Honor Harrington, Honorverse a vse okolo

ROBIN_SNNS --- --- 13:49:22 18.8.2014

MAWERICK: Když už tak jako Sílící Hřmění.

MAWERICK --- --- 7:07:49 18.8.2014

1 odpověď

ROBIN_SNNS: njn... zas na druhou stranu... jak bys to prelozila? :)

ROBIN_SNNS --- --- 7:04:04 18.8.2014

1 odpověď

MAWERICK: A to je ten problém s českými překlady. Na chvíli jsem myslela, že místo webera začali vydávat Jordanovo Kolo času (The Gathering Storm vs. Rising Thunder). Ani název už neumí správně přeložit.

MAWERICK --- --- 2:16:46 18.8.2014

1 odpověď +1

Weber, David: Sílící bouře
Brož., 488 str., obálka David Mattingly, překlad Jiří Engliš, cena 369 Kč, vyjde 21. 8. 2014.

TYRAEL --- --- 13:48:38 25.6.2014

ROBIN_SNNS: Asi tak. Jinak já přešel z CZ na ENG u Mission of Honor a po chvilce zvykání je to v pohodě. Spíš čekám až vyjde další díl ze série v ENG. Weber se strašně fláká. To už i Martin je rychlejší.

SIRIUS --- --- 2:24:44 24.6.2014

MAWERICK: hele to nejsou az tak casto fakticky chyby jako dojem z te knihy, ono samozrejme musis na to umet slusne anglicky, aby si chytil ty nuance ale pro me je ten dojem proste o rad lepsi

MAWERICK --- --- 1:38:28 24.6.2014

aha. no jmena jsou peklo to je fakt :) s tim jsem mel s anglictinou pak nejvetsi trabl :)

ROBIN_SNNS --- --- 1:33:48 24.6.2014

1 odpověď +1

MAWERICK: Mršení jmen, kulturní odkazy a věci které se obecně hůř překládají.

MAWERICK --- --- 21:15:52 23.6.2014

2 odpovědi

ja se spis snazim doparat toho co je tam spatne? Protoze v te cestine do dava smysl... myslim jednani postav. co riakji informace a tak...

SIRIUS --- --- 21:12:42 23.6.2014

hlavně ty poslední jsou fakt špatně přeložené, cca do mezi piráty to šlo ještě, ale pak je to mizerie celkem. navíc weberova angličtina je jednoduchá

MAWERICK --- --- 21:01:41 23.6.2014

no mozna si to dam kdyz jim to bude dlouho trvat :)

a v cem jsou ty ceske o tolik horsi?

SIRIUS --- --- 20:59:47 23.6.2014

MAWERICK: ja začal taky s českejma a přešel někde u 5té, no hotl sem si je přečetl znova v angličtině

MAWERICK --- --- 20:52:56 23.6.2014

prasit v cem presne? :)

MAWERICK --- --- 20:52:33 23.6.2014

1 odpověď +1

SIRIUS: hele ja zkousel original mission of honor a nejak mi to taky neslo... a nebylo by to tim ze neumim anglicky... Ale po 11ti knizkach v CZ se prechazi horko tezko :(

MAWERICK --- --- 20:51:51 23.6.2014

hehe. vytej do klubu :) Presne proto jsem shanel misi. Protoze zbytek eboooky mam :)

no na to nejak nemam nerva po pravde :)

SIRIUS --- --- 20:51:31 23.6.2014

1 odpověď

P4WLY2K: tak v mezicase investuj du kurzu anglicitny a misto zprasenyho ceskyho prekladu si uzij original :)

ROBIN_SNNS --- --- 20:50:54 23.6.2014

P4WLY2K: Já už polaris nesleduju a česká vydání nekupuju, protože mají tendeci prasit překlady.

MAWERICK --- --- 20:45:06 23.6.2014

no on je v tom Polaris vubec dost nepresnej... O mission of Honor psali to samy... A taky to melo zpozdeni. Ale rok trefily myslim.
Takze bych nepropadal panice ještě.

Btw... kdyz se tu tak objevil ten ebook ;) Za jak dlouho po vydani bude sance na rising thunder?

MAWERICK --- --- 20:41:18 23.6.2014

jj. taky mi to tak prislo. Ja uz jsem sem pak nepsal komentář. spíš mi šlo o názory. Ta hra nebyla uplně zlá tak prvních deset až 15 minut. než se z toho vyvrbil evidentní cowclicker :(((
Tak doufám že takhel nesprasí on basilisk station... To by fakt bolelo. Už jen ten design lodí...

ROBIN_SNNS --- --- 20:33:55 23.6.2014

MAWERICK: Zkouším ale zatím teda nic moc. Příběh je totální blbost. A ten komix postavený na první a sedmé knize? Kresba taky není žádný zázrak ale nejvíc mě teda dostalo vyobrazení Nimitze - kreslíř ho namaloval velikost německého ovčáka a vzhledu kyberpsa. Absolutně se to nepodobá předchozím vyobrazením stromových koček jako byly třeba obálky Beautiful Friendship a Fire Season. S takovým vzhledem je nemožné aby se komukoli poskládal na rameno. Možná tak na rameno jeřábu.

Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam

přezdívka
heslo

pamatuj si mě
registrace
ztracené heslo?