NEVADA_: Já to zkoušel číst a vydržel jsem 50 stran. Je to přeložený tak, že i člověk, který neumí česky nebo anglicky pozná, že se to nedá číst. Z toho jsem usoudil, to co jsem napsal. Čtu celkem dost, umim anglicky dost na to, aby mi to bylo zřejmý.
Její překlad je místy doslovný, místy blbý. Neviděl jsem důvod sepisovat report, kde bych něco takovýho musel vykazovat.
Četl jsem s paní rozhovor. Určitě je milá a hodná. Akorát by si měla dodělat překladatelství na FF.

MAIMONIDES: btw (když pomineme ty ostatní kecy), tak u "zjevný odpor k pečlivosti a nulová sebereflexe" vycházíš z čeho přesně? Náhodou jsem se připletla k převodu MKP do e-knihy a člověk, který to dělal, si dost pochvaloval spolupráci, ochotu a vstřícnost, se kterou se u Dany Krejčové setkal, když narazil na nějakou chybu či nepřesnost. (Na rozdíl třeba od Hany Březákové u Písně ledu a ohně.)

Pak jsem to vzal v aj. a je to nejlepší fantasy co znám, fenomenálně napsáno vytříbeným jazykem. Měl to dělat rip.

MAIMONIDES: Konkrétně?

Steven Erikson - Author
· 12 hod ·
found a map of Quon Tali. Might have posted it before, but whatever.

Zrovna jsem přemýšlela, k jaké knize sednout, tak jsem si to objednala, jsem zvědavá :))

BORGDOG: Skoro docteno a je to nářez, originální, zábavný, dostatečně temný....snad to nezapadne

hodim to i sem, ten autor me bavi :) kdyby nekoho zajimal uchylnej zabavnej grimdark, tak si tady odlozim :) mam pocit, ze to v cestine chysta Fantom print
https://www.goodreads.com/book/show/23287202-beyond-redemption

mám doma přes půl roku malou holčičku.
Říkám jí Sládě.
Chytlo se toho více lidí.
Baví mě to, protože oni nevědí, jaká je Sládě drsňák a hovado :D