Navíc Vidya roopa není Moudrost jako spíš Vědění ve smyslu jnany. A je tam ten koren vid takze tam musi byt neco k videni a tak i světlo.

KALiPH: no to je vlastně fakt..jen u "vědomí" mi mizí ten šaktický pohled..jako jo prakáša a vimarša je to samé ale vlastně taky není. Nějak bych tam chtěl dostat tu světelnost a životadárnost. "bytost" je zajímavá. něco s bytím by tam mohlo být:)

9. Vidya Roopa Toh Vishwa Vidhaataa Maa Kali Mere Maata Re
Bhakto Paramaa Maine Tumhaare Daaya Karo Maha Kali Re

In the form of Wisdom you are the cosmic intelligence. Oh mother Kali,
shower your devotees with your presence. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

V podobě Moudrosti jsi vesmírnou inteligencí. Ó matko Kálí, zalij své oddané milostí své přítomnosti.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

AIM_FREEMAN: Modlíme se k tobě, kteráž ochraňuješ...

8. Haathe Tu Siraape Rakhate Maiya Tujsana Koii Nyaaraare
Hey Bramhaani Hey Kalyaani Daaya Karo Maha Kali Re

We pray that your motherly hands are kept on your devotees heads, for there is none as fascinating as you.
You are Mother Bramhani you are Mother Kalyaani (spreading prosperity).
Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Prosíme, žehnej svýma mateřskýma rukama hlavy svých oddaných, neboť nic není tak úžasné jak Ty.
Jsi matkou Bramhání*, jsi matkou Kalyání**. Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

* šakti Brahmova, tedy Saraswati.
** jiné jméno pro Párvatí

7. Aakhanda Jyote Tumhaari Hey Maiyaa Saare Graho Ko Sudhaare Re
Laaja Rakho Hey Paavaah Garavaali Daaya Karo Maha Kali Re

Your eternal radiance permeates and controls all the planets. We pray that you defend the honour of the good. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Tvá věčná záře proniká planetami a ovládá je.
Modlíme se abys ochraňovala čest dobrých.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

6. Kalcatte Me Tu Kali Maa Jai Jagajanani Jwala Re
Aao Maa Aao Bhakta Pukaare Daaya Karo Maha Kali Re

Oh mother of the world, in Kolkata there stands your temple glimmering brightly. Oh Mother Kali come to us heeding the calls of your devotees. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner)
seeks refuge in you.

Ó Matko světa, tam, v Kalkatě, stojí tvůj jasně blyštivý chrám.
Ó Matko Kálí, přijď k nám, vyslyš volání svých oddaných.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

5. Daksha Ke Kunda Me Tu Samaakar Paravati Bana Aayee Re
Mahima Tere Bare Nerali Daaya Karo Maha Kali Re

Sacrificing yourself in King Daksha's *Havan you returned incarnated as Devi Parvati. Your history is extraordinary. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Poté, co jsi se obětovala ohni krále Dakšy** vrátila ses na svět jako Déví Párvatí.
Tvé minulost je neobyčejná. Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

* Havan (též homa, homam) je zápalná oběť.
** Dakša je jeden ze synů pána Brahmy

Nedavno jsem docetl:
Song of Kali - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Song_of_Kali

Download: https://db.tt/H0Knbdkr

Podle článků na wiki kalijuga nebyla pojmenována dle bohyně Kálí, jak se někdy uvádí, ale podle démona Kaliho. Ne, že by to mělo být překvapující (kali a kálí je něco jiného a z hlediska nauky o vibracích daleko výrazněji). Je to dam dost podrobně popsané http://en.wikipedia.org/wiki/Kali_%28demon%29 z různých zdrojů (výtahy z Mahábháráty a několika purán).



SALVATOR: Toto není auditko, ale virtuální, leč reálný, prostor zasvěcený Bohyni Kálí.

Já sem tak hrozně zvědavej, kdy tomuhle auditku dojde dech.

4. Tere Roopa Ke Dekhe Jwaalaa Daakina Bhi Darajaati Re
Santaguni Janaa Tumko Pooje Daaya Karo Maha Kali Re

Your fiery form scares away negative beings, That is why Saints, Gurus and Yogis pray for your protection. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Ve své hněvivé podobě odstrašuješ zlé bytosti,
proto se k tobě pro svou ochranu jógini, guruové a svatí obrací.
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

3. Suraja Chanda Me Roopa Saamaaya Tara Ko Roopa Tu Pyaara Hey
Bhaktoke Dukhaharani Vali Daaya Karo Maha Kali Re

Your form is in the radiance of the sun, the moon and the stars.
You are the embodiment of motherly love.
You dissolve your devotees troubles away.
Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Tvé ztělesnění nacházím v záři Slunce, Měsíce a Hvězd.
Jsi ztělesněním mateřské lásky.
Rozpouštíš potíže svých oddaných.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.