RIP: Způsob zpracování té mapky přece není důležitý; jde o to, že ta lokace VZNIKNE a najednou má JMÉNO a v tu chvíli se kreativní tvor neudrží a upřede kolem ní nějaký příběh. A pak má nutkání ho použít, čímž si zaneřádí původní křišťálově čistou ideu, které se měl správně držet, aby kniha zůstala kompaktní. Já vím, já vím, Clarková má spoustu poznámek pod čarou a funguje jí to... ale to je právě ono, jsou POD ČAROU. Tolkien byl naštěstí taky dosti příčetný, takže většinu těchto pučících novotvarů vystrnadil do Silmarillionu. :D

A ta kniha, kterou překládáš, se zdá fakt zajímavá, na tu jsem zvědavá, však mě tvorba světů vlastně taky baví. Odříkaného největší flaška; já to mám s těmi mapičkami a reáliemi jako vyléčený alkoholik. Vím, že to není správné a zdravé, snažím se abstinovat, jak se dá, ale pak se naskytne příležitost tvořit mapičku a vymýšlet si další habitaty, a prásk ho, už v tom zas jedu :D

Až to dosmolím a budu to muset celé sakumprásk přečíst, otestujeme tu Tolkienovu tezi znovu, protože mám v úmyslu vypisovat si lokace v N-n-Yorku a zkusit udělat plánek města. A druhý cíl - časová osa; ale tu v zásadě mám, tyhle záznamy jsem fakt musela vést průběžně, abych si udržela přehled, kolik času uplynulo mezi jednotlivými událostmi. Celé Mycelium pokrývá časový úsek necelého jednoho roku, děj trvá od února do prosince.

BRAMBOREENA: Určitě tím myslel nějakou pracovní utilitární čmáraninu; hezké malůvky patrně přišly až k dohotovenějšímu dílu :-)
A podobná půjčená moudra teď ode mě budete asi muset sem tam vydržet, protože překládám tuhle mamutoknihu:
Amazon.com: Building Imaginary Worlds: The Theory and History of Subcreation (9780415631204): Wolf, Mark J.P.: Books
https://www.amazon.com/Building-Imaginary-Worlds-History-Subcreation/dp/0415631203

Děkuji všem, kteří se zapojili, přibylo tam takových habitatů, že by to vystačilo ještě na padesát dílů :)
GENTIANA: Tabulka je na tom odkazu online přístupná a editovatelná, pořád se dá přidávat, čili jestli máš chuť tam něco dát a dané souřadnice jsou volné, klidně to tam prskni; akorát Angh-Morpork (a obecně reálie z jiných knih) by asi bylo lepší vynechat, to máme asi jenom v Čechách, že se ulice jmenuje po Cimrmanovi :D Zrovna na Pratchetta v Myceliu ani žádné narážky nejsou, je to holt úplně jiný vesmír.
Jo... a palec nahoru za rozesmání Bramborýny má neznámý dobrodinec, který vymyslel habitat Q-r-Copenhagen :D

RIP: O excelové tabulce ale určitě nemluvil! :D
A i přes tuhle zdejší dnešní legrácku pořád přetrvávají principiální výhrady, které mám k vymýšlení reálií. Mapa může být dekorativní i zábavná, ale problém je, že se pak autor neudrží a navymýšlí si tam spoustu pěkných lokací, načež mu je líto je nevyužít, a tak příběh násilím ohne tak, aby se uplatnily. Hobiti by to dost možná vzali přímější cestou a netrajdali by kdovíkde, kdyby Tolkien neměl tak pěknou mapičku, a finální scénu by to nijak neochudilo. Sama na sobě okamžitě tenhle efekt vidím, viz ten úryvek níže - BRAMBOREENA; jádro sdělení by se dalo předat i bez názvů tolika habitatů, ale když už všechny ty serepetičky existují, tak je samozřejmě vytáhnu a s chutí s nimi zacinkám. :) Čili jsem vlastně ráda, že se mapa vymýšlí dodatečně, pokušení by bylo moc velké a neovládla bych se a všude by byla spousta přeletů mezi habitaty :D

BRAMBOREENA: Graf aktualizován (už se mi ty řádky ani nectějí vejít na obrazovku), a ano, když přibylo 63 stránek čistopisu a 75 celkem, nevypadá moc hezky (a zcela již rozhozený prediktor dává něco kolem apríla. Ale samozřejmě ten konec jistě půjde nelineárně).

RIP: how true :) viz sapkáč a jeho svět, Q.E.D.

BRAMBOREENA: If you're going to have a complicated story you must work to a map, otherwise you can never make a map of it afterwards.

Z Tolkienova interfjů pro BBC z roku 1964 :-)

Díky moc všem, tabulka se edituje online v reálném čase, a jak tam přibývají habitaty, rovnou podléhám pokušení a sypu to do aktuální scény, Lucas lítá jak fretka! :D


Ale já si tě najdu, ty mizero; já si tě najdu! běsnila Sofie v duchu; a rovnou se přepnula na lokalizaci osob. Ona a Lus mají tu mimořádnou smůlu, že v Síti mají navzájem status rodinní příslušníci – tedy pokud Lus dneska tuhle vazbu prozíravě nezrušil; a to znamená, že s trochou úsilí o něm může vyšťárat informace, které by Síť jen tak někomu cizímu nedala. Sofie rovnou vybrala volbu lokalizovat rodinného příslušníka a našla nedávné akce a odklepla smršť varovných hlášek o soukromí a jeho ochraně.
A něco tu doopravdy bylo.
Lucas netlog přece jenom zapnul – na krátkou chvíli někdy před půl hodinou. Musel to udělat, protože potřeboval provést platbu z konta. Nacházel se na Centrálním translačním uzlu a kupoval si lístek rovnou na dva různé spoje: na vlak z S-t-Rigy do habitatu I-g-Stirling, a pak na let H-r-Hradec – L-b-Toronto. Síť nedokázala poskytnout informaci o tom, na které konkrétní zastávce hodlá vystoupit, protože ceny jízdenek byly odstupňované jenom podle pásem; ale Sofii to bylo okamžitě jasné, protože sama takhle párkrát taky jela. Když nestihla poslední vlak před půlnocí, využila let do Stirlingu, vystoupila v habitatu K-k-Bechin a přesedla buď na ten torontský vlak, nebo na nějaký jiný spoj, kterým se dostane dál na sever, třeba ten do L-d–Reykjaviku nebo do H-g-Nimes. Je to delší, ale když si člověk vezme do hlavy, že nehodlá čekat do rána, jaksi mu nic jiného nezbývá.
Sofie se ušklíbla. Nejspíš není místo ani v hotelu, ani u Aš~šáda, ani pod mostem, takže se ten bídák schová na starou dobrou rodinnou nemovitost.
Letí do Blue Springs.

:D

BRAMBOREENA: hele, ale, habitat Bruntál prostě musí bejt vedle Aarhusu. nějakýho švédskýho habitatu, protože to má potenciál ňuňu kulturního střetu vč. boje o ryboloviště a o Švédsku toho vím trochu víc.

A samozřejmě se nabízí P-r-Del. Protože si Bruntálci nebo jiná svoloč nedokázali zbudovat vlastní habitat, tak ho pro ně někdo postavil na klíč a v důsledku zvoranejch smluv si ho mohl pojmenovat stavitel. Který byl z opačného konce hor.

(Ano, z pobytu v Prdeli pod Pradědem, respektive, mezi obyvateli, mám asi doživotní trauma.)

Povídka je soustava literárních trosek, protože nevím, co tam Össeany přesně vyhnalo, abych to polepila nějakými reáliemi a tak.

B-a-sa-Sabinov je uz cez ciaru ? väzenský habitat

JONY: Co takle jednotlivé čtvrti? B-r-Frogscreams.

JONY: :D Když ono už je "Neo Brno" na Marsu, to nevím, jestli by místní přežili, mít Brno hned dvakrát :)

HARALD: Tak třeba I-g-Stirling, L-c-Edinburgh a K-k-Bechin, může být?

BRAMBOREENA: případně B-r-NO

KAVEN: Nepotřebuju vůbec žádné, těch pár, na kterých se něco skutečně odehrává, už tam dávno je. Jenom mi připadalo, že když už jsem tu tabulku založila, třeba by někoho bavilo pojmenovat si nějaký habitat, jako si astronomové užívají pojmenovávání planetek. A když se nějaké povedené jméno vynoří, můžu to ještě dodatečně někam do textu propašovat, aby se to využilo. Pokud se tahle "mapka" do knihy dostane (coby součást nějakých dodatků), asi to nebude celá tabulka, ale spíš něco jako takový ten graf leteckých destinací, který mívají cestovky a letecké společnosti: N-n-York uprostřed, a kolem něj hvězdicovitě naznačené směry k dalším význačným habitatům. Čili rozhodně není nutno násilím vyplnit tabulku od A-a do Z-z... můj dlouhodobý přístup k "reáliím" je spíš takový, že je vymýšlím za pochodu až ve chvíli, kdy je potřebuju. Je to jenom legrácka - a třeba někdo jako GENTIANA, která už roky vyhrožuje össenskou povídkou, odehrávající se na Bruntálsku, má přesně teď příležitost si nějakou pěknou lokaci vymyslet a rovnou si ji tam zabudovat :) Takový habitat B-r-Bruntal, to je název věru výmluvný :)

Vida, tadyhle Smartwings tenhle typ mapky/grafu mají... asi jim rovnou nějaký město ukradnu :D