JANADVORACKOVA: Přesný popis :) Já to mám podobně.

DELLAMORTE: Jsme dva, už jsem si ji také našla :).

BRAMBOREENA: Všechno mi to připadá jako "něco skřípnuté v houslovém klíči z různých stran a úhlů," ale moc se mi to líbí.

VANEK: Ano, v knize je nový překlad a ty další povídky už překládal Robert Hýsek včetně tohoto: http://www.legie.info/povidka/22921-ted-chiang-vydech

DELLAMORTE: Dik za tip ;-)

BORGDOG:
IDLE: Super dík, já myslel kamenej :) Na netu jsem koukal.

VANEK: Možná ten Ramax někde doma budu mít, něco mi to říká.

DELLAMORTE: Na Daemonu taktéž je. http://www.daemon.cz/kniha/15206/chiang-ted--pribehy-vaseho-zivota

A případně ještě sežeň tohle: http://www.legie.info/povidka/18953-ted-chiang-o-kupci-a-alchymistove-brane a tohle http://www.legie.info/povidka/25398/komentare#zalozky

DELLAMORTE: Asi je to řešitelné: http://www.kosmas.cz/knihy/160258/pribehy-vaseho-zivota/

BORGDOG: Dá se ta knížka sehnat v knihkupectví? Já od něj asi nic nečetl a tohle mě nadchlo.

DELLAMORTE: To bude asi ten první překlad - v knize prý bylo něco opraveno. Na tom nesejde. Každopádně, když dojde na lodní össein a Lucasovy schopnosti, vždycky si vzpomenu na tohle. Nemám problém uvěřit, že by "vylepšení" Lucasova mozku mohlo proběhnout stejným způsobem, byť ne s tak extrémním výsledkem, ke kterému se dostala hrdinka povídky. Stejně si myslím, že to byl spíše trest, než odměna... :-)

BORGDOG: Teď jsem to dočetl a je to moc povedené, tak já bych si to představoval podobně jako ten arabský kaligram, ale mnohem provázanější. On to tam v té povídce i přirovnává. Akorát na začátku mě trochu poděsil překlad, vacuum cleaner, asi nebude vakuová čistička.
(našel jsem to na uloz.to)

IDLE: To si tedy neumím představit, jak bude vypadat. Ty popisy v povídce jsou... podle mě neopakovatelné. Pokud tedy nesehnali jako konzultanta nějakého heptapoda. :-)

A vzhledem k tomu, že Příběh tvého života má být zfilmovaný, tak nějaká jeho grafická podoba asi vznikne.

CORNHOLIO: Taky na ni myslím. Össein mi heptapodštinu připomíná pořád víc - ještě přidat prostorovou asymetričnost a jsme tam.

ALDARION: To je ale přesně ono!!! :)