Co ja vim tak na kulturu neco z dani jde. Jinak jsem doufal ze pochopite jistou paralelu mezi financnimi benefity od statu a legislativnimi benefity...

Já si myslím, že každý má právo naříkat si a apelovat jak chce. To je svoboda. Ostatní mají svobodu to neposlouchat, nebo nereagovat. Někteří (žebráci) na tom mají postavený fungující byznys.

OJIRIO: nic. my nedostáváme nic z daní. ale když už se ptáš takhle, chceš nám z nich snad začít něco dávat?

Hele umelci, co byste rikali na sportovce, kteri by po zkraceni prispevku pro ne z dani takhle narikali, ze je nespravedlive, ze musi si hledat jine zdroje financovani?

KLDR: Ano, tohle milujeme. Když nás stahovači [nemyslím konkrétně tebe] vyzvou, ať si teda děláme něco jiného, když nám kvůli nim vysychají zdroje financování. Bůh ví, že stahování samo o sobě beru sportovně, ale TOHLE konkrétně je na pěst.

HINTZU: Jasně že překládáš jak nejlépe umíš. Ale možná, že když dílo máš rád, tak umíš o něco víc, než když dílo nesnášíš.

YMLADRIS: to s nasazováním vnitřní vášně je je podle mne chybný postoj. Dokonce si ani nejsem moc jistý, nakolik dávání „srdce“ zrovna u této práce pomáhá. Párkrát jsem to tímto způsobem zkusil a nevím, jak jsou na tom ostatní, ale já si záhy všiml nešvaru „je to hustej borec, von tím určitě myslel tohle.“ Tedy místo toho, abych se nad větou zamyslel, automaticky jsem její význam posouval, protože jsem měl k postavě vztah. Ale dost možná je to tím, že jsem začátečník, třeba se toho časem zbavím a nebudu si na to muset dávat pozor.

YMLADRIS: :-) zkus to. najdi dobrého překladatele, zaplať si práva na dobrou věc a sežeň od lidí potřebné investice - internetově předplacené - na ta práva, na překladatelův měsíc, dva, tři života atd. a jestli se ti to povede, namouduši, že se zakousnu před svědky a sežvýkám alespoň sousto ze slamáku :-) slibuji.

NYX: hele, je to triviální matematika. názorný příklad: průměrný střední konzumní thriller ne úplně blbého autora o řekněme 300 - 350 stranách bude překladatel překládat měsíc (je celkej rychlej hoch) nebo šest týdnů. dostane za něj asi tak... 33 až 35 tisíc. a teď si vezmi mzdu 35 tisíc na 6 týdnů, představ si nájem a eventuálně dospělého člověka s rodinou a je ti rázem jasné, jak "bohatý je". (tento odhad bych datoval zpátky 2 - 3 roky, dneska to může maličko jiné, a ještě bych přidal šokující sdělení, že s těmi 35 tisíci za 6 týdnů byl na poměry standardní české beletrie dobře zaplacen. bžunda, co?) a teď si představ, jak někdo tady vydá ten náklad a ještě se dozví, že by to bylo dobré za 20ku bo tak a na tlačítko. to by nestačilo ani při internetovém šíření. a je nám rázem jasné, kde skončí dobří překladatelé anebo až ti staří vymřou, kolik těch nových asi budeme mít. moc jich nebude, protože nejpozději až rodina převládne nad láskou k můze - abych nepřeháněl, žádná rodina, potřeba rodinu obléct, vychovat a uživit :-) - tak tu beletrii přestanou nebo jen ji dělat a skončej, jak tristní, u té blbé techniky :-) (všimni si, udělají přesně to, co jim v tomto klubu radí ti kašpaři, kteří nemají ánunk o reálných poměrech: přestanou fňukat a půjdou jinam. někteří už šli, další právě pomalu postupují:) výsledek? za tu svou dvacku a tlačítko dobré zahraniční autory mít nebudete, protože jejich agenti se vám na to vykašlou. ti autoři a kapely, co už to vyzkoušeli a vyzkoušely, to nezopakují (patislav níže tam kdesi vzadu), je občas kdesi kdosi. pravda, řada občasných lidí se nadšeně chopí příležitosti. ale vcelku začne být kvalita velice vzácná (jak říkal páťa? koncertují jednou za 1/2 roku a jezdí se na ně přes evropu?) a za tu dvacku bude leda tak hromada nekvalitního šrotu :-) v rhozném formátu a plného chyb. to přesně se stane :-)

NYX: fajn:-) Takova zkratka mi prisla divna:-)

btw: poulicni umelci: IMO ve vetsine pripadu jde o amatery. A amateri sou bud lidi, co to delaj zadarmo, protoze ZATIM by jim nikdo za to nezaplatil, ale potrebuji se "vyhrat"(vypsat/vymuzicirovat/vykreslit...), nez budou lepsi a nekdo si jich vsimne. Druha cast sou lidi, kteri uz vi, ze nikdy neprorazi, ale bavi je to a na tu ulici to staci;-)

NYX: protože chtějí. i to už jsem říkal. někdo chce, tak píše zdarma nebo za bakšiš - a někdo nechce a to je jeho právo. a ty máš právo snoba, co nechce psát za bakšiš, přece odmítnout a bakšiš mu nedat? bojkotovat se tomu, myslím, říkávalo. pamatuji si to ještě v západním německu: pokroková německá inteligence bojkotovala rasistický režim JAR. jenže v tom byl jeden rozdíl: milí němci ty pomeranče nekradli - oni je prostě nekupovali a kupovali jiné, třebas dražší a ne tak kulaťoučky vymlsané odjinud. no a to přesně je imho ten správný rozdíl :-)

MOUNTBATTEN: ano