FERRYH: to dodává albatros, coby majitel ereadingu.
My ji neprodáváme, prodává to jen Alza. Ale my ji máme v administraci :-)

ty ji prodavas take? stejnej problemovej text? takze to zprasil nakladatel a ne ereading?

JYRKA: Nicméně jsem se kouknul na tu knihu a ty OCR chyby tam skutečně jsou.

FERRYH: Ferry, píšu: Ale tohle: "Securibeíí namísto Securibell a LTJLINY namísto Luliny" se vysvětlit jinak než OCR vysvětlit nedá.
Nicméně pořád nechápu, proč knihu, kterou aktuálně vydávají, tak nemají v solidním tvaru.

JYRKA: Jyrko, bohuzel s tebou musim zasadne nesouhlasit! z popsaneho v tom clanku a na zaklade svych letitych zkusenosti, jak produkce ebooku pres OCR, tak praci s konverzi PDF a konverzi jinych formatu do ebooku, jednoznacne:
Tohle JE ebook prohnany pres OCR - a s velice velice spatnym OCR - skoro bych rekl, ze jen s ocr pres funkci Adobe Readeru nebo jineho mene sofistikovaneho OCR, nez je nam znamy a asi stale nej- Abbyy Fr. 11...

a mezi nama - nijak me to neudivilo! vim ze to delaji takto nakladatele i distribuce uz leta... a opravdu ta lepsi varianta (take OCR) - zminena tam v diskusi - je prevzit tzv. "piratsky", stary, nekolikrate procteny ebookarem OCR text z eboookarske komunity ... nez se o to snazit primitivne na "taky-profi-kolene" a "profi-amatersky" primo v nakladatelstvi ci distribuci ... vetsina tech lidi, co v te profi sfere zkusej OCR a delaji konverze, o tom OCR totiz vedi radove mene nez umi i jen trosku pokrocily pirat-ebookar :)) tim si jsme jistej... :)) preci jen to ta komunita uz dela vic jak desitku let a to je kolektivni zkusenost predavana mezi nima doslova k nezplaceni a to nemluvim o tak sofistikovanych ebookarskych proprietach sitych na miru na praci s OCR jako jsou Santiagovo makra ...

ERGOSUM: Citace z diskuze: "Pro zajímavost, situace je v některých případech tak smutná, že se pro tvorbu e-knihy raději použije OCR verze z warez fóra, protože je kvalitnější než originál, který má nakladatel." Tak todle je zábavné/smutné nehledě na to kolikrát po sobě to člověk přečte...

ERGOSUM: Tomu OCR se mi nechce věřit. Popsané chyby by byly v pohodě, dají se vysvětlit jinak. Ale tohle: "Securibeíí namísto Securibell a LTJLINY namísto Luliny" se vysvětlit jinak než OCR vysvětlit nedá. Fakt zajímavý.

ERGOSUM: na neco podobnyho jsem narazil u prvniho dilu Mycelia, akorat ze tam je problem v tom, ze na KPW2 je text zobrazeny jakoby v mlze (spravnej kontrast pouze problikne nez vykresli finalni svetla podoba)... nepomuze zmena fontu, publisher font, proste nic ;). U druhyho dilu uz problem nebyl, takze jsem to pustil z halvy a ted jsi mi to pripomnel...

Teď jsem narazil na:
» Opravte si e-defekt svépomocí - Oskarův Weblog @root
http://oskar.blog.root.cz/2014/03/06/opravte-si-e-defekt-svepomoci/

GALENIUS: To jsou metadata. Asi vyzkoušej Calibre

JYRKA: Stále řeším to, o čem jsme se bavili v poště. Jedna věc je složit si název souboru tak, aby tam byl autor a série, pokud se to ale neprojeví v tom, co mi nabízí čtečka, je to zcela zbytečné.
Tak řeším to, abych si mohl, když už si od vás koupím např. Dresdena, mohl ten epub zeditovat a dopsat si do něj, že je to např. 4. díl v té sérii.

GALENIUS: otázkou je, co myslíš těmi tagy.
Pokud formátovací značky, tak Sigil. Pokud metadata, tak Sigil nebo Calibre.

Vážení, je možné nějak editovat tagy v existujícím epubu, popřípadě mobi?
Díky.

MARECEK: Tak je pravda, že Calibre má spoutu voleb, které je možné nastavit špatně.
azw3 jsem myslel jako šanci, že do něj možná převede dobře něco, co do mobi špatně.

ERGOSUM: ja spis myslim ze je to obecne problem nastaveni calibre a toho jak mi zpracovava ten text u kteryho se ho zrovna neprosim o jakykoliv zalamovani nebo reflow ktery neni v puvodnim formatu. to jestli je to do azw3 nebo mobi uz podle me takovou roli nehraje

MARECEK: mobi moc nepoužívám(čtečka umí epub a víc nástrojů mám také pro epub), ale co to zkusit přes AZW3?

JYRKA: ok dik.. dam tomu jeste sanci

MARECEK: tak nebyly validní. Funguje dobře, používáme to na všechny MOBI, co produkujeme.

JYRKA: no to je celkem dobra otazka a premejslim proc ho nepouzivam kdyz ho mam... myslim ze s par epubama si nebyl schopnej z nejakyho duvodu poradit....

MARECEK: Co nepoužívat Calibre, ale Kindlegen? Ten je přesnější a nevnáší do toho vlastní já.