Viktor Bocan o Kingdom Come 2: Hra má až maniakální detaily. Za ruku vás nevodí, eastereggů je moc
https://www.youtube.com/watch?v=Z7BYZbRh19U


Daily dose of Viktor

TAPINA: tohle jsou takove lži do kapsy s původem v hrdosti na domácí dabing; Technicky máš samozřejmě pravdu, ale mohu-li si vybrat, na dabované věci se nedívám protože mě irituje když to nesedí. A nesedí to skoro nikdy pokud je člověk pozorný :).

MATHEZ: Profesionální dabing je od toho profesionální a není to pouhý překlad, aby lipsync seděl v mezích možností na oba jazyky.
Proto třeba se drak z Nekonečného příběhu jmenuje v originále Falcor a v češtině Falco, protože když ho Atrej zoufale volá, tak nemůže ve viditelně dvojslabičném výkřiku řvát česky tři slabiky :o)
Samozřejmě znatelné rozdíly tam budou, ale měly by být minimalizované.

KEJML: Ir, Tom to zminuje v tom hodinovym rozhovoru co sem pastoval nize.
A lipsync je delanej na anglictinu.

Ja vetsinou preklady her dost hejtim, ale tady to hraju v cestine a je to dobry.

Navíc nic ti nebrání si to projít v angličtině na podruhé ;)

JAMILLOS: Viktor Bocan u Modráka říkal, že kdo to chce hrát v originále, ať hraje v angličtině. Čeština (a ostatní jazyky) jsou dělaný externě s minimálním dozorem od Warhorse. On sám nezněl z toho českýho dabingu příliš nadšeně, ale říkal že obecně nemá českej dabing moc rád.

JAMILLOS: Rozhodně doporučuji češtinu, ty klenoty co tam slyšíš nikde nenajdeš(kor když česká kinematografie je v klinické smrti)
KCD2 je NÁRODNÍ KLENOT!! #agraelus
https://youtube.com/shorts/e2DkgAy_zTs?si=c8ocTllluZckEB7P

JAMILLOS:
Jedničku jsem hrál s anglickým dabingem (protože xbox...) a s českým rozhraním.
S angličtinou problém nemám.
(+) Je to nadabované pěkně. A milé bylo prozpěvování v češtině.
(+-) Sice jsem se naučil pár nových slovíček (názvy bylin, např.), ale občas to bylo takové... nekonzistentní.
(-) Komplikovanější dohledávání řešení zákysů. ("Jak se ten quest asi tak může jmenovat v angličtině?")
Podobně by to asi bylo i ve dvojce.

Teď hraji dvojku komplet v češtině. (Přesně jsem navázal, zrovna jsem dohrál jedničku.)
(+-) Dabing Jiříka a Ptáčka mi "nesedí". Asi je to kvůli zvyku z jedničky. Jiné postavy jsou v pohodě, většinou. Některé vysloveně potěší, třeba Kristýna Leichtová ;)
(+) Je tam spousta narážek na české reálie. Těžko říct, jak by to vypadalo v angličtině.

JAMILLOS: Angličtina je daleko líp nadabovaná, ale odehrává se to v Čechách, no.. Já to hraju v češtině, s tím že si pomalu zvykám.

JAMILLOS: Hraju dabing a je to supr. Aj je asi profesionalnejsi...ale tu dam az na druhy pruchod. Ta immerse je proste jeste o bod lepsi. Cestina ma navic zabavnejsi plejadu nadavek.