Podle některých zdrojů (Woodroffe, Garland of letters) 50 lebek které Šrí Kálí má okolo krku, značí 50 hlásek/písmen sanskrtu/dévanagárí a poukazuje na Maa jako na zosobnění Shabda brahman, tvořivého aspektu nejvyšší skutečnosti. Jak jinak také..Bohyně..ale je to ze všech svých ;)) podob právě Ona, která jim vládne a nosí je okolo krku. To co se jeví jako hrozivé a nebezpečné, může být ve skutečnosti nejvyšší svátostí a bývá také velmi mocné, viz. např. thelémská Babalon:)

11. Hara Eka Khota Karma Hatave Bhaari Dukha Mitaave Re
Sharaname Tere Maa Hum Aaye Daaya Karo Maha Kali Re

Whomever takes refuge at your feet is blessed with control over their actions and you quickly eliminate their sorrows. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.


Kdokoli nalezne útočiště u nohou tvých, získává moc nad svými činy
a ty bez prodlev jeho žal konejšíš.
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

10. Koyi Mantra Tantra Naahee Chane Uspe Jo Maa Tere Saahaare Re
Dwaarakare Tu Bisoobhuja Se Daaya Karo Maha Kali Re

There are no negative spells or demonic intents that can affect anyone you support. Enchanting are you in the twenty armed form. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you

Žádná temná kouzla ani démonské pletichy nemohou postihnout ty, jež podporuješ.
Jak okouzlující jsi ve své podobě s dvaceti rukama.
Ó slitovná velká matko Kálí, hledám v tobě spočinutí.

Kali Chalisa
http://www.devi-durga.com/Sacred%20Hymns/Kali/Kali_Chalisa.html

Navíc Vidya roopa není Moudrost jako spíš Vědění ve smyslu jnany. A je tam ten koren vid takze tam musi byt neco k videni a tak i světlo.

KALiPH: no to je vlastně fakt..jen u "vědomí" mi mizí ten šaktický pohled..jako jo prakáša a vimarša je to samé ale vlastně taky není. Nějak bych tam chtěl dostat tu světelnost a životadárnost. "bytost" je zajímavá. něco s bytím by tam mohlo být:)

9. Vidya Roopa Toh Vishwa Vidhaataa Maa Kali Mere Maata Re
Bhakto Paramaa Maine Tumhaare Daaya Karo Maha Kali Re

In the form of Wisdom you are the cosmic intelligence. Oh mother Kali,
shower your devotees with your presence. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

V podobě Moudrosti jsi vesmírnou inteligencí. Ó matko Kálí, zalij své oddané milostí své přítomnosti.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

AIM_FREEMAN: Modlíme se k tobě, kteráž ochraňuješ...

8. Haathe Tu Siraape Rakhate Maiya Tujsana Koii Nyaaraare
Hey Bramhaani Hey Kalyaani Daaya Karo Maha Kali Re

We pray that your motherly hands are kept on your devotees heads, for there is none as fascinating as you.
You are Mother Bramhani you are Mother Kalyaani (spreading prosperity).
Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Prosíme, žehnej svýma mateřskýma rukama hlavy svých oddaných, neboť nic není tak úžasné jak Ty.
Jsi matkou Bramhání*, jsi matkou Kalyání**. Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

* šakti Brahmova, tedy Saraswati.
** jiné jméno pro Párvatí

7. Aakhanda Jyote Tumhaari Hey Maiyaa Saare Graho Ko Sudhaare Re
Laaja Rakho Hey Paavaah Garavaali Daaya Karo Maha Kali Re

Your eternal radiance permeates and controls all the planets. We pray that you defend the honour of the good. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Tvá věčná záře proniká planetami a ovládá je.
Modlíme se abys ochraňovala čest dobrých.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

6. Kalcatte Me Tu Kali Maa Jai Jagajanani Jwala Re
Aao Maa Aao Bhakta Pukaare Daaya Karo Maha Kali Re

Oh mother of the world, in Kolkata there stands your temple glimmering brightly. Oh Mother Kali come to us heeding the calls of your devotees. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner)
seeks refuge in you.

Ó Matko světa, tam, v Kalkatě, stojí tvůj jasně blyštivý chrám.
Ó Matko Kálí, přijď k nám, vyslyš volání svých oddaných.
Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

5. Daksha Ke Kunda Me Tu Samaakar Paravati Bana Aayee Re
Mahima Tere Bare Nerali Daaya Karo Maha Kali Re

Sacrificing yourself in King Daksha's *Havan you returned incarnated as Devi Parvati. Your history is extraordinary. Oh compassionate and great mother Kali (this sinner) seeks refuge in you.

Poté, co jsi se obětovala ohni krále Dakšy** vrátila ses na svět jako Déví Párvatí.
Tvé minulost je neobyčejná. Ó slitovná velká matko Kálí, v tobě hledám spočinutí.

* Havan (též homa, homam) je zápalná oběť.
** Dakša je jeden ze synů pána Brahmy