Tak mám další potěšení Plugin do LibreOffice
Home - eLAIX EN
http://elaix.org/
Umí převádět do epub 3 :-)

JYRKA: Já teprv čekám. A těším se.

Jo, taky mě to překvapilo, když jsem to četl v novinkách.

JYRKA: Neznám samozřejmě všechny čtečky, ale nestačilo by nainstalovat do čtečky písmo, které to umí?

NVT: Není, naštěstí je to minimum. Jde vesměs o levné exotiky.
Řešíme to tak, že poradíme, ať si přečtou PDF, případně vrátíme peníze - a poprosíme, aby si koupili jinou čtečku.

JYRKA: Je těmito značkami "postiženo" velké procento uživatelů? Pokud ano, dá se někde dohledat nějaký seznam těch konkrétních značek, s nimiž je špatná zkušenost, potažmo nějaký výčet opatření či triků jak problém vyřešit?

JYRKA: Jasně, ale ty google fonty, které mají script latin extended, jsou technicky v pohodě (aspoň všechny ty, na které jsem se díval). I když některé z nich mají tu diakritiku dobastlenou tak, že na český text jsou typograficky zcela k nepoužití. Alfabetu ani azbuku naštěstí momentálně nepotřebuju a nějaké složitější matematické vzorce (někde nad úrovní λ = ¾Πr²) bych asi stejně vložil jako bitmapu.

NVT: UTF 8 je fajn, ale pořád to není všechno. Ten font by měl podporovat českou abecedu - což ne všechny podporujou - podívej se třeba na ty google fonts a zadej klasický text příliš zluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.
A k tomu bacha na sazbu matematiky, řečtiny nebo ruštiny - tam stoupá náročnost o stupeň vejš.
Pokud to ale font splňuje, tak ano, zobrazí se skoro na všech čtečkách správně.
To skoro je spíš špatná zkušenost s některými značkami :-)

NVT: UTF-8 je norma. Pokud použiješ jiné velmi pravděpodobně se zobrazí špatně.

JYRKA: Ano, ale nemám potřebu vkládat nějaký zcela konkrétní, asi jsem to málo zdůraznil.
Ještě bych se zeptal na kódování. UTF-8 je "neprůstřelné"? Tj. zobrazí se (s embednutým fontem) na všech čtečkách správně?

NVT: Pokud děláš knihu na prodej, tak měj potřebu vkládat font - jinak u některých čteček bude chybět čeština.

ERGOSUM, ERGOSUM, JYRKA: Díky.
ERGOSUM: Ne, nemám potřebu vkládat konkrétní font. Jan takovou tu obecnou: Je pěkný a připadá mi dobře čitelný. A pokud licence umožní použít ho zdarma...

NVT: Nejlépe se tomu vyhneš, když font nevložíš, nebo použiješ Droid, Libertine a další. Můžeš se i na Google zeptat, ale co jsem zjistil, tak je můžeš použít.
https://ebookarchitects.com/learn-about-ebooks/fonts/
Máš nějakou potřebu vkládat konkrétní font?

Píšou tam, že ty fonty můžeš použít jakkoliv - tamto jsou příklady. Navíc fonty jsou open source, takže opravdu svobodné - licence ani neumožňuje omezení jejich použití.
Otevřený software – Wikipedie
http://cs.wikipedia.org/wiki/Open_source

ERGOSUM: Právě. To účtování za jiné než vyjmenované použití -- to je přesně to, čemu bych se rád vyhnul...

ERGOSUM: ADD koukám, že i free fonty bývají pro e-book placené, okolo $30 za titul.
Pokud čtečka vložené fonty neumí, nebo je nevložíš, použije nainstalované/předvolené.

NVT: Můžeš je nainstalovat ve čtečce, použít v PDF, vložit do stránek. Nevidím důvod, proč bys je nemohl vložit do epub. Ale hlavní je, že je volné pro jakékoliv použití.