SPIKE411: prokristapana

Americans will use anything but the metric system to avoid subtitles.

Swedish Sci-Fi Flick Watch The Skies Could Change How We Watch Movies
https://www.slashfilm.com/1854900/watch-the-skies-sci-fi-could-change-how-we-watch-movies/

The film has a new title, "Watch the Skies," and it's finally getting a wider release (via a limited release via AMC Theaters on May 9, 2025) for American audiences. Instead of subtitles, the film will be dubbed into English. However, this isn't the kind of dub you're expecting — this is "immersive dubbing," startling new AI-powered technology that digitally remaps an actor's mouth to the new audio, leading to a seamless performance.

Z Apocalypse now jsou fakt nejlepsi fotky. Coppola mel nekolik mental breakdownu, Brando se nechtel ucit text, Sheen porad chlastal a mel infarkt ...

Indiana Jones a Chrám zkázy

Fotka z natáčení snímku Byl jednou jeden král. 🙂

hodně nevšední záběry z natáčení BTTF2

Něco málo k vizuálu Blade Runnera je v tomto videu, kde o tom mluví Rutger Hauer. Zmiňuje, že jeden z hlavních vlivů byli komiksy od Enki Bilala. Celý to video je nádherný.

What Science Fiction Cinema Owes to the Artists of Métal Hurlant
https://youtu.be/viaDGF5TI6c?t=112

tusim, ze zrovna ta zmena Falco/Falcor byla nekde vysvetlovana tak, ze to bylo nutny kvuli lipsyncu dabingu - kde proste Falcore nesedne do dvojslabicnyho vykriku

BOBESH: Třeba na Bluray remasteru v českých titulkách většina těchto chyb už není. Sandonoriko vznikla jako zmršenina překladu, ale v nové verzi je to již Jižní Orákulum. Morla je ona, rozhovor s ní je věrný originálu (viz alergie na mládí). Rozhovor s Gmorkem je taky přeložen dobře a poprvé jsem pochopil co to je a proč dělá to co dělá. Co ale pořád zůstává po staru jsou jména, Atrej, Falco atd.

BOBESH: to ví každý, kdo četl knížku, ale pak samozřejmě ještě záleží i na překladu té knížky. Jakože "Měsíčnice" je v originále "Moon child" a taky se v českém překladu Bastian píše jako Bastián, s dlouhým á.

z www.dabingforum.cz

Nekonečný příběh / The NeverEnding Story
od AGAMENON » 30 led 2010 02:08

"Nedostatky"

Sandonoriko - dodnes nikdo poradne nevi, jak vzniklo. Nejspis nekdo nahluchlej zapisoval dialogovku (od tvurcu nebyla) a slysel "Southern Oracle", cili spravne "Jižní orakulum".

Atrej - ma byt Atreju

Gmok - ma byt Gmork

Englbook - ma byt Engywook

Urgl - byla pocestena proste jako "bába"

Falko - ma byt Falkor bez Falkora

(ten) Morlor - ma byt (ta) Morla

Hora z musli - (shell mountain) ma byt Krunyrova hora, neb jde logicky o krunyr Morly

U Morly je zabita pointa jejiho kychani - "Ty jsi nastydla?" "To se ti jenom zda..." V orignale odpovi: "Jsem alergicka na MLADI..."

Zaverecna Gmorkova vysvetlivka, kym je a co je nicota, nedavala v cestine moc smysl. Jde o cestovatele z naseho sveta, ktery nicil sny a nadeje lidi, aby se pak u nas dali snaze ovladnout.

A samozrejme ono jiz zminene nejdulezitejsi vyusteni filmu, kdy Bastain vykrici z okna "Maminko!".... spravne krici "Měsíčnice!" Dal to jmeno Cisarovne, coz je mimochodem hlavni pointa celeho pribehu.

@timecaptales
In the 1970s, Jackie Chan & Mitsubishi signed a partnership deal, requiring him to drive Mitsubishi cars in his movies.

The agreement last decades & Chan drove Mitsubishi cars in more than 80 movies.

HAR4NT: Jo tak :)) No těch verzí bylo docela dost, než se dostali k tomu co známe dnes :) U Rogera nakonec všechno vyšlo, ale cesta to byla trnitá :-)

FRK_R23: to je k tomu Rogerovi, jak hledali scenaristy a najali naky dva (asi zakukleny scenacisti..), co " set the story to the world war two":)