I have a bad feeling about this - raganwald's posterous
http://raganwald.posterous.com/i-have-a-bad-feeling-about-this
Můj rychlý a neumělý překlad:
---------------------------------------
08.02.2012
Mám z toho špatný pocit
Následující příspěvek je příspěvkem k Uncensored: Charitativní projekt na podporu otevřeného internetu. Ocenil bych váš upřímný názor, děkuji.
Tento rok oslavím své padesáté narozeniny. I když jsem už nezažil hacking poloviny minulého století, vzpomínám si na hraní si s děrnými štítky v roce 1960, takže to bylo dobrých čtyřicet let fascinace informačními technologiemi. Co jsem udělal za těch čtyřicet let? Nenapsal jsem žádné velké knihy. Nechtěl jsem učit na univerzitě. Nechtěl jsem vydělat miliony dolarů. Nechtěl jsem vymýšlet nic kritického k rozvoji lidstva.
Můj pohled je podobný pohledu robota C3PO ve Star Wars, drobné postavy rohazující rukama ve zděšení nad neštěstím a poskytující ostatním zajímavý pohled na velké události posledních čtyřiceti let.
Jako každá space opera, příběh informačních technologií je velmi jednoduchý. Je rozehrán nesčetnými různými způsoby v obsazení rolí, ale vždy má své milované hrdiny, své předvídatelně zločinné darebáky, nevinné civilisty které je třeba zachránit, a nemotorné byrokraty, kteří nejsou ze své podstaty zlí, ale na začátku každého příběhu pomáhají silám temnoty, protože nemístně věří, že tak hájí právo a pořádek v jejich koutě galaxie.
Hrdinové jsou vždy v situaci velkého tajemna, které má zničit říši. Vždy to funguje stejně: Je třeba vzít moc z rukou šlechty a zavedených byrokratů a dát ji zpět do rukou lidu. Film o tom všem vypráví v I. dějství, vytváří velké překážky hrdinům ve II. dějství, aby ve III. dějství nabyli převahu a s divokým pohrdáním drtivě porazili síly sešikované proti nim. Kdo by si nepamatoval hlášku Han Sola "Never tell me the odds?"
V hardwaru to bylo tak, že minipočítače porazily mainframy. Pak mikropočítače porazily minipočítače. Nyní telefony a tablety porážejí mikropočítače. S každou vlnou, vytrvalá skupina rebelů bojovala proti všemu průmyslu, který se objevil v jejich cestě. Vlny prodejců šíří FUD (strach, nejistota, pochybnosti). Zmanipulovaná vláda pojednává veřejné zakázky. Lobbisté v sálech prosazují přijímání zákonů proti rebelům. Bojový pokřik říše vždy zněl, že vítězství rebelů by stálo ekonomiku všechno, že práce by zmizela a chaos bude vládnout. Ale každé vítězství rebelů vlastně vytvořilo nové pracovní příležitosti, více bohatství a větší svobodu.
A co tedy nyní, v příštím století, poněkud zbitý a out-of-date protokol droid vidí? Že všechno staré je opět nové. "Kartely duševního vlastnictví" se chovají jako staré hardwarové giganty, kupují si politiky za babku a říkají všem, kteří to budou poslouchat, že potřebují větší ochranu pro své patentové portfolio, větší ochrana jejich kreslených postav, větší ochranu dokonce i pro sledování sportovních akcí.
Říkají nám, že jen "řízená ekonomika" duševního "vlastnictví" zachrání pracovní místa, a že když poddaní budou mít větší svobodu", ve skutečnosti to povede k jejich otroctví. Upozorňují nás, že bandy pirátů si žijí jako drogoví magnáti ze stahování filmů. Vysvětlují, jak je třeba senátu udělovat zvláštní, dočasné pravomoci ke stažení obsahu telefonu nebo notebooku, když překračujete hranice, vysvětlují, proč je třeba vyslat speciální jednotky policie zatknout a vydat majitele obchodu se stahováním souborů, které vysvětlují, proč je třeba sledovat v celém světě internetové hlášky a hledat v nich špatné vtipy.
A tak dnes funguje politika. Pokud chcete vytvořit budoucnost, pravděpodobnost úspěšně projít patentovým minovým polem je přibližně 3720 k 1. A jak jsem upozornil dříve, volební motivace byl poškozena. Není možné jít rychlostí, jakou se inovuje politika.
Jsme, myslím na začátku třetího dějství. Někteří z vás se mnou budou souhlasit, že kapitulace je naprosto přijatelná alternativa v extrémních podmínkách. Ale ostatní budou přelézat do svých důvěryhodných lodí a pokračovat v boji, obtěžovat a zraňovat zavedené zájmy, dokud se celá ta věc nezhroutí pod tíhou vlastní korupce. Budoucnost našeho hospodářství skutečně záleží úspěchu rebelů. V každém stupni vývoje posledních čtyřiceti bylo bohatství, zdraví a štěstí v naší ekonomice založeno na svobodě narušit zavedené pravomoce, nikoli na zachování monopolů, hledajících stabilní příjmy..
Nástupem videorekordérů bylo vytvořenovíc pracovních míst a podniků, než jich jejich vlivem zaniklo. Více pracovních míst a podniků bylo vytvořeno rozpadem AT & T, než jich zaniklo. Více pracovních míst a podniků bylo vytvořeno úpadkem IBM, než jich zaniklo v Armonku. Více pracovních míst a podniků bylo vytvořeno stagnací společnosti Microsoft, než jich zanikol v v Redmondu. Stejně to bude i s RIAA, MPAA a Intellectual Ventures, a všemi ostatními, kteří intrikují s fascinací lidi se „správou digitálních práv“ (DRM) a trestním stíháním za sdílení souborů. V zničení monopolizace myšlenek, leží zárodek nové revoluce, ten, který přinese bohatství, svobodaua pracovní místa.
Rebelové, ať je síla s vámi. Vždy.
(Tato práce podléhá licenci Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.)