IDUNN: moc pěkný, moje špulinka už je přeci jen stará dáma, tak to máme už docela těžké s dýcháním, ale dává to holka

mazlove:-)))

WOODY_: tak oddaně se na tebe dívá... pěkné foto

NIKOL: Stejně jako byla ukradená fotka štěněte, kterou jsi dostala, stejně tak byl ukradenej i ten text inzerátu.

SUCZKER: Inzeráty, který jsou psaný tímto stylem, rovnou ignoruju, ale tady mě překvapilo, že to byl normálně napsaný inzerát (http://www.annonce.cz/inzerat/stenata-mops-22379288-we1uh5.html) Každopádně pro příště už budu chytřejší :) Díky za rozšíření obzorů :)

NIKOL: Jestli tě to trochu baví, tak jim můžeš odpovědět, že známej je zrova v Belgii a že pojede po víkendu domů a že štěně by vyzvedl osobně, případně že je to skvělé, že se zrovna příští týden chystáš na výlet do Bruselu, takže by ses pro štěně zastavila :). Buď si vymyslí nějakou nesmyslnou výmluvu, nebo se už nikdy neozvou.

NIKOL: Naprosto bezpečně přeložený translátorem z angličtiny, jinak je to celkem klasickej nigerijskej scam, jedna z jeho variant "pet scam". Ta je ve smyslu "dodáme vám krásné štěnátko" resp. "pomozte adoptovat ubohého opuštěného pejska/kočičku s nějakým srdcervoucím příběhem". Prostě pošleš peníze a už je nikdy neuvidíš:

Nigerian scam - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigerian_scam#Pet_scams

Přesně o tomhle "doručování mazlíků na dálku" už i nějaký články v češtině, ale nevim přesně, kde.

Jinak, jsou lidi, kteří se baví tím, že když dostanou takovejhle email, tak na něj se zájmem odpoví a dělají si z nich nazpět srandu. Například tak, že si vyrobí falešný výpis z účtu, že peníze poslal tam, kam měl a pak zanáší mezi členy gangu nedůvěru, že je někdo vybral bez povolení, případně nigerijcovi nakuká, aby se vyfotil s nějakým hezkým transparentem a podobně:

http://forum.419eater.com/forum/album_pic.php?pic_id=7&full=true

NIKOL: to koukám jak blázen, co to je? To vypadá až podezřele... ne, do toho fakt nejdi.

Hmm, tak je to vyřešené, do toho nejdu:

ahoj
Dobré ráno a krásné pozdravy od Sarah a rodinu.
jaký byl včera večer? doufám, že jste všichni měli krásný a nádherný
den stejný s námi a doufáme, že jste si připravili pěkné místo pro
Rina když dorazí dnes třináct hodin.
jsme tak velmi rádi za váš e-mail a celou svou zájem, že máte na
dětském Rina.
Rina je velmi dobrý pet, jak jste se chystáte užít si s ní u vás doma.
Rina miluje hrát s dětmi a ostatní domácí mazlíčky.
Rina je v současné době 12 týdnů očkovaná se všemi potřebnými
dokumenty a má své EU-pasy a budou také přichází s všechny potřebné
zdraví a cestování certifikát také jednoho roku záruční zdravotní
dokumentu.
Jak jsme říkal, jsme v současné době nachází v Belgii, odkud
budeme přepravu Rina do vašeho domova a ona bude trvat doba letu cca 3
hodiny maximální a bude stát celkem 3500 kč za její přepravu a
poplatků za doručování zásilek přímo u Vás domů.
jen jsme chtěli zeptal na tuto otázku budete nás ujišťují, 100%, že
budete mít velmi dobrou péči o Rina, když je tam s tebou u vás doma?
a bude také slib, že nám budete posílat k nám měsíční fotografie
Rina, zatímco ona je tam s tebou u vás doma??
Pokud jste opravdu přijal všechny tyto podmínky s velmi dobrou
péči o Rina se svým srdcem a duší, pak byste měli dostat zpátky k nám,
takže můžeme pokračovat na dodacím uspořádání ok štěně
ale prostě být jisti, že Rina bude přepravené a doručené na
vaše doma dnes kolem 13:00 hod. v pořádku.
a nezapomeňte si pěkné místo pro štěně, kdy štěně přijde váš domov dnes ok
čekání

Chtěla bych se Vás zeptat na názor. Včera jsem odpověděla na jeden inzerát nabízející štěňata (inzerát byl "normálně" česky napsaný, bez chyb) a přišla mi tato odpověď:

Ahoj
díky za e-mailu a všechny úroky, které máte na našich štěňátek.
Máme v současné době mají 6 mops štěňata připraveni jít do svých
nových domovů a navždy.
oni jsou oba samci a samice štěňata volal Lexx, Rina, Max, Lopez a Larry.
Rina a Lopez jsou fenky, zatímco Larry, Max,Latto a Lexx jsou pejsci.
Všechna naše štěňátka jsou čistokrevná štěňata mops jsou 100% zdravá.
Jsou také veterináři kontrolují, očkovaná a mají všechny zdravotní
doklady.
Prosím dostat zpátky k nám s následujícími údaji: jméno nebo pohlaví
štěně, které chcete přijmout a své telefonní číslo.
díky a čeká.

K emailu bylo připojeno několik fotek štěňat, krásných, chovaných evidentně v domácím prostředí. Nicméně mě zaráží ten podivný sloh, možná je to přeložené translátorem. Interátům, které jsou psané tímhle stylem se rovnou vyhýbám.. Co si o tom myslíte?