• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    TOMKETTOMMalazská Kniha padlých

    Teď, když už popel vychladl, otevíráme starou knihu. Na stránkách ztuhlých špínou je zapsán příběh Padlých, příběh vyčerpané říše, slova, jež nezahřejí. Oheň uhasl, jeho záře i jiskry života jsou jen vzpomínkami.

    ***UŽITEČNÉ ODKAZY***
    MalazPedie, Malazan Wiki, Malazan Empire, Malazan Reread of the Fallen, Life as a Human - Steven Erikson, Ceska stranka o malazu, Fantasy mapy, Malazska Rise

    ***ČEKÁME NA*** 

    spoiler zapište takto: <table><tr><td bgcolor="#000000"><font color="#ffffff" size="2"><b>spoiler:</b> ( #ceho_se_spoiler_tyka# ) </font> <font size="2" color="#000000"> #zde_vlozte_spoiler# </font></td></tr></table>
    rozbalit záhlaví
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    +1
    NEVADA_: Já to zkoušel číst a vydržel jsem 50 stran. Je to přeložený tak, že i člověk, který neumí česky nebo anglicky pozná, že se to nedá číst. Z toho jsem usoudil, to co jsem napsal. Čtu celkem dost, umim anglicky dost na to, aby mi to bylo zřejmý.
    Její překlad je místy doslovný, místy blbý. Neviděl jsem důvod sepisovat report, kde bych něco takovýho musel vykazovat.
    Četl jsem s paní rozhovor. Určitě je milá a hodná. Akorát by si měla dodělat překladatelství na FF.
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď+1
    MAIMONIDES: btw (když pomineme ty ostatní kecy), tak u "zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe" vycházíš z čeho přesně? Náhodou jsem se připletla k převodu MKP do e-knihy a člověk, který to dělal, si dost pochvaloval spolupráci, ochotu a vstřícnost, se kterou se u Dany Krejčové setkal, když narazil na nějakou chybu či nepřesnost. (Na rozdíl třeba od Hany Březákové u Písně ledu a ohně.)
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    MAIMONIDES: Jen ta volovina se jmény, nebo ještě něco jiného?
    Dobrý překlad není doslovný překlad. Z MKP jsem četla před pár lety jen první tři díly a moc podrobností u postav si nepamatuju, ale je tam nějaká narážka na to (originální) jméno?
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    ±0
    FRIZER: Primární zločin bylo svěřit to někomu, koho kdo tu práci neměl dělat. Druhý zločin byl to po pěti zkušebních stranách nezahodit. Tohle je jen třetí problém v řadě.
    FRIZER
    FRIZER --- ---
    1 odpověď
    MAIMONIDES: Tak ono, pro spoustu lidí nebude jen tak dát si Malaz v Aj, tak asi lepší když se k tomu dostanou s třeba i horšim překladem ne....
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    1 odpověď+1
    Pak jsem to vzal v aj. a je to nejlepší fantasy co znám, fenomenálně napsáno vytříbeným jazykem. Měl to dělat rip.
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    2 odpovědi
    SCHRAMM: Já to začal číst česky, když mi to někdo před lety dal a zahodil jsem to. Nulový smysl pro stylistiku, češtinu, zdravý rozum, zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe.
    NEVADA_: první stránka
    SCHRAMM
    SCHRAMM --- ---
    1 odpověď
    MAIMONIDES: Jak říká klasik, tak určitě :) https://www.databazeknih.cz/prekladatele/dana-krejcova-576?p=1

    Jen aby nebyl zbytečný flame. Nikdo nerozporuje, že překlad není ideální, ostatně v samotném postu níže je na prvním místě zmíněna jeho revize. Přesto slova o "paní, co se zrovna učila anglicky" mi přijdou přehnaná.
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    1 odpověď+2
    MAIMONIDES: Konkrétně?
    EZECHIAS
    EZECHIAS --- ---
    MAIMONIDES: Vidis, vsichni jsme se lehce zasmali a stejne ty knizky milujem :]

    A az se to prelozi znova, budem mit novy zazitek :D Stejne jako jsem to mel s anglickou verzi, ze zacatku jsem myslel, se ctu neco uplne jineho :]]]
    MAIMONIDES
    MAIMONIDES --- ---
    3 odpovědi
    SCHRAMM: Původní legendárně špatný překlad od pani, co se zrovna učila anglicky. Pokud to prakticky nepřeloží znovu, nedává to smysl.
    SCHRAMM
    SCHRAMM --- ---
    1 odpověď
    NEVADA_: Krásnější vánoční dárek jsem v tomhle podělaném roce dostat nemohl :)
    NEVADA_
    NEVADA_ --- ---
    2 odpovědi+4
    https://www.facebook.com/groups/1407045906237629/permalink/2796726393936233/
    SCHWAB
    SCHWAB --- ---
    +1
    Steven Erikson - Author
    · 12 hod ·
    found a map of Quon Tali. Might have posted it before, but whatever.




    IDLE
    IDLE --- ---
    Kdyby se někomu chtělo luštit rukou psanou angličtinu, Erikson dává na Facebook novou nekromantskou povidku, každý den jednu stránku. Je to vidět i pro nepřihlášené: https://www.facebook.com/steveneriksonofficial/

    Teď měl pár týdnů pauzu, takže je tam vidět aktuální strana 56 a pro starší se musí odskrolovat trochu dolů. Nemám to přečtené, jen prvních pár stránek - nechodím tam pravidelně a málokdy mám čas zasednout ke čtení, ale průběžně si to aspoň ukládám. :)
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    +1
    Zrovna jsem přemýšlela, k jaké knize sednout, tak jsem si to objednala, jsem zvědavá :))
    FRIZER
    FRIZER --- ---
    +2
    BORGDOG: Skoro docteno a je to nářez, originální, zábavný, dostatečně temný....snad to nezapadne
    BORGDOG
    BORGDOG --- ---
    1 odpověď
    ROMI: Už to vyšlo.
    ROMI
    ROMI --- ---
    1 odpověď+1
    hodim to i sem, ten autor me bavi :) kdyby nekoho zajimal uchylnej zabavnej grimdark, tak si tady odlozim :) mam pocit, ze to v cestine chysta Fantom print
    https://www.goodreads.com/book/show/23287202-beyond-redemption
    SCHWAB
    SCHWAB --- ---
    +3
    mám doma přes půl roku malou holčičku.
    Říkám jí Sládě.
    Chytlo se toho více lidí.
    Baví mě to, protože oni nevědí, jaká je Sládě drsňák a hovado :D
    HITOMI
    HITOMI --- ---
    SCHRAMM: no, v nejhorším prostě v originále, no :) já z toho pořád radost mám. I když největší bych měla v pokračování Kharkanas :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam