HITOMI: Takže tam ještě nemáš Yedana Ubermotherbadassmotherfuckera Derryga?:) Ts...začátek je ještě čajíček...;)

ULRIK: az se k tomu dostanu, nejako si to poupravim :) momentalne travim spoustu casu nad debatama s jednim dalsim ctenarem, takr resime kupu veci a vcera jsme si na to prave nejak vzpomneli.
Hlavne pres net jeste hrajem "dracak" prave z prostredi Malazu a ac nase postavy samozrejme skoro nic z toho netusej, vypravec to vedet musi :)
Sama se navic furt patlam v desitce, neda se to cist, na tom jsem se shodla asi s dalsima 2 lidma. Clovek da 40 stran a je z toho tak znicenej, ze musi knizku odlozit :)

HITOMI: Jen podotýkám, že Forge of Darkness s tím poněkud zamíchala...poněkud do chaosu :)

HATOR: ano, diky moc! :)

POZOR! Malaz Bugreporting Projekt


V blízké budoucnosti dojde k vydání Malazské knihy padlých v elektronické podobě. Proto se nabízí šance, opravit některé nepřesnosti nebo chyby z knižních vydání a všichni zkušení čtenáři i věrní fanoušci mají šanci k tomuto úsilí přispět. Pokud jste si všimli při čtení jakékoliv chyby v textu, můžete ji oznámit na této stránce: http://malaz.legie.info/doku.php?id=chyby (nutná předchozí registrace na stránkách Legie) a oprava bude zahrnuta do elektronického vydání. Nepište pokud možno ohlášky sem do diskuze. Podmínky přispívání jsou:

1.) Přijímány jsou jasně prokazatelné chyby faktického charakteru jako nekonzistence v pohlaví postav mezi jednotlivými knihami, chyby ve jménech či názvech, apod.

2.) Nebudou přijímány subjektivní názory bez zdůvodnění (např. „nelíbí se mi tohle slovo“) a Malaz Bugreporting Projekt také neslouží k debatám o obsahu knih. K tomuto lze použít diskuzi u knih Stevena Eriksona na Legii nebo jinde

3.) Snažte se být konkrétní a omezte na minimum reporty typu „myslím, že tohle je asi špatně.“ Podezření sice budou podle možností prošetřována, ale času není neomezeně. Věnujte pozornost seznamu už ohlášených chyb, aby se předešlo duplicitám. A protože vydávání bude probíhat chronologicky, nejnaléhavější jsou první díly.

4.) Poslední slovo při schvalování všech chyb bude mít překladatelka Malazské knihy padlých Dana Krejčová. Respektujte tento fakt. Nad překladem Malazu strávila desítky a stovky hodin práce, včetně například dotazů samotnému Stevenu Eriksonovi, sahajícím značně nad rámec pouhé překladatelské rutiny. Zaslouží si právo posledního rozhodnutí, protože bez ní by Malaz v češtině rozhodně nebyl tím, čím je.

HITOMI: Je to ono?



Dreks Racial Tree v2-1 [Jul2010].jpg (2482798 B)

Nekde jsem na internetech nalezla obrazek mapujici vyvoj ras v malazu, ale za boha to ted nemuzu dogooglit, nevali se to nekomu z vas ciste nahodou na disku? :) nutne to potrebuju :))

MATEEJ: tady s tebou souhlasim, ta podobnost tam na zacatku byla dost velka, myslim, ze nekde i sam Erikson psal, ze se nechal inspirovat

BORGDOG: joo, ja to jela od zacatku po devitce, pac sem se nemohla dockat chromaka :) a mezi osmickou a devitkou jsem cetla abercrombieho a bakkera :)

MATEEJ: Me se prvni dil libil dost, Black Company jsem cetl az nasledne nedavno a vubec me zadna podobnost nenapadla. Ted kdyz nad tim premyslim, tak mozna lze nalezt urcite paralely jako treba Cisarovna - Lady, ale Surly opravdu neni zadna Lady :p a Kellanved neni Dominator (i kdyz, ctu teprve devitku) a to pojmenovani postav maj marinaci mnohem promakanejsi :p

Nemyslím. On vydrží, už ho otužujeme. :-)

Obávám se, že jsme Eriksonovi právě ztratili jednoho čtenáře. :)

První díl nabere kvality po přečtení osmého. :-)

Prvni dil je skvele hlavne pri druhym cteni :) a vetsinu ctenaru, kterym se uz jednicka libila, spis ty stoupajici tendence potesi :)

IDLE: Přinejmenším část prvního dílu ještě vydržím, možná i celý. Nicméně nejsi první, kdo naráží na to, že se to v dalších dílech rozjede, tak se tak trochu pozastavuji nad tím, jak se mohla sága, kterou i její fanoušci vnímají tímto způsobem, vůbec na knižním trhu prosadit. :-)

MATEEJ: To není průvodní věta, ale fakt. Navíc ty nevypadáš, že bys to chtěl užuž zahazovat, takže je to jenom takový výhled do budoucna.

MATEEJ: ano, jista podobnost tam byt muze (sama jsem cernou legii cetla tusim po 4 dilech malazu), ale rozhodne bych to nenazvala nejakou fanfikci :) inspiroval se (na cemz neni nic spatnyho), ale styl ma vlastni a imo o dost lepsi. Jen se clovek musi dostat pres zacatek - i kdyz jako slabsi prumer bych to taky neoznacila. Spis lepsi prumer :) aspon podle toho, co jsem mela moznost cist.

IDLE: Bez urážky, tohle je ta nejblbější průvodní věta, jakou lze doprovodit nabídku románového eposu (ať už je nabízený agentovi, nakladateli nebo čtenáři). :-)

LAAZI: Pokud mohu soudit dle mých 12 let starých vzpomínek, tak přinejmenším prvních sto stran Měsíčních zahrad je nehorázný (a neumětelský) rip-off Cookovy Černé legie v příběhu, prostředí, charakteru postav, atmosféře a vlastně i v takovém detailu jako je způsob pojmenovávání postav. Výjimkou je snad jenom styl vyprávění, který má Cook originálnější, zajímavější a ve své jednoduchosti propracovanější.

A koneckonců, Erikson se ke Cookovu odkazu nepokrytě a opakovaně hlásí (viz třeba wikipedia).

MATEEJ: Cooka sem cetl taky a nejak mi unika souvislost, imho je to uplne jiny styl, pribeh i postavy (a to i v tech castech, kdy to s Malazem sdili tu mnozinu drsnych veteranu).

Přesněji řečeno: na názor je ještě brzy.

MATEEJ: Tahle série se díl od dílu zlepšuje, nenech se odradit takhle brzy. :)

No, musím uznat, že cca na straně 120 to začíná být něco jiného než fan fiction Černé legie, i když mi to přijde jako takový ale opravdu lehoulince lepší průměr epické fantasy ságy (což je vzhledem k pověstem provázejícím tuto ságu docela velké zklamání). Ale třeba to po další stovce stránek zase vezme nějaký obrat k něčemu ještě lepšímu.

Nicméně Černá legie se mi líbila moc, nebo aspoň ty dva první díly. Že by mne vzpomínky klamaly? Přecejen je to už 12 let.

MATEEJ: i jako fanfiction by tahle cast byla lepsi nez cerna legie, ale tohle je jen nepatrna cast neboj :)

MATEEJ: Musíš počkat. První díl je jen taková přesnídávka před obědem. :-)

Asi tady budu za heretika nebo za trolla, ale jsem teď na 100. straně prvního dílu a zajímalo by mě, jestli se z toho na dalších stranách stane něco víc než fan fiction ve stylu Cookovy Černé legie?

ULRIK: Mě to právě překvapilo taky, dejme tomu první díl dělali tak jakože zběžně, ale že u těch dalších, když se z Malazu stal bestseller, zůstalo těch chyb dost. Ne že bych taky něco nepřehlídla, zas abych tu přehnaně nefrajeřila :)
Ale s tou postavou mě teď fakt naštval, bylo mi jasný, že bude i ve Forge, tak se ptám, co má za pohlaví - no a bác ho, je to zase jinak. To je asi největší problém - obecně - u překladů z jazyků, kde se to nerozlišuje. Zvlášť když ještě všichni ti draci a všeliké potvory jsou "it", s tou otataralovou mrchou v čele. Plakala kvůli tomu i polská překladatelka.

Ale smíš ... :) Redakce...je občas zarážející, člověk by čekal, že u takových nakladatelství to bude lepší.

ULRIK: Já ze sebe snad žádnou chudinku nedělala, ne? Jen jsem si povzdechla. Nebo to snad už taky nesmím? Chvíli mi trvalo, než mi došlo, že třeba přehazuje apostrofy. Jinak těch podobných jmen mají oba dost, ne že ne, stačí se podívat na kteroukoliv jejich stránku se seznamem postav. Jasně, teď už je to lepší, "neznámé" postavy najdu na netu, ale u prvních knížek ještě nic takového neexistovalo. A ano, největší problém byl GotM ve vztahu k dalším knížkám. Nicméně lepší redakci i nových děl bych fakt ocenila, nejsou za to zrovna málo placení. Hlavně jsem poukazovala na to, že jiný autor s podobně rozsáhlým cyklem, i když s o něco menším počtem postav (abych zas někomu nekřivdila) si je nikdy nepletl, a na počet stránek bude Kolo času dost podobné Malazu. Netuším, jak to má Martin - ale taky jsem neslyšela od čtenářů, že by si na tohle stěžovali. Takže překládat Malaz je trochu jako detektivka. A pohlaví nepřehodil jenom Orfantalovi, už jsem zas narazila na další změnu, a to jsem se ho na to u desítky speciálně ptala. Asi tak.


HITOMI: Jasně, poznámky měl Jordan určitě lepší a taky určitě lepší redakci, to se mu musí nechat.
Forge asi vyjde jako obvykle před Vánocemi, ale teda má to jenom asi 700 stránek, jsem nervózní, takhle tenký knížky, co to jako má být? :D

HATOR: tak mel asi sam Jordan lip napsany poznamky :)

btw. jak to vypada s prekladem Forge of Darkness? :)