E2E4: A co s Peanut butter, kdyz to neni vic maslo stejne jako pomazankove maslo?
Ginger beer? Neni to pivo o nic vic nez je nas rum z karibiku..
Nebo ležák, anglicky Lager - to by mohlo napr. nemeckeho konzumenta zmast natolik, ze by byla valka v Evrope!!

JACOB: Ne. Slovo ma jiny vyznam v jine reci / v jine kulture. Stimsesmir!!

Podle tvoji extremisticke logiky (i presto, ze jsem na to poukazal, zase argumentujes stylem "pokud nezakazem pomazankove maslo, muzeme rovnou misto rum rikat pivo nebo heilhitler") se tedy musi zakazat prodej masla a oleje - protoze v jenom jazyce slovo maslo znamena maslo, v druhem olej. chudak spotrebitel, co kdyby ho to zmatlo?

Maslu se tedy bude nadale rikat tuzemsky olej, jednotny trh je zachranen, haleluja.

Btw eurozona pokracuje v kontrakci.. Resenim je nadale pouzivat jenotne oznaceni "eurozona" pro "recko" "kypr" "esm" a "statni bankrot".. Vice evropy!!

E2E4: Cizinci nakupuji jidlo mene casto nez benzin?:) To jako fakt? ;-) A ano, souhlasim s tebou, i neco takoveho by se melo harmonizovat. Je to uzitecne i prakticke a doufam, ze se k tomu nekdo nekdy dostane.

A s tim slovem narazime porad na to same. Muzes argumentovat, ze na jizni morave se slovem "Vino" oznacuje neco jineho, nez co se slovem "Vino" oznacuje v Praze. Uplne stejna logika vedouci nikam. Je-li tuzemsky rum vec, ktera se nevyrabi z cukrove triny ale z brambor, pak to proste nemuze nest stejne oznaceni jako neco, co se vyrabi z cukrove triny. Proc pak neoznacit vino za rum, prodavat ho jako rum a tvrdit, ze tohle SLOVO u nas na vesnici znamena neco jineho?

JACOB: To je taky klasicka eurodemagie - vyhrotit pripad do extremu, se kterym nikdo nemuze souhlasit a tim zpochybnit pripad jako celek..

Myslim ze narodni oznaceni budou vzdycky zavadejici , pokud budou v narodnich jazycich - prezitku z 19. stoleti - protoze takove holt uz jsou jazyky. Mezi slovy neni relace 1:1. Mozna by fungovalo povinne oznacovani produktu v anglictine, ale u neceho by ses nevyhnul dlouhym opisum typu "liquid that is almost, but not quite, entirely unlike tea".

Chranit mistni nazvy podobne jinym mistnim nazvum je uz demence na entou - predpokladam, ze s tim souhlasis?

JACOB: nejak vynechavas to, ze nejake SLOVO znamena neco v nejake zemi a neco jineho v jine.

A Co treba oznaceni benzinu super? Proc je to v kazde zemi jinak a eu s tim nic nedela? Proc je nekdy obsah bioslozky 0 a nekdy 10 procent? To mi prijde daleko praktictejsi, protoze cizinec tankujici u nasi pumpy je pravdepodobnejsi nez cizinec kupujici si pomazankove maslo nebo rumove pralinky, nebo italsky nabozny kanibal kupujici si biskupsky chlebicek..

E2E4: Cili tvoje odpoved je "ne" :) Fair enough, at si vsichni prodavaji tedy cokoliv chteji a oznacuji to jakkoliv chteji.. ;)

E2E4: Hele, na narodni urovni: ses pro, aby existoval nejaky standard, co lze oznacit za maslo a co uz ne? Nebo se domnivas, ze jako vyrobce mam mit pravo oznacit za maslo klidne flasku s medem. Taham to do extremu, vim, ale o tom to prave je. Prijde ti neco takoveho vubec smysluplne? Pokud ne, tak pak spolecnou rec asi nenajdeme :)

JACOB: Mame-li mit spolecny bezbarierovy trh, tak potrebujeme zrusit vsechny regulace, ne zavadet nove..

A neco se proste v nejake reci rekne jinak a nektera slova jsou si podobna a nektera maji jiny napr sirsi vyznam.

E2E4: Ja v tom problem teda vidim - a to docela velkej -, protoze mame-li mit spolecny a bezbarierovy trh, pak zde musi existovat nejaka jednotna pravidla. Na narodni urovni taky nemuzes neco nazvat "jogurt", nalit do toho gulas a hajit se tim, ze "u nas doma se tomu tak rika" a "spotrebitel se mel podivat na slozeni". Takle to proste nefunguje.

BTW ctete nekdo barosuv twitter? Asi ho upgraduju z maosity na zenbuddhistu, tohle je jedna z dnesnich perel:

@BarrosoEU: Europe is a daily reality for more than 500 million Europeans and yet the public opinion is fragmented mainly along national borders.

A jak se EU stavi k problematice masla? V nekterych evropskych jazycich totiz maslo znamena tuk i olej, ne kravske maslo. To je prece naprosto neresitelne; i pri nejlepsi vuli bude spotrebitel zmaten?!

JACOB: Jinak ziju momentalne v Turecku.. a mimochodem, turecky med je taky jiny nez cesky - lepsi - a to myslim med, ne to co se u nas oznacuje jako "turecky med", jeste ze Turecko do EU nikdy nevezmou, to bychom se z toho zblaznili. :)

JACOB: Fakt v tom problem nevidim.

Kdyz uz, tak by melo smysl tam dat zemi puvodu ("made in eu" mi nic nerekne, jeste lepsi je "obsahuje med ze zemi eu a mimo eu, vskutecnosti cukrova voda z ciny") nebo vynucovat kdyz se produkt jmenuje stejne, aby byl stejny..

Druha vec je ze eu redefinuje jazyk - cesky je marmelada marmelada, anglicky marmAlade je jina vec, protoze, ehm, oznaceni produktu je predevsim vec jazykova.

Ale pritom naprikad uredni jazyk eu anglictina nebo povinnost oznacovat produkty / nove cedule narodnim jazykem plus anglicky nebo povinna anglictina na zakladni skole by trochu tu konkurenceschopnost a jednotnost trhu zlepsila..

E2E4: Pokud v UK existuje produkt, ktery se jmenuje stejne ci podobne jako nejaky jiny cesky produkt a nedejboze se prodavaji oba treba v plechovkach, ty v tom nevidis zadny problem? Nevidis vubec zadnou moznost, jak by se mohl spotrebitel splest? Ja nevim kde zijes, ale ja v Praze docela bezne sezenu docela hodne britskych produktu a to nemusim zrovna dlouho hledat.

JACOB: (tak ci tak, ignorujes 2 100% argumenty a tocis se na 50% tnim, navic je to uplne irelevantni - jde snad o ochranu spotrebitele a ne o jednotny trh)

JACOB: Ceskej chleba je jinej nez anglickej chleba. Ceskej chlebicek je jinej nez britskej sandwitch. Jakejpak jednotnej trh? Jednotnej trh znamena ze se prodava jen jeden produkt?

E2E4: mozna jsem nepochopil kontext - original na reuters.de mi na obrazovku mobilu vyblil celostrankovy neodkliknutelny text o cookies..

Takze v nemecku uz je taky cookies opt-in povinny?

Tohle je krasna ilustrace jak eu funguje - cookies se pouzivaji uz skoro 19 let, teprv ted je eu zacala resit, pritom to je pseudoproblem, v kazdem browseru se daji vypnout / mazat, navic varovani ze web pouziva cookies a akceptuj nebo se di klouzat neni reseni (jako je vypnout). A samotne reseni cookies je dano tak jednotnou direktivou ek, ze nektere staty ji vykladaji jako opt-in, nektere jako volbu a nektere ignoruji..

JACOB: Sila v narodni a kulturni diverzite ? :)

E2E4: Zem X a zem Y je irelevantni. Spolecny trh, pamatujes?

Evropa ma ovsem vzdycky posledni slovo, rika merkelova.. V nekterych oblastech, ale ne v tech podle smluv..?

EUobserver.com (mobile) / Political Affairs / No German 'hegemony' in Europe, Merkel says
http://mobile.euobserver.com/political/119892