Bože!! Já toho kluka žeru!
Nemusíme vždy lpět na doslovném překladu ale spíše dát přednost tomu, co by v dané situaci řekl domorodec.

Jinak ani ten původní překlad není špatný, když uvážíme, o jak "kvalitní" seriál jde..

EVILMIND: jo Mag a obří stádo který ještě nikdo neviděl, já chci zpátky zombíky :)

SPLIFFBOY: pořád bys to řekl s prohozeným prodloužením samohlásek - "jéžiši, začínám mít toho kluka rád" a ne "ježíší, začínám mít toho kluka rád" (což by bylo spíše na vtipy o kazatelích :)

PAULMUADDIB: Myslíš,že ho Morganovi představovala ? :) to mi přijde divný, imo to bylo povzdechnutí.

SPLIFFBOY: jak sme se mohli přesvědčit hned vteřinu poté kdy Maggie zahlásila ah Jesus... (když si všimli v dálce obřího stáda ,Btw do toho stáda vkládám poslední naděje na nějaké slušné zápletky :) )

Nicméně teď mám pocit jakoby sme se bavili o dialozích z pornofilmu :D

ale ta hricka by vyznela lip, kdyby v prekladu padlo jeho jmeno... ale zas by to v cestine bylo vic krecovity, protoze se tady jako zvolani pouzijou ty jiny terminy spis nez "Jezis"

PAULMUADDIB: vsichni asi vime, ze se jmenuje Jesus... a autori si s tim jmenem takhle pohrali, protoze v kontextu reci to rozhodne nebylo osloveni a ten preklad byl teda akceptovatelnej

PAULMUADDIB: ja vím. Ale upřímně, v tom kontextu, ve kterém to říká, mi to určitě nepřijde jako významově špatnej překlad, protože není navíc jistý, že opravdu říká jemu v té chvíli jménem, a jen nekleje - nemluví přímo k němu, jen komentuje scenu mezi nimi. Viz Navara, to by mi přišlo v pohodě.

EVILMIND: Ten borec se jmenuje JESUS

"doháje" ještě lepší a nevulgární

významově by se tam asi na začátek více hodilo "kurva" nebo "doprdele", ale chápu že nechtěl mít překlad vulgární - jinak mi to přijde v ateistickém Čeku v pořádku?

NAVARA: Carol: "Jesus. I start to like this guy."

Titulky: Šmarja, začínám toho kluka mít ráda.

PAULMUADDIB: opensubtitles? často mi přijde, že google translate - bezkontextový suchý překlad slov, o slangu ani nemluvě

Tyvole která píča dělá český titulky?

Co chce derek a maggie ukázat Rickovi? To už Meggie vlezlo moc na mozek? Mimochodem tipy že se z Ricka stal záporák jak psali na FB je taky vtipný. :)

SPLIFFBOY: jako musim rict, ze jsem taky sel pak googlit jestli to nahodou neni posledni rada, protoze to melo takovej rozluckovej feel...

Z Fearu jsem byl prvni pulhodinu uplne sokovanej, celou dobu jsem zil v tom, ze ten crossover jedne postavy ma byt jako prequel (protoze Fear je casove hodne pozadu), takze tam bude videt nekdo predtim, nez potka Ricka... takze jestli ted jako maji v planu celou sezony hazet flashbacky starych postav, aby dohnali ten preskocenej cas (2 roky?), tak budu hodne nasranej. A jako vsadil bych vejplatu na to, že to tak bude, protože nemůžou zakončit sezonu cliffhangerem a pak v další začít "a o dva roky později, úplně jinde".

Každopádně se mi líbil ale ten kovboj, co ho hraje Burt z Raising Hope, to je roztomilá postava do zombie apokalypsy... :-)