STORM2: jeste se pouziva "smotali se" nebo kdyz si lizne predtim kolem o zadni toho pred nim a spadne tak si "přeložil" :-)

D1RABBIT: "lehlo to" je super. to mi do prekladu sedne jak prdel na hrnec. dik!

TOMASH: ja to necetl a ani me to nelakalo, ale slysel jsem, ze je tam hodne jeho osobnich pocitu jak se v kterem zavode citil, co se tam z jeho pohledu delo. presne tohle me zajima narozdil od zivotopisu a obecnych veci, tak jsem tomu chtel dat sanci. je to tam? :-)

BADHORSE: je to spanelsky, nevim kdy to vyjde ale myslim ze brzo. vic nemuzu prozradit kvuli NDA, ale dam vedet az to bude venku. titulky muzu zpetne opravit, takze mi klidne pak muzete napsat postrehy. nejvic se mi jedna o jiz zmineny vyrazy ze vcerejska, a pak tam casto ukazujou, jak sportovni reditel z auta pobizi jezdce nebo hlas anglickyho komentatora, jak popisuje ze se jezdec oddelil od skupiny, ze ten ma takovej a makovej naskok ci casovou ztratu, a tam si obcas nejsem uplne jistej.

pouzivam vyrazy jako:
- pushing forward - jezdec vyrazil/vystrelil vpred/oddelil se od skupiny/vyráží, letí do finiše
- do plnejch, letíš jako střela/raketa, to dáš...
- jezdec x ma ztratu / ztratil 1'30"
- rider is lagging behind - ztraci naskok / nezvlada to
- hromadný pád (hromaďák jsem nepouzil, myslim ze to znamena spis "hromadný start", ale rad bych zjistil nejaky jednodussi hovorovy slovo).

zatim me napada tohle.

STORM2: ktery? v anglictine uz je?

STORM2: samozrejme nepohrdnu ani pochvalou :D

König přerušil kariéru, definitivnímu konci v pelotonu se ještě brání - iDNES.cz
https://www.idnes.cz/sport/cyklistika/leopold-konig-kariera.A200226_121718_cyklistika_par

Hrozí zrušení Strade Bianche, Tirrena a Sanrema kvůli koronaviru
Hrozí zrušení Strade Bianche, Tirrena a Sanrema kvůli koronaviru | RoadCycling.cz - silniční cyklistika na webu
https://www.roadcycling.cz/...uality/hrozi-zruseni-strade-bianche-tirrena-a-sanrema-kvuli-koronaviru

Aby to nakonec neodfuněli někde v hale na zwiftu :-))

tak to je užitečná recenze... zkoušel jsem to někde najít jako audioknihu na ulozto apod. a nikde jsem to zatím nenašel a chvilku jsem měl cukání to koupit :-)

BATY: tak dvě :)) bude ti líp, když se tím ani nebudeš zabývat, fakt

TOMASH: Co ta Saganova knížka? Kolik bys tomu dal procent?

uz jen tyhle dva dotazy nize zajistej, ze ten text bude o tridu vejs nez ceskej preklad ty saganovy slataniny .)

SALO: a jo, uz jsem si to vygooglil. tak to je dobry ze jsem se trefil :D myslel jsem, ze na to bude nejakej hovorovejsi vyraz (jako napr. "řetězovka" u autonehod).

STORM2: hromadny pad

a este jak se rika hromadnymu padu cyklistu (anglicky/spanelsky: "pile-up/montonera").

ATOMIKS: supr, dik.

a se dá použít i stáj a trikot...

dres, tým, jezdec i závodník (závoďák .o), lídr týmu, vedoucí závodník pelotonu, sprintér, vrchař, ty tři výrazy na závěr jsou běžný (finiš/finále/k cíli; jet do plnejch i vsadit, triumfovat i vyhrát, pokořit, zdolat...)

Zdravim ve spolek. Překládám nějaký materiály o profesionální cyklistice a potřeboval bych poradit s pár termínama/potvrdit jestli to mám správně, případně nějakej solidní cyklistickej slovník základních pojmů (nehledám slang, nýbrž běžný výrazivo používaný v televizi).

dres/trikot - co je běžnější? (např. duhový dres/trikot světového šampiona)?
stáj/tým
racer - jezdec/závodník
lídr - vůdce týmu/pelotonu, tohle je spravně, že?
sprintér/spurtér
vrchař - cyklista co jezdí do kopce
mířit do finiše / jet do plnejch / triumfovat - jsou běžně používaný výrazy?