• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    FALUCIUSVědecké vtipy
    FRONEMA
    FRONEMA --- ---
    +55
    BURKHAR
    BURKHAR --- ---
    -4
    Mrtvá kočka váží v okamžiku své smrti stejně, jako živá.
    PAN_ILFORD
    PAN_ILFORD --- ---
    +2
    nesu nějaký to dříví do lesa
    [ TATONKA @ USTAV . PRO . DUSEVNE . VYSMATE ]
    CHORSUKONG
    CHORSUKONG --- ---
    EL_KO: * 1/2 of you never goes back...
    MEJLA77
    MEJLA77 --- ---
    1 odpověď+14
    MEJLA77:
    MEJLA77
    MEJLA77 --- ---
    1 odpověď+18
    asi si na vás vezmu tvrdé předměty a ty nápady z vás vytluču :)

    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    GILHAD: Ale v psaný formě to nefunguje, ty chybějící uvozovky vyloženě bijou do očí.
    GILHAD
    GILHAD --- ---
    1 odpověď+3
    V této větě je přísudek podmět (a podmět je přívlastek) :)
    VANEK
    VANEK --- ---
    +3
    ALCATOR: Za prvé. lidem je to dost u prdele; překladatel se rozhodl, že to chce dělat, a myslí si, že líp než předchozí na tom linuxáckém sajtu.
    Za druhé, označit "jazykošprtsky" za přídavné jméno může jen idiot.
    Za třetí, --- Eh.
    ALCATOR
    ALCATOR --- ---
    +3
    TRAVIX:
    SIRIEN:

    Originál je založen na tom, že se podstatná jména používají jako přídavná, přídavná jako slovesa apod.

    V českém překladu se z "jazykový šprt" udělalo "jazykošprtsky", z "fajn" udělalo "fajně" a z "příslovce" se udělalo "zpříslovečnila".

    Jinak řečeno, má to úplně stejnou podstatu (základ), jako originál.
    EL_KO
    EL_KO --- ---
    1 odpověď+15
    EL_KO
    EL_KO --- ---
    +8
    PANIKA
    PANIKA --- ---
    +10
    EL_KO: takovej obsahlej alt a ty ho zapomenes...

    'Can't you just use the LHC you already built to find it again?'
    'We MAY have disassembled it to build a death ray.'
    'Just one, though.'
    'Nothing you should worry about.'
    'The death isn't even very serious.'
    EL_KO
    EL_KO --- ---
    1 odpověď+24
    JORIM
    JORIM --- ---
    +7
    KNX: Přijde Coulomb do baru a ucedí: "Ještě otázečku...".
    SIRIEN
    SIRIEN --- ---
    1 odpověď-1
    ALCATOR: no možná to je vtipný, ale s originálem to má společného máloco (sem teda taky zkoušel přemejšlet jak bych to přeložil a poté co jsem s tím po pár minutách nehnul ani o fň, zato mě začínala hnusně třeštit hlava, sem se na to radši vybod...)
    ALCATOR
    ALCATOR --- ---
    2 odpovědi+3
    VANEK: Podle mě dost slušný výkon. Není chyba překladatele, že "lidi to chtěj v češtině".
    KNX
    KNX --- ---
    1 odpověď+41
    Sejde se 1325 Pascalů u baru a jeden povídá: Tady je HODNĚ divná atmosféra.

    Přijde Celsius do baru a promrzlý barman povídá: Škoda že vás nepřišlo víc

    Kelvin odešel z baru a všichni ztuhli.

    přijde Volta do baru a v místnosti zavládne napětí

    na oslavě Ampérových narozenin teklo víno plným proudem

    Přijde Coulomb do baru a ucedí: "Dnes tu máme nabito".

    Přijde Hertz do baru: Jedno pivo a ať to kmitá!
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+2
    MAKROUSEK: ono to bývá hodně znevtipněné i běžně, ale toto je rozpoutané peklo:
    1443 - Jazykový šprt - xkcz
    http://xkcz.cz/1443-jazykovy-sprt/
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    1 odpověď+1
    TRAVIX: Nejde. Teda jde, ale bude to hodne znevtipnene. V tomhle pripade by to nedal imho ani pan Kaplan.
    TRAVIX
    TRAVIX --- ---
    2 odpovědi+8
    Hele, kdo dělá ty překlady xkcd do češtiny?

    Title text: Not to go all sentence fragment on you.
    BLACKHEAD
    BLACKHEAD --- ---
    HWLLFFRDD: I don't like to check the script compounds...
    RAINBOF
    RAINBOF --- ---
    +31
    MYYYSHA
    MYYYSHA --- ---
    +18

    HWLLFFRDD
    HWLLFFRDD --- ---
    1 odpověď+23


    These are all sans-serif compounds. Serif compounds are dramatically different and usually much more reactive.
    KAMAHL
    KAMAHL --- ---
    +25
    ARMADILLO
    ARMADILLO --- ---
    1 odpověď+26
    What does the 'B' in Benoit B Mandelbrot stand for? Benoit B Mandelbrot.
    DACAN
    DACAN --- ---
    +2
    ELHO_CID: o vedeckych vtipech
    ELHO_CID
    ELHO_CID --- ---
    1 odpověď+11
    No a jelikož tvorba webovek je dělnická profese, tak o čem se tady bavíme?
    RAB1T
    RAB1T --- ---
    +7
    THX_1138: Az budu u pocitace a budu mit chut neco sepisu. Kazdopadne apeluji na zdravy rozum ucastniku. Politika kuprikladu na rozdil od politologie veda neni. Stejne jako delnicke profese nejsou veda ac vyuzivaji spoustu aplikovane fyziky.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam