsi, kdyby to bylo profi, ale je to zatim takova pokusna iniciativa a neni to jak zaplatit (zatim ani nevim, jak bychom pak na miste resili prava apod.) diky.

Zdravím, sháníme někoho kdo by pro nás otitulkoval dvě videa http://creativemornings.cz a případně i další který budou v češtině. Jedná se o český zvuk, je třeba přeložit do en a otitulkovat. Videa mají cca 20min + dotazy asi 10min. Drobný rozpočet na to máme

MS_: Jubler pro Apple... používala jsem ho jen na Macovi, ale zkus mrknout, jestli není i v podobě na tablet.

Máte nějakou zkušenost se softwarem na titulkování pro tablety? Android? iOS?

Ahoj, budu psát článek na téma dabing vs titulky včetně plánu českých TV ohledně vysílání seriálů a pořadů v orig. znění. Chtěla bych poprosit zdejší profesionály z oboru o zodpovězení pár dotazů k tématu. Pokud budete mít zájem, ozvěte se mi prosím do pošty. Článek pak vyjde v servisu České tiskové kanceláře. Díky.

DZAMLING: tak se tesim, az to usporadate.)

KAREN: Začínáme o tom uvažovat, teoreticky by se mohlo něco udělat na Šporku o víkendu, ale momentálně na to nejsou síly.